女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 詩経の素朴さと男女の情
旅行などに、貴きも賤も、とり〳〵に口ずさみたる古風也、八歳にて學校に入、又大學に入て、理學より作出し、又君子になりて、作たる詩ばかりにはあらず、このゆへに、しばらく道理をすて、風俗を吟詠し、のび〳〵として、調にかけて感有なり、尤心ある詩どもは、文學のてにをは、心の優美もある物なれば、二段にも見るべき事也、第一はたゞ風情まて也、古も盲者にうたはせて、閨門房中、部屋ずみの太子、民間の兒女までに、うたはしめたるものゆへ、女子婦人の事に託したるも多し、或は父母の孝、君臣の禮、兄弟のしたしみ、よろづを夫婦の情によせたり、男女の情は、自然に出て實なり、其誠の正しき時は、外正しからずといふ事なし、是詩の主意也、是をしらぬ人は、淫奔多しと見るもの也、古人さへ、思無邪の一句に滯て、多鳥獸草木の名を識と、孔子の仰られし御心を察せざるに近し、詩經は、まづは女わらべに、世のさましらせんとて、淺々と鳥獸や草木の名を知しめたる也、此淺々しきが、聖人の至公にて、詩經の意味ある事也、又淫奔の詩もあり、聖人のけづり給はざるは、奧儀有べし、何ぞ孟子の、齊宣王にものいひ給ひしやうに、道理のみにて、詩を見るべきや、云、淫奔の詩は、殘らずけづり給はずして、少にても殘せるは何ぞや、答、男女の情は實なれども、ながれては、却て誠を失ふもの也、故に聖人禮を立給ふ事嚴也、二南には、男女の情の、實にして正しきをあらはし、變風には、情に過て、風俗の下れる事を戒しめ給へり、日本の歌は、猶以戀を本とせり、此國の人は、心たけ過て、和をやぶり、治がたき勢ひあり、人と生れ、誰
新字:旅行などに、貴きも賤も、とり〳〵に口ずさみたる古風也、八歳にて学校に入、又大学に入て、理学より作出し、又君子になりて、作たる詩ばかりにはあらず、このゆへに、しばらく道理をすて、風俗を吟詠し、のび〳〵として、調にかけて感有なり、尤心ある詩どもは、文学のてにをは、心の優美もある物なれば、二段にも見るべき事也、第一はたゞ風情まて也、古も盲者にうたはせて、閨門房中、部屋ずみの太子、民間の児女までに、うたはしめたるものゆへ、女子婦人の事に託したるも多し、或は父母の孝、君臣の礼、兄弟のしたしみ、よろづを夫婦の情によせたり、男女の情は、自然に出て実なり、其誠の正しき時は、外正しからずといふ事なし、是詩の主意也、是をしらぬ人は、淫奔多しと見るもの也、古人さへ、思無邪の一句に滞て、多鳥獣草木の名を識と、孔子の仰られし御心を察せざるに近し、詩経は、まづは女わらべに、世のさましらせんとて、浅々と鳥獣や草木の名を知しめたる也、此浅々しきが、聖人の至公にて、詩経の意味ある事也、又淫奔の詩もあり、聖人のけづり給はざるは、奥儀有べし、何ぞ孟子の、斉宣王にものいひ給ひしやうに、道理のみにて、詩を見るべきや、云、淫奔の詩は、残らずけづり給はずして、少にても残せるは何ぞや、答、男女の情は実なれども、ながれては、却て誠を失ふもの也、故に聖人礼を立給ふ事厳也、二南には、男女の情の、実にして正しきをあらはし、変風には、情に過て、風俗の下れる事を戒しめ給へり、日本の歌は、猶以恋を本とせり、此国の人は、心たけ過て、和をやぶり、治がたき勢ひあり、人と生れ、誰
書き下し
……旅行などに、貴きも賤しきも、とりどりに口ずさんだ古風である。八歳で学校に入り、また大学に入って、理学から作り出し、また君子になって作った詩ばかりではない。このゆえに、しばらく道理を捨て、風俗を吟詠し、のびのびと調べにかけて感ずるところがある。もっとも心ある詩どもは、文学の「てにをは」、心の優美もあるものだから、二段にも見るべきである。第一はただ風情までである。昔も盲者に歌わせて、閨門房中、部屋住みの太子、民間の子女までに歌わせたものであるから、女子婦人の事に託したものも多い。あるいは父母の孝、君臣の礼、兄弟の親しみ、よろずを夫婦の情に寄せた。男女の情は、自然に出て実である。その誠の正しい時は、外も正しくないということはない。これが詩の主意である。これを知らない人は、淫奔が多いと見るのである。古人でさえ、「思い邪なし」の一句に滞って、「多く鳥獣草木の名を識る」と孔子が仰せられた御心を察しないのに近い。詩経は、まずは女・子どもに世の様を知らせようとして、浅々と鳥獣や草木の名を知らしめたのである。この浅々しいのが、聖人の至公で、詩経の意味あることである。また淫奔の詩もあり、聖人が削られなかったのは、奥義があるのだろう。どうして孟子が斉の宣王にものを言われたように、道理だけで詩を見るべきであろうか。問う。淫奔の詩を残らず削らず、少しでも残したのはなぜか。答える。男女の情は実であるけれども、流れては却って誠を失うものである。ゆえに聖人は礼を立てられること厳しい。二南には、男女の情の実にして正しいのを表し、変風には、情に過ぎて風俗の下ったことを戒められた。日本の歌は、なお一層恋を本としている。この国の人は、心猛きに過ぎて、和を破り、治めがたい勢いがある。人と生まれて、誰
