宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼
本朝皇帝之命使臣則有詞矣曰朕為祖宗守國必不敢以其地與人北朝所欲不過利其租稅爾朕不欲以地故多殺兩朝赤子故屈已增幣以代賦入若北朝必欲得地是志在敗盟假此為詞耳朕亦安得獨避用兵乎澶淵之盟天地鬼神實臨之今北朝首發兵禍過不在朕天地鬼神豈可欺也哉敵大感悟
新字：本朝皇帝之命使臣則有詞矣曰朕為祖宗守国必不敢以其地与人北朝所欲不過利其租税爾朕不欲以地故多殺両朝赤子故屈已增幣以代賦入若北朝必欲得地是志在敗盟仮此為詞耳朕亦安得独避用兵乎澶淵之盟天地鬼神実臨之今北朝首発兵禍過不在朕天地鬼神豈可欺也哉敵大感悟
書き下し
本朝皇帝の使臣に命ずるや、則ち詞有り。曰く、朕は祖宗の爲に國を守る。必ず敢えて其の地を以て人に與えず。北朝の欲する所は、其の租稅を利するに過ぎざるのみ。朕は地の故を以て多く兩朝の赤子を殺すを欲せず。故に己を屈して幣を增し、以て賦入に代う。若し北朝必ず地を得んと欲せば、是れ志の盟を敗るに在りて、此を假りて詞と爲すのみ。朕も亦た安んぞ獨り用兵を避くるを得んや。澶淵の盟は天地鬼神實に之に臨む。今北朝首めて兵禍を發せば、過ちは朕に在らず。天地鬼神豈に欺く可けんやと。敵大いに感悟す。
現代語訳
本朝の皇帝が使臣に命じられるとき、お言葉があった。「朕は祖宗のために国を守る。必ずその地を人に与えることはできない。北朝の望むところは、その租税を得たいというに過ぎまい。朕は土地のために、両朝の幼い民を多く殺したくない。だから自ら身を屈して幣を増やし、それを租税の収入の代わりとするのだ。もし北朝がどうしても土地を得ようとするなら、それは志が盟約を破ることにあり、これを借りて口実としているだけである。朕もまた、どうして一人だけ戦を避けていられようか。澶淵の盟には、天地の鬼神が実に立ち会っている。いま北朝が先に戦禍を起こすなら、過ちは朕にはない。天地の鬼神を、どうして欺けようか」。敵は大いに感じ入り、悟った。
解説
皇帝自身の言葉が、要求を分解しています。**北朝の望むところは、その租税を得たいというに過ぎまい。**土地が欲しいのか、そこから上がる収入が欲しいのか。目的が収入なら、収入で払える。**自ら身を屈して幣を増やし、それを租税の収入の代わりとする。**そのうえで、それでも土地に固執するなら、と道を残さず言い切ります。**それは志が盟約を破ることにあり、これを借りて口実としているだけである。**譲る用意を先に示したので、断られたときの責任の所在が動きました。**いま北朝が先に戦禍を起こすなら、過ちは朕にはない。**
この章句が説くこと
北朝の欲する所は其の租税を利するに過ぎざるのみ朕は地の故を以て多く両朝の赤子を殺すを欲せず故に己を屈して幣を增し以て賦入に代う若し北朝必ず地を得んと欲せば是れ志の盟を敗るに在りて此を仮りて詞と為すのみ交渉本音
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、北朝は章聖皇帝の德を忘れたるか。澶淵の役、若し諸將の言に從わば、北兵の脱するを得る者無からん。且つ北朝、中國と好を通ずれば、則ち人主其の利を專らにして、臣下獲る所無し。若し兵を用うれば、則ち利は臣下に歸して、人主其の禍を任ず。故に北朝の諸臣、爭いて用兵を勸むる者は、此れ皆其の身の謀にして、國の計に非ざるなりと。北主驚きて曰く、何の謂いぞやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼既に至るや、乃ち復た婚を求めず、專ら幣を增さんと欲す。曰く、南朝の我に遺る書は、當に獻と曰うべし。否らずんば則ち納と曰えと。公爭いて不可とす。北主曰く、南朝既に我を懼る。何ぞ此の二字を惜しまん。若し我兵を擁して南せば、悔い無きを得んやと。公曰く、本朝の皇帝は南北の民を兼愛し、鋒鏑を蹈ましむるに忍びず。故に己を屈して幣を增す。何ぞ名づけて懼ると爲さんや。若し已むを得ずして用兵に至らば、則ち南北は敵國なり。當に屈直を以て勝負と爲すべし。使臣の憂うる所に非ざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公具さに以て聞す。上、中丞賈昌朝に命じて館伴せしめ、割地を許さずして歳幣を增すを許す。且つ公に命じて聘に報い、北主に見えしむ。北主曰く、南朝約に違い、鴈門を塞ぎ、塘水を增し、城池を治め、民兵を籍す。此れ何の意ぞや。羣臣兵を舉げて南せんことを請う。寡人以謂えらく、使いを遣わして地を求め、求めて獲ざれば、兵を舉ぐるも未だ晚からずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼是に於いて許す所の增幣の誓書を留め、復た耶律仁先及び六符をして其の國の誓書を以て來たらしめ、且つ獻納と爲さんことを求む。公奏して曰く、臣既に死を以て之を拒む。敵の氣折れたり。復た許す勿かる可し。彼れ能く爲す無きなりと。上之に從う。幣二十萬を增して契丹と平らぐ。契丹の君臣、今に至るまで其の語を誦し、其の約を守りて敗るに忍びざる者は、其の心、好を通ずると兵を用うるとの利害の在る所を知るを以てなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、就い其れをして勝たしむるも、亡う所の士馬は、羣臣之に當たるか、亦た人主之に當たるか。若し好を通じて絶えずんば、歳幣は盡く人主に歸す。臣下の得る所は、止だ使いを奉ずる者、歳に一二人のみ。羣臣何の利かあらんやと。北主大いに悟り、首肯すること之を久しくす。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦臣今陛下の爲に計るに、謂えらく宜しく使いを遣わして聘に報い、優に禮幣を致し、具さに言うべし。朝廷向來の興作は乃ち備えを修むるの常なり。北朝と好を通ずるの久しきは、古より所無し。豈に他意有らんやと。且つ疆土素より定まる。當に舊界の如くすべし。邊吏に命じて近き者の侵占の地を退かしめんことを請う。此を持して端を造り、累世の好を隳る可からず。將官の類の如きは、因りて罷め去りて以て虜の疑いを釋け。萬一命を聽かば、則ち以て歳月を遷延す可し。陛下益ミ民を養い力を愛しみ、賢を選び能を任じ、奸諛を疎遠し、忠鯁を進用し、天下をして悅服せしめば、邊備日に充ちん。虜果たして盟を敗らば、然る後に一たび威勢を振るいて故疆を恢復し、天人の心を快くし、祖宗の憤りを雪がん。