長短経 ／ 三国権

安東將軍王渾撃横江、破之。龍驤將軍王濬克建平、丹陽二城。杜預又分遣輕兵八百、乗簟舡潛渡江、上樂郷岸、屯巴山、多張旗熾起火山上、出其不意。破公安時、諸將咸謂百年之冦、未可全克、且春水方生、難於持久、宜待来冬、更為大舉。預喻之曰、「昔樂毅藉濟西一戰以并強齊、今兵威已振、譬如破竹、數節之後、皆迎刃而解耳！抗表論之、上深然焉。」吴遣張悌、沈瑩濟江、瑩謂悌曰、「晋作戰舩於蜀乆矣、今傾國大動、萬里齊起、並悉益州之衆、浮江而下、我上流諸軍無有戒備、恐邉江諸城盡莫能禦也。晋之水軍必至於此、宜畜力待来、一戰若破之日、江西自清、上方雖壊可還取也。今渡江逆戰、勝不可保、若或摧喪、則大事去矣！」張悌不從、遂濟江、盡衆来逼、王師不擾、其衆退而兵亂、晋軍乗之、大破吴師。吴王皓乃降於濬、戍卒八萬、方舟鼔譟入於石頭。皓、面縛輿櫬、濬焚櫬、禮也。賜皓爵為歸命侯。〕

新字：安東将軍王渾撃横江、破之。竜驤将軍王濬克建平、丹陽二城。杜預又分遣軽兵八百、乗簟舡潜渡江、上楽郷岸、屯巴山、多張旗熾起火山上、出其不意。破公安時、諸将咸謂百年之寇、未可全克、且春水方生、難於持久、宜待来冬、更為大舉。預喩之曰、「昔楽毅藉済西一戦以并強斉、今兵威已振、譬如破竹、数節之後、皆迎刃而解耳！抗表論之、上深然焉。」呉遣張悌、沈瑩済江、瑩謂悌曰、「晋作戦舩於蜀久矣、今傾国大動、万里斉起、並悉益州之衆、浮江而下、我上流諸軍無有戒備、恐邉江諸城尽莫能禦也。晋之水軍必至於此、宜畜力待来、一戦若破之日、江西自清、上方雖壊可還取也。今渡江逆戦、勝不可保、若或摧喪、則大事去矣！」張悌不従、遂済江、尽衆来逼、王師不擾、其衆退而兵乱、晋軍乗之、大破呉師。呉王皓乃降於濬、戍卒八万、方舟鼓譟入於石頭。皓、面縛輿櫬、濬焚櫬、礼也。賜皓爵為帰命侯。〕

書き下し

安東将軍王渾、横江を撃ちて之を破る。龍驤将軍王濬、建平・丹陽の二城に克つ。杜預又た軽兵八百を分遣し、簟船に乗りて潜かに江を渡り、楽郷の岸に上り、巴山に屯し、多く旗幟を張り、火を山上に起こし、其の不意に出づ。公安を破る時、諸将咸な謂う、百年の寇、未だ全く克つべからず、且つ春水方に生じ、久しきを持すること難し、宜しく来冬を待ちて、更に大挙を為すべし、と。預之を喩して曰く「昔、楽毅は済西の一戦に藉りて以て強斉を并す。今、兵威已に振るう。譬えば竹を破るが如し。数節の後は、皆刃を迎えて解くるのみ」と。表を抗げて之を論ず。上深く然りとす。呉は張悌・沈瑩をして江を済らしむ。瑩、悌に謂いて曰く「晋は戦船を蜀に作ること久し。今、国を傾けて大いに動き、万里斉しく起こり、並びに益州の衆を悉くして、江に浮かびて下る。我が上流の諸軍は戒備有る無し。恐らくは辺江の諸城、尽く能く禦ぐ莫からん。晋の水軍必ず此に至らん。宜しく力を畜えて来たるを待ち、一戦して若し之を破るの日は、江西自ら清く、上方壊ると雖も還りて取るべきなり。今、江を渡りて逆え戦わば、勝ちは保つべからず。若し或いは摧喪せば、則ち大事去らん」と。張悌従わず、遂に江を済り、尽く衆を来たらしめて逼る。王師擾れず。其の衆退きて兵乱れ、晋軍之に乗じて、大いに呉の師を破る。呉王皓乃ち濬に降る。戍卒八万、方舟鼓譟して石頭に入る。皓は面縛輿櫬す。濬、櫬を焚く。礼なり。皓に爵を賜いて帰命侯と為す。〕