長短経 ／ 懼戒

秦二世末、陳涉起蘄、兵至陳。張耳、陳餘説涉曰、「大王興梁、楚、務在入闗、未及收河北也。臣嘗遊趙、知其豪傑、願請竒兵略趙地。」于是陳王許之、與卒三千。從白馬渡河〔今滑州白馬縣界也、〕至諸郡縣、説其豪傑曰、「秦為亂政虐刑、殘滅天下。北為長城之役、南有五嶺之戍、外内騷動、百姓罷敝、頭㑹箕斂、以供軍費、財匱力盡、重以苛法、使天下父子不相聊生。今陳王奮臂為天下唱始、莫不響應。家自為怒、各報其怨、縣殺其令丞、郡殺其守尉。今已張大楚、王陳、使吳廣、周文將卒百萬西擊秦。于此時而不成封侯之業者、非人傑也。夫因天下之力而攻無道之君、報父兄之怨而成割地之業、此一時也。」豪傑皆然其言。乃行收兵、下趙十餘城。

新字：秦二世末、陳渉起蘄、兵至陳。張耳、陳余説渉曰、「大王興梁、楚、務在入関、未及収河北也。臣嘗遊趙、知其豪傑、願請奇兵略趙地。」于是陳王許之、与卒三千。従白馬渡河〔今滑州白馬県界也、〕至諸郡県、説其豪傑曰、「秦為乱政虐刑、残滅天下。北為長城之役、南有五嶺之戍、外内騷動、百姓罷敝、頭会箕斂、以供軍費、財匱力尽、重以苛法、使天下父子不相聊生。今陳王奮臂為天下唱始、莫不響応。家自為怒、各報其怨、県殺其令丞、郡殺其守尉。今已張大楚、王陳、使呉広、周文将卒百万西撃秦。于此時而不成封侯之業者、非人傑也。夫因天下之力而攻無道之君、報父兄之怨而成割地之業、此一時也。」豪傑皆然其言。乃行収兵、下趙十余城。

書き下し

秦の二世の末、陳渉蘄に起こり、兵陳に至る。張耳・陳餘、渉に説きて曰く「大王は梁・楚を興し、務めは関に入るに在りて、未だ河北を収むるに及ばず。臣嘗て趙に遊び、其の豪傑を知る。願わくは奇兵を請いて趙の地を略せん」と。是に於て陳王之を許し、卒三千を与う。白馬より河を渡り〔今の滑州白馬県の界なり〕、諸郡県に至り、其の豪傑に説きて曰く「秦は乱政虐刑を為し、天下を残滅す。北には長城の役を為し、南には五嶺の戍有り。外内騒動し、百姓罷敝す。頭会箕斂して、以て軍費に供し、財匱しく力尽く。重ぬるに苛法を以てし、天下の父子をして相聊生せざらしむ。今、陳王臂を奮いて天下の為に唱始し、響応せざるは莫し。家々自ら怒りを為し、各々其の怨みに報ゆ。県は其の令丞を殺し、郡は其の守尉を殺す。今已に大楚を張り、陳に王たり、呉広・周文をして卒百万を将いて西のかた秦を撃たしむ。此の時に於て封侯の業を成さざる者は、人傑に非ざるなり。夫れ天下の力に因りて無道の君を攻め、父兄の怨みに報いて割地の業を成す。此れ一時なり」と。豪傑皆其の言を然りとす。乃ち行きて兵を収め、趙の十余城を下す。