貞観政要 ／ 任賢

房玄齡，齊州臨淄人也。初仕隋，為隰城尉。坐事，除名徙上郡。太宗徇地渭北，玄齡杖策謁於軍門，太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍。玄齡既遇知己，遂罄竭心力。是時，賊寇每平，眾人競求金寶，玄齡獨先收人物，致之幕府，及有謀臣猛將，與之潛相申結，各致死力。累授秦王府記室，兼陜東道大行臺考功郎中。玄齡在秦府十餘年，恒典管記。隱太子、巢刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親禮，甚惡之，譖之高祖，由是與如晦並遭驅斥。及隱太子將有變也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潛引入閤謀議。及事平，太宗入春宮，擢拜太子左庶子。貞觀元年，遷中書令。三年，拜尚書左僕射，監修國史，封梁國公，實封一千三百戶。既總任百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。聞人有善，若己有之。明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。不以求備取人，不以己長格物，隨能收敘，無隔疏賤。論者稱為良相焉。十三年，加太子少師，玄齡自以一居端揆十有五年，頻抗表辭位，優詔不許。十六年，進拜司空，仍總朝政，依舊監修國史。玄齡復以年老請致仕，太宗遣使謂曰：「國家久相任使，一朝忽無良相，如失兩手。公若筋力不衰，無煩此讓。自知衰謝，當更奏聞。」玄齡遂止。太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。

新字：房玄齡，斉州臨淄人也。初仕隋，為隰城尉。坐事，除名徙上郡。太宗徇地渭北，玄齡杖策謁於軍門，太宗一見，便如旧識，署渭北道行軍記室参軍。玄齡既遇知己，遂罄竭心力。是時，賊寇毎平，眾人競求金宝，玄齡独先収人物，致之幕府，及有謀臣猛将，与之潜相申結，各致死力。累授秦王府記室，兼陜東道大行台考功郎中。玄齡在秦府十余年，恒典管記。隠太子、巣刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親礼，甚悪之，譖之高祖，由是与如晦並遭駆斥。及隠太子将有変也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潜引入閤謀議。及事平，太宗入春宮，擢拝太子左庶子。貞観元年，遷中書令。三年，拝尚書左僕射，監修国史，封梁国公，実封一千三百戶。既総任百司，虔恭夙夜，尽心竭節，不欲一物失所。聞人有善，若己有之。明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寛平。不以求備取人，不以己長格物，随能収敘，無隔疏賤。論者稱為良相焉。十三年，加太子少師，玄齡自以一居端揆十有五年，頻抗表辞位，優詔不許。十六年，進拝司空，仍総朝政，依旧監修国史。玄齡復以年老請致仕，太宗遣使謂曰：「国家久相任使，一朝忽無良相，如失両手。公若筋力不衰，無煩此譲。自知衰謝，当更奏聞。」玄齡遂止。太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。

書き下し

房玄齢は、斉州臨淄（りんし）の人なり。初め隋に仕え、隰城（しゅうじょう）の尉と為る。事に坐し、名を除かれて上郡に徙（うつ）さる。太宗地を渭北に徇（とな）うるや、玄齢は策を杖つきて軍門に謁す。太宗一たび見て、便ち旧識の如く、渭北道行軍記室参軍に署す。玄齢既に知己に遇い、遂に心力を罄竭（けいけつ）す。是の時、賊寇平らぐ毎に、衆人は競いて金宝を求む。玄齢独り先ず人物を収め、之を幕府に致す。謀臣猛将有るに及びては、之と潜かに相申結し、各々死力を致さしむ。累ねて秦王府記室、兼ねて陝東道大行台考功郎中を授かる。玄齢は秦府に在ること十余年、恒に管記を典（つかさど）る。隠太子・巣刺王は、玄齢及び杜如晦の太宗の親礼する所と為るを以て、甚だ之を悪み、之を高祖に譖（そし）る。是に由りて如晦と並びに駆斥（くせき）に遭う。隠太子将に変有らんとするに及び、太宗は玄齢・如晦を召し、道士の服を衣（き）しめ、潜かに引きて閤に入れて謀議す。事平らぐに及び、太宗春宮に入り、擢（ぬ）きて太子左庶子に拝す。貞観元年、中書令に遷る。三年、尚書左僕射に拝せられ、国史を監修し、梁国公に封ぜられ、実封一千三百戸。既に百司を総任し、虔恭（けんきょう）夙夜、心を尽くし節を竭くし、一物も所を失うを欲せず。人に善有るを聞けば、己に之れ有るが若し。吏事に明達にして、飾るに文学を以てす。法令を審定し、意は寛平に在り。備わるを求むるを以て人を取らず、己の長を以て物を格（ただ）さず。能に随いて収叙し、疎賎を隔つる無し。論者称して良相と為す。十三年、太子少師を加う。玄齢自ら一たび端揆（たんき）に居ること十有五年なるを以て、頻りに表を抗して位を辞す。優詔もて許さず。十六年、進みて司空に拝せられ、仍お朝政を総べ、旧に依りて国史を監修す。玄齢復た年老いたるを以て致仕を請う。太宗使いを遣わして謂いて曰く、「国家久しく相として任使す。一朝にして忽ち良相無くんば、両手を失うが如し。公若し筋力衰えずんば、此の譲を煩わす無かれ。自ら衰謝を知らば、当に更に奏聞すべし」と。玄齢遂に止む。太宗又た嘗て王業の艱難、佐命の匡弼（きょうひつ）を追思し、乃ち《威鳳賦》を作りて以て自ら喩え、因りて玄齢に賜う。其の称せらるること類（おおむ）ね此くの如し。