女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 人情に通じる二南の益
學詩、以無言との給へり、詩のかくのごとくいたれる事は何ぞや、云、齊家治國平天下に至るまて、人情事變によく通ぜざれば、其用行はれず、饒氏曰、詩本人情、人情有好有惡、讀詩而有得と云り、人民の境界さま〳〵ありて、其思ひ千々也、人の氣質品々にて、好惡こと也、しかるに凡人は、我情の正不正さへしらざれば、人情は猶しることなし、いさゝか是をしれりと思ふ人も、委しからずして、人に對して、其情に通ぜざる故に、自己の心地も安からず、親族和せず、家の齊ざる事、常にこゝにあり、垣を隔て立るがごとし、一步も行べからざるをいふ、況や人情によく通ぜずしては、ものいふ共、鄕黨隣里にも行はるべからず、周南召南は作者の至情をのべ、人情に能通じて、是をいふと精密也、學者此道理を明辨して、人情物理をつまびらかにする人は、詩を學びたると云べし、かくのごとくならば、四方に使するとも、よくひとりこたへ、君命をも恥かしむる事有べからず、是二南を學ぶの益也、云、しからば變風に、淫奔の詩の多きは何ぞや、答、詩經の始終を見るに、淫詩は十にして一二也、淫奔の詩の多と見るは、主意をしらで、戀に正邪ある事を、わきまへざるによれり、既に三百篇思無邪といへり、いかて?淫奔の詩多しといはんや、朱子の註も、修身正心の學理より見給ふ、故に淫奔の詩と註せられたる所多けれども、夫婦の情をのべたるばかりにて、淫奔とは見えがたき詩多し、陽明子も、鄭衞は漢の增補ありて、聖人の眞作ならぬやうに、論ぜられたれども、是も道理を主として見給ふ故也、詩經は、今の米つき歌、物もらひの小歌、さうとめ、海人、
新字:学詩、以無言との給へり、詩のかくのごとくいたれる事は何ぞや、云、斉家治国平天下に至るまて、人情事変によく通ぜざれば、其用行はれず、饒氏曰、詩本人情、人情有好有悪、読詩而有得と云り、人民の境界さま〳〵ありて、其思ひ千々也、人の気質品々にて、好悪こと也、しかるに凡人は、我情の正不正さへしらざれば、人情は猶しることなし、いさゝか是をしれりと思ふ人も、委しからずして、人に対して、其情に通ぜざる故に、自己の心地も安からず、親族和せず、家の斉ざる事、常にこゝにあり、垣を隔て立るがごとし、一歩も行べからざるをいふ、況や人情によく通ぜずしては、ものいふ共、郷党隣里にも行はるべからず、周南召南は作者の至情をのべ、人情に能通じて、是をいふと精密也、学者此道理を明弁して、人情物理をつまびらかにする人は、詩を学びたると云べし、かくのごとくならば、四方に使するとも、よくひとりこたへ、君命をも恥かしむる事有べからず、是二南を学ぶの益也、云、しからば変風に、淫奔の詩の多きは何ぞや、答、詩経の始終を見るに、淫詩は十にして一二也、淫奔の詩の多と見るは、主意をしらで、恋に正邪ある事を、わきまへざるによれり、既に三百篇思無邪といへり、いかて?淫奔の詩多しといはんや、朱子の註も、修身正心の学理より見給ふ、故に淫奔の詩と註せられたる所多けれども、夫婦の情をのべたるばかりにて、淫奔とは見えがたき詩多し、陽明子も、鄭衛は漢の增補ありて、聖人の真作ならぬやうに、論ぜられたれども、是も道理を主として見給ふ故也、詩経は、今の米つき歌、物もらひの小歌、さうとめ、海人、
書き下し
……詩を学ばなければ、もって言うことがない」とおっしゃった。詩がこのように行き届いているのはなぜか。答えて言う。家を整え国を治め天下を平らかにするに至るまで、人情と事の変化によく通じなければ、その働きは行われない。饒氏が、「詩は人情に基づく。人情には好むものと憎むものがある。詩を読んで得るところがある」と言っている。人々の境遇はさまざまで、その思いは千々である。人の気質も品々で、好き嫌いもそれぞれである。ところが普通の人は、自分の情の正しい・正しくないさえ知らないので、人の情はなおさら知らない。わずかにこれを知ったと思う人も、詳しくなく、人に対してその情に通じないので、自分の心も安らかでなく、親族も和せず、家が整わないのはいつもここにある。垣を隔てて立つようなもので、一歩も進めないことをいう。