長短経 ／ 三国権

蜀之地、非不險也、髙山尋雲霓、深谷肆無景、束馬懸車、然後能濟、皆言一夫荷㦸千人莫當。及進兵之日、曽無藩籬之限、斬將搴旗、伏屍數萬、乗勝席卷、徑至成都、漢中諸城、皆鳥棲而不敢出。非皆無戰心、誠力不足相抗。至劉禅降服、諸營堡者、索然俱散。今江淮之難、不過劒閣、山川之險、不過岷漢。孫皓之暴、侈於劉禪、吴越之困、甚於巴蜀。而大晋兵衆、多於前世、資儲器械、盛於徃時。今不於此平吴、而更阻兵相守、征夫苦役、日尋干戈、經歴盛衰、不可長乆、宜當時定、以一四海。今若引梁、益之兵、水陸俱下、荆、楚之衆、進臨江陵。平南豫州、直指夏口、徐、揚、青、兖並向秣陵、鼔斾以疑之、多方以誤之、以一隅之吴、當天下之衆、勢分形散、所備皆急。、巴、漢竒兵、出其空虚、一處傾壊則上下震蕩。

新字：蜀之地、非不険也、高山尋雲霓、深谷肆無景、束馬懸車、然後能済、皆言一夫荷戟千人莫当。及進兵之日、曽無藩籬之限、斬将搴旗、伏屍数万、乗勝席巻、径至成都、漢中諸城、皆鳥棲而不敢出。非皆無戦心、誠力不足相抗。至劉禅降服、諸営堡者、索然倶散。今江淮之難、不過劒閣、山川之険、不過岷漢。孫皓之暴、侈於劉禅、呉越之困、甚於巴蜀。而大晋兵衆、多於前世、資儲器械、盛於往時。今不於此平呉、而更阻兵相守、征夫苦役、日尋干戈、経歴盛衰、不可長久、宜当時定、以一四海。今若引梁、益之兵、水陸倶下、荆、楚之衆、進臨江陵。平南予州、直指夏口、徐、揚、青、兗並向秣陵、鼓斾以疑之、多方以誤之、以一隅之呉、当天下之衆、勢分形散、所備皆急。、巴、漢奇兵、出其空虚、一処傾壊則上下震蕩。

書き下し

蜀の地は険しからざるに非ず。高山は雲霓を尋ね、深谷は無景を肆にし、馬を束ね車を懸けて、然る後に能く済る。皆一夫戟を荷えば千人も当たる莫しと言う。兵を進むるの日に及びて、曽て藩籬の限り無く、将を斬り旗を搴り、伏屍数万、勝ちに乗じて席巻し、径ちに成都に至る。漢中の諸城、皆鳥のごとく棲みて敢えて出でず。皆戦う心無きに非ず、誠に力相抗するに足らざればなり。劉禅降服するに至り、諸々の営堡の者、索然として俱に散ず。今、江淮の難は剣閣に過ぎず、山川の険は岷漢に過ぎず。孫皓の暴は劉禅より侈に、呉越の困は巴蜀より甚だし。而して大晋の兵衆は前世より多く、資儲器械は往時より盛んなり。今、此に於て呉を平らげずして、更に兵を阻みて相守らば、征夫は苦役し、日に干戈を尋ね、盛衰を経歴し、長久なるべからず。宜しく時に当たりて定め、以て四海を一にすべし。今、若し梁・益の兵を引きて、水陸俱に下り、荊楚の衆は進みて江陵に臨み、平南・豫州は直ちに夏口を指し、徐・揚・青・兗は並びに秣陵に向かい、鼓旆して以て之を疑わしめ、多方にして以て之を誤らしめば、一隅の呉を以て、天下の衆に当たり、勢い分かれ形散じ、備うる所皆急ならん。巴・漢の奇兵、其の空虚に出で、一処傾壊すれば則ち上下震蕩せん。