古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十牛図 / 『十牛図』第九 返本還源

本來清淨、不受一塵、觀有相之榮枯、處無爲之凝寂、不同幻化、豈假脩治、水綠山靑、坐觀成敗。 返本還源已費功、爭如直下若盲聾、庵中不見庵外物、水自茫々花自紅。

新字:本来清浄、不受一塵、観有相之栄枯、処無為之凝寂、不同幻化、豈仮脩治、水緑山青、坐観成敗。 返本還源已費功、争如直下若盲聾、庵中不見庵外物、水自茫々花自紅。

書き下し

本来清浄にして、一塵をも受けず。有相の栄枯を観じ、無為の凝寂に処る。幻化に同じからず、豈に修治を仮らんや。水は緑に山は青く、坐ながら成敗を観る。 本に返り源に還るは已に功を費やせり。争でか如かん直下に盲聾の若くなるに。庵中に庵外の物を見ず、水は自ずから茫茫、花は自ずから紅なり。

現代語訳

もともと清らかで、わずかな塵も受けつけません。形あるものの栄えと衰えを眺め、作為のない静けさの中に身を置きます。それは幻のように移ろうものとは違い、わざわざ手入れをして整える必要もありません。水は緑に、山は青く、座ったまま物事の成り行きと成否を眺めています。 本に返り源に還ろうとするのは、すでに無駄な骨折りでした。いっそ最初から、目が見えず耳が聞こえない者のようであればよかったのです。庵の中にいて庵の外の物を見ず、水はひとりでに果てしなく広がり、花はひとりでに紅く咲いています。

解説

九番目は、本に返り源に還る場面です。序は、本来の自己はもともと清らかで、手入れも修行も要らないと述べます。頌は、元に戻ろうとする努力そのものが無駄な骨折りだったと言い切ります。水は自然に流れ、花は自然に紅い。この景色の見え方が、悟りの前後で変わるということでしょう。仕事に置き換えると、肩の力を抜いて目の前の現実を、評価や計算なしにそのまま見る姿勢に通じます。第八図で全てを手放した後に、ありのままの世界が改めて立ち現れる、という流れが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返本還源本来清浄無為栄枯盲聾水緑山青

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る