忍経 ／ 唾面自乾

婁師德深沉有度量，其弟除代州刺史，將行，師德曰：「吾輔位宰相，汝復為州牧，榮寵過盛，人所嫉也，將何求以自免？」弟長跪曰：「自今雖有人唾某面，某拭之而已。庶不為兄憂。」師德愀然曰：「此所以為吾憂也。人唾汝面，怒汝也，汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。不拭自乾，當笑而受之。」

新字：婁師徳深沈有度量，其弟除代州刺史，将行，師徳曰：「吾輔位宰相，汝復為州牧，栄寵過盛，人所嫉也，将何求以自免？」弟長跪曰：「自今雖有人唾某面，某拭之而已。庶不為兄憂。」師徳愀然曰：「此所以為吾憂也。人唾汝面，怒汝也，汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。不拭自乾，当笑而受之。」

書き下し

婁師德は深沈にして度量有り。其の弟代州刺史に除せられ、將に行かんとす。師德曰く、「吾宰相に輔位し、汝復た州牧と爲る。榮寵過盛なるは、人の嫉む所なり。將に何を求めて以て自ら免れんとするか」と。弟長跪して曰く、「今より人某の面に唾すること有りと雖も、某之を拭ふのみ。庶はくは兄の憂ひと爲らざらん」と。師德愀然として曰く、「此れ吾が憂ひと爲る所以なり。人汝の面に唾するは、汝を怒ればなり。汝之を拭ふは、乃ち其の意に逆らふなり。其の怒りを重ぬる所以なり。拭はずして自ら乾かしめ、當に笑ひて之を受くべし」と。