古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之二・総論中

一家ををさむるに、男女の別正しく、内外の防をきびしくすべし、混亂ならしむべからず。男女の別なく、家法正しからざれば、子弟のともがら禮儀なく、風俗みだりにして淫行おほく、家風をけがし罪におち入る。子弟をゆるして淫邪におもむかしむべからず。

新字:一家ををさむるに、男女の別正しく、内外の防をきびしくすべし、混乱ならしむべからず。男女の別なく、家法正しからざれば、子弟のともがら礼儀なく、風俗みだりにして淫行おほく、家風をけがし罪におち入る。子弟をゆるして淫邪におもむかしむべからず。

書き下し

一家ををさむるに、男女の別正しく、内外の防をきびしくすべし、混乱ならしむべからず。男女の別なく、家法正しからざれば、子弟のともがら礼儀なく、風俗みだりにして淫行おほく、家風をけがし罪におち入る。子弟をゆるして淫邪におもむかしむべからず。

現代語訳

家を治めるには、男女の別を正しくし、内外の隔てを厳しくすべきです。混乱させてはいけません。男女の別がなく、家の法が正しくなければ、子弟たちは礼儀がなく、風俗が乱れて淫らな行いが多く、家風を汚して罪に陥ります。子弟を放任して淫らな道に向かわせてはいけません。

解説

礼記内則篇などに説かれる「男女の別」「内外の別」を、家の規律の基本として挙げています。家の中で男女のけじめがなく家法が正しくなければ、子弟は礼儀を失い、風紀が乱れて罪を犯すに至るというのです。今の男女観とは前提が大きく異なりますが、益軒の関心は、子弟を放任して家風を乱すことへの警戒にあります。家庭や組織に一定のけじめとルールがあることが、若い人を過ちから守るという点は、形を変えて今も意味を持つでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家法礼家風子育てけじめ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る