現代語訳
……旅の道中などで、身分の高い人も低い人も、思い思いに口ずさんだ古い風俗の歌です。八歳で学校に入り、さらに大学に進んで学理から作り出し、君子となってから作った詩ばかりではありません。だからしばらく道理を離れ、世のならわしを歌い、のびやかに調べに乗せて感じ入るところがあるのです。心ある詩は、言葉の使い方にも心の優美さもあるので、二つの面から見るのがよいでしょう。第一は、ただ風情を味わうことです。昔も盲目の人に歌わせ、奥向きの暮らしの人や部屋住みの太子、民間の子女にまで歌わせたので、女性のことに託した詩も多いのです。また父母への孝、君臣の礼、兄弟の親しみなど、あらゆることを夫婦の情に寄せました。男女の情は自然に出てくる真実のもので、その誠が正しいとき、外に表れるものも正しくないはずがありません。これが詩の主旨です。これを知らない人は、淫らな詩が多いと見るのです。古人でさえ「思い邪なし」の一句にとらわれ、「鳥獣草木の名を多く知る」と言った孔子の心を察していないのに近いのです。詩経はまず女性や子どもに世の様子を知らせるため、浅く鳥獣や草木の名を知らせたものです。この素朴さが聖人の公平さであり、詩経の味わいです。淫奔の詩もあり、聖人が削らなかったのには奥義があるのでしょう。孟子が斉の宣王に語ったような、道理だけで詩を見るべきでしょうか。 問う。淫奔の詩を全部削らず少し残したのはなぜか。答える。男女の情は真実ですが、流れすぎるとかえって誠を失います。だから聖人は礼を立てて厳しく教えました。二南には男女の情の真実で正しい姿を示し、変風には情に過ぎて風俗が衰えたことを戒めました。日本の歌はなおのこと恋を根本とします。この国の人は気が猛くなりすぎて和を破り、治めにくい勢いがあります。人として生まれて、誰
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
抱朴子外篇・詰鮑「且つ夫れ古に逮びて質樸なるは、蓋し其の未だ変ぜざるなり。民は尚お童蒙にして、機心動かず、夫の嬰孩の、智慧未だ萌さざるに譬う。知りて為さざるに非ず、欲して之を忍ぶに非ざるなり。若し人と人と草莱の利を争い、家と家と巣窟の地を訟え、上に枉を治むるの官無く、下に類を重ぬるの党有らば、則ち私闘は公戦に過ぎ、木石は干戈より鋭く、屍を交え野に布き、血を流して路を絳くす。久しく君無くんば、噍類尽きん。擾龍馴鳳、河図洛書に至りては、或いは麟甲を銜え負い、或いは黄魚波に湧き、或いは丹禽翔り授け、或いは回風三たび集まるも、皆な君有るの世に在りて、無王の時には出でず。夫れ祥瑞の徴は、玄極を指し発し、或いは以て革命の符を表し、或いは以て至治の盛を彰らかにす。若し君有るをして、天意に合わざらしめば、彼の嘉応の来たること、孰か之を使めんや。子若し混冥を以て美と為さば、則ち乾坤は分かつ宜からず。若し無名を以て高しと為さば、則ち八卦は画く当からず。豈に造化に謬り有りて、太昊の暗きならんや。雅論の尚ぶ所は、唯だ自然を貴ぶ。請い問う、母を識りて父を忘るるは、群生の性なり。拜伏の敬は、世の末飾なり。然れども性は任す可からず、必ず父を尊ぶ。飾は廃す可からず、必ず拝有り。之を任せ之を廃す、子は安んずるか。
-
言志四録・言志後録 第百七十九条 白は五色の原白は能く衆采を受く、五色の原なり。賁の極、色無きを白賁と為す。素以て絢を為すは、白なり。其の位に素して行ふは、白なり。素履の吉は、白なり。余嘗て之を攷ふるに、五色の原は白に起こる。白の凝聚するを青と為し、青の舒暢するを黄と為し、黄の爛熟するを赤と為し、赤の積累するを黒と為す。黒の極至は、又白に帰す。生出流行も、蓋し亦此くの如し。
-
『呻吟語』内篇・應務・無用の樸は君子貴ばず無用の樸は、君子貴ばず。機械變詐を事とせずと雖も、德慧術知に至りては、亦た無かる可からず。
-
『呻吟語』内篇・養生・太樸は天地の命脈太樸は、天地の命脈なり。太樸散じて天地の壽妖卜す可し。故に萬物蕃れば、則ち造化の元精耗散す。木の實多き者は根傷み、草の莖出づる者は根虛し、費用廣き者は家貧しく、言行多き者は神竭く。皆な妖道なり。老子の受用の處は、盡く此の中に看破す。
-
『酔古堂剣掃』集綺・野花目に艷なり野花目に艷なり、必ずしも牡丹ならず。 村酒人を醉はしむ、何ぞ綠蟻を須ゐん。
-
『酔古堂剣掃』集醒・童子は智少なくして愈〻完し童子は智少なし、愈〻少なくして愈〻完し。成人は智多し、愈〻多くして愈〻散ず。