古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 詩経の素朴さと男女の情

旅行などに、貴きも賤も、とり〳〵に口ずさみたる古風也、八歳にて學校に入、又大學に入て、理學より作出し、又君子になりて、作たる詩ばかりにはあらず、このゆへに、しばらく道理をすて、風俗を吟詠し、のび〳〵として、調にかけて感有なり、尤心ある詩どもは、文學のてにをは、心の優美もある物なれば、二段にも見るべき事也、第一はたゞ風情まて也、古も盲者にうたはせて、閨門房中、部屋ずみの太子、民間の兒女までに、うたはしめたるものゆへ、女子婦人の事に託したるも多し、或は父母の孝、君臣の禮、兄弟のしたしみ、よろづを夫婦の情によせたり、男女の情は、自然に出て實なり、其誠の正しき時は、外正しからずといふ事なし、是詩の主意也、是をしらぬ人は、淫奔多しと見るもの也、古人さへ、思無邪の一句に滯て、多鳥獸草木の名を識と、孔子の仰られし御心を察せざるに近し、詩經は、まづは女わらべに、世のさましらせんとて、淺々と鳥獸や草木の名を知しめたる也、此淺々しきが、聖人の至公にて、詩經の意味ある事也、又淫奔の詩もあり、聖人のけづり給はざるは、奧儀有べし、何ぞ孟子の、齊宣王にものいひ給ひしやうに、道理のみにて、詩を見るべきや、云、淫奔の詩は、殘らずけづり給はずして、少にても殘せるは何ぞや、答、男女の情は實なれども、ながれては、却て誠を失ふもの也、故に聖人禮を立給ふ事嚴也、二南には、男女の情の、實にして正しきをあらはし、變風には、情に過て、風俗の下れる事を戒しめ給へり、日本の歌は、猶以戀を本とせり、此國の人は、心たけ過て、和をやぶり、治がたき勢ひあり、人と生れ、誰

新字:旅行などに、貴きも賤も、とり〳〵に口ずさみたる古風也、八歳にて学校に入、又大学に入て、理学より作出し、又君子になりて、作たる詩ばかりにはあらず、このゆへに、しばらく道理をすて、風俗を吟詠し、のび〳〵として、調にかけて感有なり、尤心ある詩どもは、文学のてにをは、心の優美もある物なれば、二段にも見るべき事也、第一はたゞ風情まて也、古も盲者にうたはせて、閨門房中、部屋ずみの太子、民間の児女までに、うたはしめたるものゆへ、女子婦人の事に託したるも多し、或は父母の孝、君臣の礼、兄弟のしたしみ、よろづを夫婦の情によせたり、男女の情は、自然に出て実なり、其誠の正しき時は、外正しからずといふ事なし、是詩の主意也、是をしらぬ人は、淫奔多しと見るもの也、古人さへ、思無邪の一句に滞て、多鳥獣草木の名を識と、孔子の仰られし御心を察せざるに近し、詩経は、まづは女わらべに、世のさましらせんとて、浅々と鳥獣や草木の名を知しめたる也、此浅々しきが、聖人の至公にて、詩経の意味ある事也、又淫奔の詩もあり、聖人のけづり給はざるは、奥儀有べし、何ぞ孟子の、斉宣王にものいひ給ひしやうに、道理のみにて、詩を見るべきや、云、淫奔の詩は、残らずけづり給はずして、少にても残せるは何ぞや、答、男女の情は実なれども、ながれては、却て誠を失ふもの也、故に聖人礼を立給ふ事厳也、二南には、男女の情の、実にして正しきをあらはし、変風には、情に過て、風俗の下れる事を戒しめ給へり、日本の歌は、猶以恋を本とせり、此国の人は、心たけ過て、和をやぶり、治がたき勢ひあり、人と生れ、誰