ましてや人情によく通じなくては、ものを言っても郷党・隣里にも通用しない。周南・召南は作者の至情を述べ、人情によく通じてこれを言うので精密である。学ぶ者がこの道理を明らかに弁え、人情物理を詳しく知るなら、詩を学んだと言うべきである。このようであれば、四方に使いしても、よく一人で応対し、君命を辱めることがない。これが二南を学ぶ益である。問う。それならば変風に、淫奔の詩が多いのはなぜか。答える。詩経の始めから終わりまで見ると、淫詩は十のうち一、二である。淫奔の詩が多いと見るのは、主意を知らず、恋に正と邪があることをわきまえないからである。すでに「三百篇、思い邪なし」と言っている。どうして淫奔の詩が多いと言えようか。朱子の注も、修身正心の学理から見られたので、淫奔の詩と注された所が多いけれども、夫婦の情を述べただけで、淫奔とは見えがたい詩が多い。陽明子も、鄭・衛の詩は漢の増補があって聖人の真作でないように論じられたが、これも道理を主として見られたからである。詩経は、今の米つき歌、物もらいの小歌、早乙女、海人、
現代語訳
……「詩を学ばなければ、ものを言うこともできない」と孔子は言いました。詩がそれほど大切なのはなぜでしょうか。答えます。家を整え、国を治め、天下を平らかにするまで、人の気持ちや物事の移り変わりによく通じていなければ、その働きは現れないからです。饒氏は「詩は人情に基づく。人情には好きと嫌いがある。詩を読むと得るところがある」と言っています。人々の境遇はさまざまで、思いは千々に分かれ、気質も好き嫌いもそれぞれです。普通の人は自分の情が正しいかどうかさえ分からないので、人の情は一層分かりません。少し分かったつもりでも詳しくなく、相手の気持ちに通じないので、自分の心も安らがず、親族も和らがず、家が整わない原因はいつもここにあります。垣根の前に立って一歩も進めないようなものです。まして人情に通じないままでは、何を言っても郷里や近所にさえ通じません。周南・召南は作者の真心を述べ、人情によく通じているので精密です。学ぶ人がこの道理をはっきり弁え、人情と物の道理を詳しく知れば、詩を学んだと言えます。そうなれば、よその国へ使いに出ても一人で見事に応対し、君命を辱めることもありません。これが二南を学ぶ益です。 問う。それなら変風に淫奔の詩が多いのはなぜか。答える。詩経全体を見ると、淫らな詩は十のうち一、二です。多いと見るのは主旨を知らず、恋に正しいものと邪なものがあることを弁えないからです。孔子はすでに「三百篇は思い邪なし」と言っています。どうして淫奔の詩が多いと言えるでしょう。朱子の注は修身正心の学理から見たので淫奔の詩とした所が多いのですが、夫婦の情を述べただけで淫奔とは見えない詩も多くあります。王陽明も、鄭・衛の詩は漢代の増補があり聖人の真作ではないと論じましたが、これも道理を主として見たからです。詩経は、今でいえば米つき歌、物もらいの小歌、早乙女や海人の歌、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・先己④詩に曰く、「轡を執ること組の如し。」孔子曰く、「此の言を審らかにすれば、以て天下を為む可し。」子貢曰く、「何ぞ其れ躁なるや。」孔子曰く、「其の躁なるを謂うに非ざるなり。其の之を此に為めて、文を彼に成すを謂えるなり。」聖人は其の身を組修して、文を天下に成す。故に子華子曰く、「丘陵成りて、穴する者安んじ、深淵成りて魚鱉安んじ、松柏成りて塗の人已に蔭せらる。」
-
孔子家語・論禮子夏、孔子に侍坐して曰わく、「敢えて問う、詩に云う、『愷悌の君子は、民の父母』と。何如なれば斯れ民の父母と謂うべきか。」孔子曰わく、「夫れ民の父母は、必ず礼楽の源に達し、以て五至を致し三無を行い、以て天下に横たわる。四方に敗有れば、必ず先んじてこれを知る。此れを民の父母と謂う。」
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
『呻吟語』外篇・治道・民の父母『詩』に云ふ、「樂しき君子は、民の父母」と。又た曰く、「豈弟の君子は、民の父母」と。君子は『詩』に觀て、政を為すの道を知るなり。