古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十牛図 / 『十牛図』第四 得牛

久埋郊外今日逢渠、由境勝以難追、戀芳叢而不已、頑心尙勇、野性猶存、欲得純和必加鞭撻、 竭盡精神獲得渠、心强力壯卒難除、有時纔到高原上又入煙雲深處居、

新字:久埋郊外今日逢渠、由境勝以難追、恋芳叢而不已、頑心尚勇、野性猶存、欲得純和必加鞭撻、 竭尽精神獲得渠、心強力壮卒難除、有時纔到高原上又入煙雲深処居、

書き下し

久しく郊外に埋もれたり、今日渠に逢う。境の勝れたるに由りて以て追い難く、芳叢を恋いて已まず。頑心尚お勇み、野性猶お存す。純和を得んと欲せば、必ず鞭撻を加えよ。 精神を竭尽して渠を獲得せり。心強く力壮んにして卒に除き難し。有る時は纔かに高原の上に到り、又た煙雲深き処に入りて居る。

現代語訳

長いあいだ郊外に埋もれていたものに、今日ようやく出会いました。周囲の景色がよいために追いかけにくく、香りのよい草むらを慕って、いつまでも離れようとしません。頑固な心はなお勇み、野性もまだ残っています。素直でおとなしくさせたいなら、必ずむち打って鍛えなければなりません。 精神を使い果たして、ようやくこの牛を捕らえました。しかし心は強く力も盛んで、すぐには手なずけられません。あるときは高原の上まで来たかと思うと、またもや雲霧の深いところに入りこんで居座ってしまいます。

解説

四番目は、牛を捕らえる場面です。出会えたものの、牛はまだ頑固で野性が強く、景色のよいところに惹かれて逃げようとします。ここでの牛は、悟りの手がかりをつかんでも、なお心に残る習い性や欲を指すものと読まれます。仕事でも、新しい考え方を一度理解しただけでは、元のやり方に戻ってしまいがちです。序が「鞭撻を加えよ」と言うのは、理解のあとにこそ地道な鍛錬が要ることを示しています。頌の高原と雲霧の往復は、定着までの揺り戻しを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

得牛頑心野性鞭撻純和揺り戻し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る