宋名臣言行録 ／ 前集巻一・趙普

太祖即位之初數出㣲行以偵伺人情或過功臣家不可測普每退朝不敢脱衣冠一日大雪向夜普謂帝不復出矣乆之聞叩門聲普亟出帝立風雪中普惶懼迎拜帝曰巳約晉王矣已而太宗至共於普堂中設重䄄地坐熾炭燒肉普妻行酒帝以嫂呼之普從容問曰夜乆寒甚陛下何以出帝曰吾睡不能著一榻之外皆它人家也故來見卿普曰陛下小天下耶南征北伐今其時也願聞成算所向帝曰吾欲下太原普黙然乆之曰非臣所知也帝問其故普曰太原當西北二邉使一舉而下則二邉之患我獨當之何不姑留以俟削平諸國則彈丸黒子之地將無所逃帝笑曰吾意正如此特試卿耳遂定下江南之議帝曰王全斌平蜀多殺人吾今思之猶耿耿不可用也普于是薦曹彬為將以潘美副之

新字：太祖即位之初数出微行以偵伺人情或過功臣家不可測普毎退朝不敢脱衣冠一日大雪向夜普謂帝不復出矣久之聞叩門声普亟出帝立風雪中普惶懼迎拝帝曰巳約晋王矣已而太宗至共於普堂中設重䄄地坐熾炭焼肉普妻行酒帝以嫂呼之普従容問曰夜久寒甚陛下何以出帝曰吾睡不能著一榻之外皆它人家也故来見卿普曰陛下小天下耶南征北伐今其時也願聞成算所向帝曰吾欲下太原普黙然久之曰非臣所知也帝問其故普曰太原当西北二邉使一舉而下則二邉之患我独当之何不姑留以俟削平諸国則弾丸黒子之地将無所逃帝笑曰吾意正如此特試卿耳遂定下江南之議帝曰王全斌平蜀多殺人吾今思之猶耿耿不可用也普于是薦曹彬為将以潘美副之

書き下し

太祖即位の初め、數々㣲行して以て人情を偵伺す。或いは功臣の家を過ぐること測る可からず。普、退朝する毎に敢えて衣冠を脱がず。一日大雪、夜に向かう。普、帝復た出でざらんと謂う。乆しくして叩門の聲を聞く。普亟かに出づれば、帝風雪の中に立つ。普惶懼して迎え拜す。帝曰く、巳に晉王と約せりと。已にして太宗至る。共に普の堂中に於て重䄄を設け、地に坐し、炭を熾んにして肉を燒く。普の妻酒を行る。帝、嫂を以て之を呼ぶ。普從容として問いて曰く、夜乆しく寒甚だし。陛下何を以て出づるや。帝曰く、吾れ睡りて著く能わず。一榻の外は皆な它人の家なればなり。故に來りて卿を見ると。普曰く、陛下天下を小とするや。南征北伐、今其の時なり。願わくは成算の向かう所を聞かん。帝曰く、吾れ太原を下さんと欲すと。普黙然たること乆しくして曰く、臣の知る所に非ざるなりと。帝其の故を問う。普曰く、太原は西北二邉に當たる。一舉して之を下さしめば、則ち二邉の患い、我れ獨り之に當たらん。何ぞ姑く留めて、以て諸國を削平するを俟たざる。則ち彈丸黒子の地、將に逃るる所無からんとす。帝笑いて曰く、吾が意正に此くの如し。特だ卿を試みるのみと。遂に江南を下すの議を定む。帝曰く、王全斌蜀を平らげて人を殺すこと多し。吾れ今之を思うに猶お耿耿たり。用う可からざるなりと。普是に於て曹彬を薦めて將と為し、潘美を以て之に副えしむ。