古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十牛図 / 『十牛図』第六 騎牛帰家

干戈既罷、得失還空、唱樵子之村歌、吹兒童之野曲、身横牛上、目視雲霄、呼喚不回、撈籠不住。 騎牛迤邐欲還家、羌笛聲聲送晩霞、一拍一歌無限意、知音何必鼓唇牙。

新字:干戈既罷、得失還空、唱樵子之村歌、吹児童之野曲、身横牛上、目視雲霄、呼喚不回、撈籠不住。 騎牛迤邐欲還家、羌笛声声送晩霞、一拍一歌無限意、知音何必鼓唇牙。

書き下し

干戈既に罷み、得失還た空し。樵子の村歌を唱い、児童の野曲を吹く。身は牛の上に横たわり、目は雲霄を視る。呼喚すれども回らず、撈籠すれども住まらず。 牛に騎りて迤邐として家に還らんと欲す。羌笛の声声、晩霞を送る。一拍一歌、無限の意。知音は何ぞ必ずしも唇牙を鼓せん。

現代語訳

戦いはすでに終わり、得も失もまた空となりました。木こりの歌う村の歌を口ずさみ、子どもたちの吹く野の曲を吹きます。身は牛の背に横たわり、目は大空の雲を見ています。呼んでも振り返らず、捕まえようとしても留まりません。 牛に乗って、ゆったりと家に帰ろうとします。羌の笛の音が一つ一つ、夕焼けを送っています。一拍ごと、一節ごとに、尽きることのない味わいがあります。わかってくれる人に、どうして口と歯を動かして説明する必要があるでしょうか。

解説

六番目は、牛に乗って家へ帰る場面です。もはや牛と争う必要がなく、歌や笛を楽しみながら悠々と進みます。序の「干戈既に罷み」は、心の中の戦いが終わったことを言います。牛を従わせる努力が、自然な一体感に変わった段階です。仕事でも、型を必死に守っていた時期を過ぎると、力みが抜けて自然体で成果が出る時期が来ます。頌の最後は、わかる人には言葉による説明がいらないと結びます。身についたものは、多くを語らなくても伝わる、という味わいがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

騎牛帰家干戈得失牧童羌笛知音

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る