長短経 ／ 覇図

三年、肅宗崩、至孝武帝昌明立。簡文皇帝三子羝賊苻堅㓂淮南、晉冠軍將軍謝𤣥等大破堅於淝水〔苻堅以百萬之衆至淝水。謝𤣥乃選勇士八千人、涉渡淝水、𤣥遣使謂堅曰、「阻水為陣、曠日持久、請小却、與君周旋。」秦諸將聞前軍却、謂已失利。朱序之徒聲云堅敗。大軍退、自相填籍、聞風聲鶴唳、皆曰南軍至也。遂大敗。〕堅還長安〔苻堅因此卒亡滅也。〕二十一年、帝崩。自後遂干戈相繼、至安帝為桓𤣥所簒宋祖劉裕平𤣥。至恭帝、遂禪於宋。

新字：三年、粛宗崩、至孝武帝昌明立。簡文皇帝三子羝賊苻堅㓂淮南、晋冠軍将軍謝玄等大破堅於淝水〔苻堅以百万之衆至淝水。謝玄乃選勇士八千人、渉渡淝水、玄遣使謂堅曰、「阻水為陣、曠日持久、請小却、与君周旋。」秦諸将聞前軍却、謂已失利。朱序之徒声云堅敗。大軍退、自相填籍、聞風声鶴唳、皆曰南軍至也。遂大敗。〕堅還長安〔苻堅因此卒亡滅也。〕二十一年、帝崩。自後遂干戈相継、至安帝為桓玄所簒宋祖劉裕平玄。至恭帝、遂禅於宋。

書き下し

三年、粛宗崩ず。孝武帝昌明に至りて立つ。簡文皇帝の三子なり。羝賊苻堅、淮南を寇す。晋の冠軍将軍謝玄等、大いに堅を淝水に破る。〈苻堅、百万の衆を以て淝水に至る。謝玄、乃ち勇士八千人を選び、淝水を渉り渡る。玄、使いを遣わして堅に謂いて曰く「水を阻みて陣と為さば、日を曠しくして持久せん。請う、小しく却きて、君と周旋せん」と。秦の諸将、前軍の却くを聞き、已に利を失えりと謂う。朱序の徒、声して堅敗ると云う。大軍退き、自ら相い填籍す。風声鶴唳を聞き、皆な曰く、南軍至ると。遂に大敗す。〉堅、長安に還る。〈苻堅、此に因りて卒に亡滅するなり。〉二十一年、帝崩ず。自後、遂に干戈相い継ぐ。安帝に至り、桓玄の簒う所と為る。宋祖劉裕、玄を平らぐ。恭帝に至り、遂に宋に禅る。