長短経 ／ 三国権

至權薨、皓即位、窮極滛侈、割剥蒸人、崇信姦囬、賊虐諫輔。晋世祖令杜預等代吴、滅之。〔議曰、昔魏武侯浮西河、顧謂吴起曰、「山河之固、此魏國之寳也。」吴起對曰、「昔三苖氏左洞庭而右彭蠡、徳義不修、禹滅之、夏桀之君、左河濟、右太華、伊闕在其南、羊腸在其北、仁政不修、湯放之。由此觀之、在徳不在險。」今孫皓席父祖之資、有天阻之固、西距巫峽、東負滄海、長江判其區宇、峻山帯其封域、地方㡬萬里、荷㦸將百萬。而一朝棄甲、面縛於人、則在徳之言為不刋之典耶？

新字：至権薨、皓即位、窮極淫侈、割剥蒸人、崇信姦囬、賊虐諫輔。晋世祖令杜預等代呉、滅之。〔議曰、昔魏武侯浮西河、顧謂呉起曰、「山河之固、此魏国之宝也。」呉起対曰、「昔三苖氏左洞庭而右彭蠡、徳義不修、禹滅之、夏桀之君、左河済、右太華、伊闕在其南、羊腸在其北、仁政不修、湯放之。由此観之、在徳不在険。」今孫皓席父祖之資、有天阻之固、西距巫峡、東負滄海、長江判其区宇、峻山帯其封域、地方㡬万里、荷戟将百万。而一朝棄甲、面縛於人、則在徳之言為不刋之典耶？

書き下し

権薨ずるに至り、皓位に即き、淫侈を窮極し、蒸人を割剥し、姦回を崇信し、諫輔を賊虐す。晋の世祖、杜預等をして呉を伐たしめ、之を滅ぼす。〔議に曰く、昔、魏の武侯、西河に浮かび、顧みて呉起に謂いて曰く「山河の固め、此れ魏国の宝なり」と。呉起対えて曰く「昔、三苗氏は洞庭を左にし彭蠡を右にするも、徳義修まらず、禹之を滅ぼす。夏桀の君は、河済を左にし太華を右にし、伊闕其の南に在り、羊腸其の北に在るも、仁政修まらず、湯之を放つ。此に由りて之を観れば、徳に在りて険に在らず」と。今、孫皓は父祖の資に席り、天阻の固め有り。西は巫峡を距て、東は滄海を負い、長江其の区宇を判ち、峻山其の封域を帯ぶ。地は方幾万里、戟を荷う者将に百万ならんとす。而して一朝甲を棄て、人に面縛す。則ち徳に在るの言は、不刊の典と為すか。