長短経 ／ 臣行

夫以東晉衰微、壃塲日駭、况永固〔苻堅字也〕六夷英主、親率百萬、苻融儁才名相、執銳先駈厲虎狼之爪牙、騁長蛇之鋒鍔、先築賔館、以待晉君。强弱而論、鴻毛太山、不足為喻。文靖深拒桓冲之援、不喜謝𤣥之書、則勝敗之數、固已存於胷中矣。夫斯人也、豈以區區萬户之封、動其方寸者歟？若論其度量、近古以來、未見其匹。”隋煬帝在東宫、嘗謂賀若弼曰、“楊素、韓擒虎、史萬歲三人、俱稱良將、其間優劣何如？

新字：夫以東晋衰微、壃塲日駭、況永固〔苻堅字也〕六夷英主、親率百万、苻融儁才名相、執鋭先駈厲虎狼之爪牙、騁長蛇之鋒鍔、先築賓館、以待晋君。強弱而論、鴻毛太山、不足為喩。文靖深拒桓沖之援、不喜謝玄之書、則勝敗之数、固已存於胸中矣。夫斯人也、豈以区区万戸之封、動其方寸者歟？若論其度量、近古以来、未見其匹。”隋煬帝在東宮、嘗謂賀若弼曰、“楊素、韓擒虎、史万歳三人、倶称良将、其間優劣何如？

書き下し

虞南曰く「昔、顧雍の侯に封ぜらるるの日、家人知らず。前代、其の質重を称し、以て偶と為す莫し。夫れ東晋の衰微を以て、彊場日に駭く。況んや永固〔苻堅の字なり。〕は六夷の英主にして、親ら百万を率い、苻融は儁才の名相にして、鋭を執りて先駆す。虎狼の爪牙を厲まし、長蛇の鋒鍔を騁す。先ず賓館を築きて、以て晋君を待つ。強弱を論ずれば、鴻毛と太山と、喩えと為すに足らず。文靖は深く桓沖の援を拒み、謝玄の書を喜ばず。則ち勝敗の数は、固より已に胸中に存するなり。夫れ斯の人や、豈に区々たる万戸の封を以て、其の方寸を動かす者ならんや。若し其の度量を論ぜば、近古以来、未だ其の匹を見ず」と。