書き下し

……旅行などに、貴きも賤しきも、とりどりに口ずさんだ古風である。八歳で学校に入り、また大学に入って、理学から作り出し、また君子になって作った詩ばかりではない。このゆえに、しばらく道理を捨て、風俗を吟詠し、のびのびと調べにかけて感ずるところがある。もっとも心ある詩どもは、文学の「てにをは」、心の優美もあるものだから、二段にも見るべきである。第一はただ風情までである。昔も盲者に歌わせて、閨門房中、部屋住みの太子、民間の子女までに歌わせたものであるから、女子婦人の事に託したものも多い。あるいは父母の孝、君臣の礼、兄弟の親しみ、よろずを夫婦の情に寄せた。男女の情は、自然に出て実である。その誠の正しい時は、外も正しくないということはない。これが詩の主意である。これを知らない人は、淫奔が多いと見るのである。古人でさえ、「思い邪なし」の一句に滞って、「多く鳥獣草木の名を識る」と孔子が仰せられた御心を察しないのに近い。詩経は、まずは女・子どもに世の様を知らせようとして、浅々と鳥獣や草木の名を知らしめたのである。この浅々しいのが、聖人の至公で、詩経の意味あることである。また淫奔の詩もあり、聖人が削られなかったのは、奥義があるのだろう。どうして孟子が斉の宣王にものを言われたように、道理だけで詩を見るべきであろうか。問う。淫奔の詩を残らず削らず、少しでも残したのはなぜか。答える。男女の情は実であるけれども、流れては却って誠を失うものである。ゆえに聖人は礼を立てられること厳しい。二南には、男女の情の実にして正しいのを表し、変風には、情に過ぎて風俗の下ったことを戒められた。日本の歌は、なお一層恋を本としている。この国の人は、心猛きに過ぎて、和を破り、治めがたい勢いがある。人と生まれて、誰

現代語訳

……旅の道中などで、身分の高い人も低い人も、思い思いに口ずさんだ古い風俗の歌です。八歳で学校に入り、さらに大学に進んで学理から作り出し、君子となってから作った詩ばかりではありません。だからしばらく道理を離れ、世のならわしを歌い、のびやかに調べに乗せて感じ入るところがあるのです。心ある詩は、言葉の使い方にも心の優美さもあるので、二つの面から見るのがよいでしょう。第一は、ただ風情を味わうことです。昔も盲目の人に歌わせ、奥向きの暮らしの人や部屋住みの太子、民間の子女にまで歌わせたので、女性のことに託した詩も多いのです。また父母への孝、君臣の礼、兄弟の親しみなど、あらゆることを夫婦の情に寄せました。男女の情は自然に出てくる真実のもので、その誠が正しいとき、外に表れるものも正しくないはずがありません。これが詩の主旨です。これを知らない人は、淫らな詩が多いと見るのです。古人でさえ「思い邪なし」の一句にとらわれ、「鳥獣草木の名を多く知る」と言った孔子の心を察していないのに近いのです。詩経はまず女性や子どもに世の様子を知らせるため、浅く鳥獣や草木の名を知らせたものです。この素朴さが聖人の公平さであり、詩経の味わいです。淫奔の詩もあり、聖人が削らなかったのには奥義があるのでしょう。孟子が斉の宣王に語ったような、道理だけで詩を見るべきでしょうか。 問う。淫奔の詩を全部削らず少し残したのはなぜか。答える。男女の情は真実ですが、流れすぎるとかえって誠を失います。だから聖人は礼を立てて厳しく教えました。二南には男女の情の真実で正しい姿を示し、変風には情に過ぎて風俗が衰えたことを戒めました。日本の歌はなおのこと恋を根本とします。この国の人は気が猛くなりすぎて和を破り、治めにくい勢いがあります。人として生まれて、誰

解説

詩経が民の素朴な歌であり、恋の歌も多い理由を説く箇所です。蕃山は、男女の情は自然で真実のもの、それが正しければ外も正しい、と述べつつ、流れれば誠を失うので礼が必要だと言います。詩は世の様子を知る入口という見方も出てきます。江戸前期の儒者が女子教育の場で恋の歌をどう扱うかを論じた貴重な部分です。感情を否定せず、正しく整えるという姿勢は、いまの職場で感情をどう扱うかにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男女の情思無邪礼風俗和歌素朴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る