家道訓 ／ 巻之二・総論中

一家人は、かねて禮義を正しくして、惡事をふせぎいましむべし。惡事出來てのちいましむるはおそし。禮は未然をふせぐ、法は已然にいましむといへり。未然は、いまだ事出來ざる前なり。已然は、すでに事出來て後なり。禮は、たとへば無病の時よく養生するが如し。病なき時よく養生すれば病おこらず。法は、病おこりて後藥をのむがごとし。病おこりて藥を服せんより、無病の時よく養生すれば病なし。

新字：一家人は、かねて礼義を正しくして、悪事をふせぎいましむべし。悪事出来てのちいましむるはおそし。礼は未然をふせぐ、法は已然にいましむといへり。未然は、いまだ事出来ざる前なり。已然は、すでに事出来て後なり。礼は、たとへば無病の時よく養生するが如し。病なき時よく養生すれば病おこらず。法は、病おこりて後薬をのむがごとし。病おこりて薬を服せんより、無病の時よく養生すれば病なし。

書き下し

一家人は、かねて礼義を正しくして、悪事をふせぎいましむべし。悪事出来てのちいましむるはおそし。礼は未然をふせぐ、法は已然にいましむといへり。未然は、いまだ事出来ざる前なり。已然は、すでに事出来て後なり。礼は、たとへば無病の時よく養生するが如し。病なき時よく養生すれば病おこらず。法は、病おこりて後薬をのむがごとし。病おこりて薬を服せんより、無病の時よく養生すれば病なし。