古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 狩りの仁義と騶虞の詩

或云、仁厚の德をほむるの詩に、多の獸を射殺す事を云はいかゞ、云、そのかみ仁政のおこなはるるや、鳥獸は腹ごもりをころさず、魚尺にみたざればとらず、時を以て山林に入、これみな物に及ぶの仁也、しかれ共しげきをかり、多をのぞくは義也、神事祭禮にいけにへをそなへ、且士民の武をならはさんがために、山野に狩す、是仁義ともにならび行はるゝの政なり、遊樂のために殺生し、肉味を好て是をころすにはあらず、みもすそ川の鮎をとりて、太神宮の神前にそなへ、春日の神前にも、常に魚をそなへ、若宮の祭には、大和國中より、數々の鳥獸を奉り、神前にかくる也、神代よりの禮なれば、祉僧もとゞむる事あたはず、魚鳥獸は、人の爲に生ず、天地乳養の理也、このゆへに魚鳥獸は、とれば跡より生じ、とらざれば、漸々すくなくなる物なり、是をとるに制法有のみ、故に一草一木も、其時にあらずして切は不仁也といへり、賢君の世には、仁政にて造化を助け、天地の間に備る、故に草木魚鳥獸多く生ずるなり、 〔騶虞二章章三句〕 或問、孔子謂伯魚曰、女爲周南召南矣乎、人而不爲周南召南、其猶正牆面而立也、又曰、不

新字:或云、仁厚の徳をほむるの詩に、多の獣を射殺す事を云はいかゞ、云、そのかみ仁政のおこなはるるや、鳥獣は腹ごもりをころさず、魚尺にみたざればとらず、時を以て山林に入、これみな物に及ぶの仁也、しかれ共しげきをかり、多をのぞくは義也、神事祭礼にいけにへをそなへ、且士民の武をならはさんがために、山野に狩す、是仁義ともにならび行はるゝの政なり、遊楽のために殺生し、肉味を好て是をころすにはあらず、みもすそ川の鮎をとりて、太神宮の神前にそなへ、春日の神前にも、常に魚をそなへ、若宮の祭には、大和国中より、数々の鳥獣を奉り、神前にかくる也、神代よりの礼なれば、祉僧もとゞむる事あたはず、魚鳥獣は、人の為に生ず、天地乳養の理也、このゆへに魚鳥獣は、とれば跡より生じ、とらざれば、漸々すくなくなる物なり、是をとるに制法有のみ、故に一草一木も、其時にあらずして切は不仁也といへり、賢君の世には、仁政にて造化を助け、天地の間に備る、故に草木魚鳥獣多く生ずるなり、 〔騶虞二章章三句〕 或問、孔子謂伯魚曰、女為周南召南矣乎、人而不為周南召南、其猶正牆面而立也、又曰、不

書き下し

或る人が言う。仁厚の徳をほめる詩に、多くの獣を射殺すことを詠むのはどうか。答えて言う。昔、仁政が行われたころは、鳥獣は身ごもったものを殺さず、魚は尺に満たなければ取らず、時を選んで山林に入った。これはみな物にまで及ぶ仁である。しかしながら、茂りすぎたものを刈り、多すぎるものを除くのは義である。神事・祭礼にいけにえを供え、また士民に武を習わせるために山野で狩りをする。これは仁義がともに行われる政である。遊び楽しみのために殺生し、肉の味を好んで殺すのではない。御裳濯川の鮎を取って太神宮の神前に供え、春日の神前にも常に魚を供え、若宮の祭には大和国中から数々の鳥獣を奉り、神前に掛けるのである。神代からの礼であるから、神官も僧もとどめることができない。魚鳥獣は人のために生ずる。天地が養い育てる理である。それゆえ魚鳥獣は、取れば跡から生じ、取らなければ次第に少なくなるものである。これを取るには制法があるだけである。ゆえに一草一木も、その時でなくて切るのは不仁であるという。賢君の世には、仁政で造化を助け、天地の間に備わる。ゆえに草木魚鳥獣が多く生ずるのである。 〔騶虞二章章三句〕 或る人が問う。孔子が伯魚に言った、「おまえは周南・召南を学んだか。人として周南・召南を学ばないのは、ちょうど塀に正面から向かって立つようなものだ」と。また言った、「学ばなければ(以下、次の章句へ)

現代語訳

ある人が尋ねました。「慈しみ深い徳をほめる詩に、たくさんの獣を射殺すことが詠まれているのはどういうことですか」。答えます。昔、仁の政治が行われていたころは、身ごもった鳥獣は殺さず、尺に満たない魚は取らず、時期を選んで山林に入りました。これは物にまで及ぶ仁です。そのうえで、茂りすぎたものを刈り、増えすぎたものを減らすのが義です。神事や祭礼の供え物のため、また士や民に武芸を習わせるために狩りをします。これは仁と義がともに行われる政治で、遊びや肉の味を楽しむための殺生ではありません。御裳濯川の鮎を取って伊勢の太神宮に供え、春日の神前にもいつも魚を供え、若宮の祭には大和国中から多くの鳥獣を奉って神前に掛けます。神代からの礼ですから、神官も僧もやめさせられません。魚鳥獣は人のために生まれ、天地が養い育てる理にかなっています。だから取れば後からまた生まれ、取らなければ次第に少なくなります。取るのに決まりがあるだけなのです。一本の草木でも時でなく切るのは不仁だと言います。賢い君主の世には、仁の政治が自然の働きを助け、草木や魚鳥獣が豊かに育つのです。 〔騶虞二章章三句〕 ある人が尋ねました。孔子は息子の伯魚に「おまえは周南・召南を学んだか。人として周南・召南を学ばないのは、塀に真正面から向かって立つようなものだ」と言い、さらに「学ばなければ……(次の章句へ続く)」と言いました。

解説

詩経の「騶虞」の詩が狩りを詠むことへの疑問に答える箇所です。著者の熊沢蕃山は、獲物を取るにも時と決まりがあり、供え物や武の鍛錬という目的があれば仁と義は両立すると説きます。蕃山は中江藤樹に学んだ儒者で、女子に詩経を講じる形で自然との付き合い方を語りました。江戸の世の価値観に立つ話ですが、必要な分を、時を守って受け取るという考えは、資源や人材を使う現代の仕事にもつながります。取りすぎず、育つ時を待つことが豊かさを保つ、という見方を自分の職場に当てはめてみるのも一つです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁義騶虞詩経制法仁政自然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る