二宮翁夜話 / 巻之三
翁曰、堯仁を以て天下を治む、民歌て曰、井を掘て以て飲み、田を耕して以て喰ふ、帝の力何ぞ我に有らんやと、是堯の堯たる所以にして、仁政天下に及んで跡なきが故なり、子産の如きに至ては、孔子、恵人といへり。
書き下し
翁曰(いわ)く、堯(ぎょう)仁を以て天下を治む。民歌ひて曰く、井を掘りて以て飲み、田を耕して以て喰(くら)ふ、帝の力何ぞ我に有らんやと。是(これ)堯の堯たる所以(ゆえん)にして、仁政天下に及んで跡なきが故なり。子産(しさん)の如きに至りては、孔子、恵人(けいじん)といへり。
現代語訳
翁が言われた。堯は仁によって天下を治めた。民は歌って言った。「井戸を掘って水を飲み、田を耕して飯を食う。帝の力など私に何の関わりがあろうか」と。これこそ堯が堯たるゆえんであり、仁政が天下に行き渡って跡形も残らないからだ。鄭の子産のような人物になると、孔子は「恵み深い人」と評した。
解説
理想の聖天子・堯の治政を、尊徳は「仁政が行き渡って跡形もない」という点に見ます。民は井戸を掘り田を耕して満ち足り、帝の力など意識さえしない――統治の恩恵が空気のように自然で、誰も為政者を意識しない状態こそ最高の政治だというのです。一方、鄭の名宰相・子産が孔子に「恵み深い人」と評されたのは、恩恵が目に見えてしまう、一段下の政治だという含意があります。最良の働きほど表に現れず功を誇らない、という価値観は、推譲を重んじ、陰徳を積んで見返りを求めない報徳の精神に通じます。成果を誇示せず、支えていることを気づかせない――そんなリーダーシップの理想は、現代の組織運営にも静かな示唆を与えます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳仁政推譲陰徳堯
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、昔(むかし)堯帝(ぎょうてい)、国を愛する事厚し、刻苦励精(こっくれいせい)国家を治(おさ)む、人民謳(うた)ひて曰(いわ)く、井(い)を掘りて呑み、田を耕(たがや)して食ふ、帝の力何ぞ我にあらんや、帝之を聞きて大に悦(よろこ)べりとあり、常人ならば、人民恩を知らずと怒(いか)るべきに、帝の力何ぞ我に有らんやと、謳ふを聞きて悦べるは、堯の堯たる所以(ゆえん)なり、夫(それ)予(よ)が道は、堯舜(ぎょうしゅん)も之を病(や)めり、と云へる、大道の分子(ぶんし)なり、されば予が道に従事して、刻苦勉励(べんれい)、国を起し村を起し、窮(きゅう)を救(すく)ふ事有る時も、必(かならず)人民は報徳の力、何ぞ我に有らんやと謳ふべき也、此時是を聞きて、悦ぶ者にあらざれば、我徒(わがと)にあらざる也、謹(つつし)めや謹めや。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、聖人も聖人にならむとて、聖人になりたるにはあらず、日々夜々(にちにちやや)天理に随(したが)ひ人道を尽して行ふを、他より称して聖人といひしなり、堯舜(ぎょうしゅん)も一心不乱に、親に仕へ人を憐(あわ)れみ、国の為に尽せしのみ、然るを他より其徳を称して聖人といへるなり、諺(ことわざ)に、聖人々々といふは誰(た)が事と思ひしに、おらが隣の丘(きゅう)が事か、といへる事あり、誠にさる事なり、我昔鳩ヶ谷駅(はとがやえき)を過(すぎ)し時、同駅にて不士講(ふじこう)に名高き三志(さんし)と云ふ者あれば尋(たず)ねしに、三志といひては誰(たれ)もしるものなし、能々(よくよく)問尋(といたず)ねしかば、夫(そ)れは横町の手習師匠の庄兵衛が事なるべし、といひし事ありき、是(これ)におなじ。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、古語に曰く、功成り名遂げて身退(みしりぞ)くは天の道なりと云へり。天道誠に然り、然りといへども是を人道に行ふ時は智者と云ふべくして、仁者とは云ふべからず。如何(いか)となれば全(まった)く能(よ)く尽すと云ふに至らざればなり。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、肉眼(にくがん)にて見れば見えざる所あり、心眼(しんがん)を以て見れば見えざる所なし。肉耳(にくじ)にて聞けば聞えざる所あり、心耳(しんじ)にて聞けば聞えざる所なし。これは禅家(ぜんけ)などの主張する所なり。世を治むるも、人を治むるも、徳を以てすると、法を以てするとの差別(しゃべつ)も又此(か)くの如し。
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、己(おのれ)に克(か)ちて礼に復(かえ)れば天下仁に帰す、と云へり、是れ道の大意なり、夫れ人己が勝手(かって)のみを為さず、私欲を去りて、分限を謙(へりくだ)り、有余(ゆうよ)を譲るの道を行ふ時は、村長たらば一村服せん、国主ならば一国服せん、又馬士(まご)ならば馬肥(こ)えん、菊作りならば菊栄(さか)えん、釈氏(しゃくし)は王子なれ共、王位を捨て鉄鉢(てっぱつ)一つと定めたればこそ、今此の如く天下に充満し、賤山勝(しずやまがつ)といへ共、尊信するに至れるなれ、則ち予が説く所の、分を譲るの道の大なる物なり、則ち己に克つの功よりして、天下是れに帰せしなり、凡そ人の長たらん者、何ぞ此の道に依らざるや、故に予常に曰く、村長及び富有の者は、常に麁服(そふく)を用ふるのみにても、其の功徳(くどく)無量なり、衆人の羨(うらや)む念をたてばなり、況(いわ)んや分限を引きて、能く譲る者に於てをや。
-
史記 五帝本紀帝堯は、放勛なり。其の仁は天のごとく、其の知は神のごとし。之に就くこと日のごとく、之を望むこと雲のごとし。富みて驕らず、貴くして舒ならず。能く徳を明馴し、以て九族を親しむ。九族既に睦じく、百姓を便章す。百姓昭明にして、萬国を合和す。