十牛図 / 『十牛図』第一 尋牛
從來不失何用追尋由背覺以成疎、在向塵而遂失、家山漸遠、岐路俄差、得失熾然、是非鋒起、 茫茫撥草去追尋、水濶山遙路更深、力盡神疲無處覓、但聞楓樹晩蟬吟、
新字:従来不失何用追尋由背覚以成疎、在向塵而遂失、家山漸遠、岐路俄差、得失熾然、是非鋒起、 茫茫撥草去追尋、水濶山遥路更深、力尽神疲無処覓、但聞楓樹晩蝉吟、
書き下し
従来失わず、何ぞ追尋を用いん。覚に背くに由りて以て疎と成り、塵に向かうに在りて遂に失す。家山漸く遠く、岐路俄かに差う。得失熾然として、是非鋒のごとく起こる。 茫茫として草を撥って去きて追尋すれば、水濶く山遥かにして路更に深し。力尽き神疲れて覓むるに処無く、但だ聞く楓樹に晩蟬の吟ずるを。
現代語訳
もともと牛は失われてなどいないのですから、探し求める必要はありません。ところが、目覚めた本来の自分に背いたために疎遠になり、世俗の塵に向かううちに、とうとう見失ってしまいました。故郷の山は次第に遠のき、分かれ道で俄かに道を誤ります。損得の思いは燃え盛り、是非の争いが刃のように起こります。 果てもなく草をかき分けて探し回りますが、川は広く山は遠く、道はますます深くなります。力は尽き精神は疲れ、探すあてもなくなり、ただ楓の木で夕暮れの蟬が鳴くのを聞くばかりです。
解説
十の図の始まりで、牛を探しに出る場面です。序は、牛はもともと失われていないのに、自分が本来の自分に背いて見失ったと述べます。作者とされる廓庵は宋代の禅僧で、牛は本来の自己のたとえとして読まれてきました。仕事に置き換えれば、自分の勘どころや持ち味を見失い、損得や是非の議論に振り回されて疲れ果てた状態に近いでしょう。探しても見つからない苦しさの根に、すでに手の内にあるものを外に求める思い違いがある、という指摘が味わい深い一節です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
尋牛本来の自己背覚岐路得失是非力尽神疲
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷中十牛図抄、尋牛一志を励し心法を求るの義也。見跡二。経文語録の上に道理を明す也。見籠能き人は、見性に似たる程の語を吐くべし。見解ある人は、此の邪正を知るへし見牛三。声を聞いて道を悟り、色を見て心を明らむるの義ず。此の心は万物の上に備へたず然れ共未だ我には随はぬう。得牛四。爰ては心牛につなをつけて随へんとする也。此の間の修行久しかるへし。此の牛妄想の叢をはなる事難し。学者能く知るべし。心を随へすんは、悪趣を出ることかたし。大切の修行爰に在り、功を尽くすへし。牧牛五。此の牛随分我に随ふといへ共、一念おこれは、かけ出すず。心をゆるせば、牛が狂ふぞ。堅く鼻索を引て禅定に入れ。弥々功を尽くさすんは叶ひ難し。騎牛帰家六。爰の修行は、牛と我と一般になつたぞ。我は牛に任せてさはりないず。
-
十牛図・『十牛図』第七 忘牛存人法に二法無し、牛は且く宗と為す。蹄兎の異名を喩え、筌魚の差別を顕す。金の鉱より出づるが如く、月の雲を離るるに似たり。一道の寒光、威音劫外。 牛に騎りて已に家山に到るを得たり。牛も空しく、人も閑かなり。紅日三竿、猶お夢を作す。鞭縄は空しく草堂の間に頓く。
-
十牛図・『十牛図』第二 見跡経に依りて義を解し、教を閲して蹤を知る。衆器を明らかにして一金と為し、万物を体して自己と為す。正邪を弁ぜず、真偽奚んぞ分かたん。未だ斯の門に入らざれば、権に見跡と為す。 水辺林下、跡偏えに多し。芳草離披として見るや也た麼か。縦い是れ深山の更に深き処なりとも、遼天の鼻孔、怎でか他を蔵さん。
-
十牛図・『十牛図』第四 得牛久しく郊外に埋もれたり、今日渠に逢う。境の勝れたるに由りて以て追い難く、芳叢を恋いて已まず。頑心尚お勇み、野性猶お存す。純和を得んと欲せば、必ず鞭撻を加えよ。 精神を竭尽して渠を獲得せり。心強く力壮んにして卒に除き難し。有る時は纔かに高原の上に到り、又た煙雲深き処に入りて居る。
-
十牛図・『十牛図』第九 返本還源本来清浄にして、一塵をも受けず。有相の栄枯を観じ、無為の凝寂に処る。幻化に同じからず、豈に修治を仮らんや。水は緑に山は青く、坐ながら成敗を観る。 本に返り源に還るは已に功を費やせり。争でか如かん直下に盲聾の若くなるに。庵中に庵外の物を見ず、水は自ずから茫茫、花は自ずから紅なり。
-
十牛図・『十牛図』第五 牧牛前の思い纔かに起これば、後の念相い随う。覚に由るが故に以て真と成り、迷に在るが故に而も妄と為る。境に由りて有るにあらず、唯だ自心より生ず。鼻索を牢く牽きて、擬議を容れざれ。 鞭索時時身を離れず、恐らくは伊が歩を縦にして埃塵に入らんことを。相い将いて牧し得て純和なり、羈鎖拘うる無くして自ら人を逐う。