古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・騶虞の仁と詩の読み方

或問、矢一筋にて、獸五つ射とると云事は、まことしからず、云、豝五つ、一矢にも射つべき程獸多しと、武藝と蕃息とを、あらましにいひたる者也、實に矢一筋にて、五豕を射ふせたりと、事實を必としては說べからず、春秋經などは、よく事跡をふみて斷り、詩經は、世の風國のさまをおほよふにうつして、事跡の有無には、かゝはらざる所あり、是詩の餘情也、此詩のみならず、すべて詩歌の情かくあるべし、朱子の註も、四書の格のやうに、道理づめ成所ありて、詩の註には、いかど?と思はるゝ所あり、陽明子の鄭衞の論も、經理よりみて、詩には少うときやう也、詩歌は理屈を先とし、又事實を專としてはときがたし、風體と吟情の上にあるべし、源氏物語などを、詩經に同じといへるも、かやうの事也、和漢共に詩人歌人は、景氣字法に專にして、道學にくらく、儒者は理義に專にして、風興吟律の上にうとし、陶淵明、杜子美、紀貫之、藤定家などに、聖學の心法をしらしめ、 加るに音律の雅樂を得せしめて、周詩を說せたらましかば、聖意にもかなひ侍らん、 彼茁者蓬、壹發五豵、于嗟乎騶虞、 蓬は多して、生じやすき物也、豵は小豕也、麟之は興也、麟によりて興し、騶虞はすぐに是を賦す

新字:或問、矢一筋にて、獣五つ射とると云事は、まことしからず、云、豝五つ、一矢にも射つべき程獣多しと、武芸と蕃息とを、あらましにいひたる者也、実に矢一筋にて、五豕を射ふせたりと、事実を必としては説べからず、春秋経などは、よく事跡をふみて断り、詩経は、世の風国のさまをおほよふにうつして、事跡の有無には、かゝはらざる所あり、是詩の余情也、此詩のみならず、すべて詩歌の情かくあるべし、朱子の註も、四書の格のやうに、道理づめ成所ありて、詩の註には、いかど?と思はるゝ所あり、陽明子の鄭衛の論も、経理よりみて、詩には少うときやう也、詩歌は理屈を先とし、又事実を専としてはときがたし、風体と吟情の上にあるべし、源氏物語などを、詩経に同じといへるも、かやうの事也、和漢共に詩人歌人は、景気字法に専にして、道学にくらく、儒者は理義に専にして、風興吟律の上にうとし、陶淵明、杜子美、紀貫之、藤定家などに、聖学の心法をしらしめ、 加るに音律の雅楽を得せしめて、周詩を説せたらましかば、聖意にもかなひ侍らん、 彼茁者蓬、壱発五豵、于嗟乎騶虞、 蓬は多して、生じやすき物也、豵は小豕也、麟之は興也、麟によりて興し、騶虞はすぐに是を賦す

書き下し

或問、矢一筋にて、獣五つ射とると云事は、まことしからず、云、豝五つ、一矢にも射つべき程獣多しと、武藝と蕃息とを、あらましにいいたる者なり、実に矢一筋にて、五豕を射ふせたりと、事実を必としては説べからず、春秋経などは、よく事跡をふみて斷り、詩経は、世の風国のさまをおおよふにうつして、事跡の有無には、かかはらざる所あり、是詩の餘情なり、此詩のみならず、すべて詩歌の情かくあるべし、朱子の註も、四書の格のように、道理づめ成所ありて、詩の註には、いかど?と思はるる所あり、陽明子の鄭衞の論も、経理よりみて、詩には少うときようなり、詩歌は理屈を先とし、又事実を専としてはときがたし、風体と吟情の上にあるべし、源氏物語などを、詩経に同じといえるも、かようの事なり、和漢共に詩人歌人は、景気字法に専にして、道学にくらく、儒者は理義に専にして、風興吟律の上にうとし、陶淵明、杜子美、紀貫之、藤定家などに、聖学の心法をしらしめ、 加るに音律の雅樂を得せしめて、周詩を説せたらましかば、聖意にもかなひ侍らん、 彼の茁んなる蓬(よもぎ)、壱たび発して五豵(ごそう)、ああ騶虞。 蓬は多して、生じやすき物なり、豵は小豕なり、麟之は興なり、麟によりて興し、騶虞はすぐに是を賦す

現代語訳

草木が茂り、鳥獣が多くなります。それでも狩りを行うのは義にかなっています。田畑の害を除き、武を習わせるのに、狩りにまさるものはありません。鳥獣が多くなければ、士も民も武事に熟達しません。聖代の政教に、文と武がともに備わっていることを知るべきです。これを物にたとえて言えば、騶虞が努めずに自然に仁厚であるようなものです。周南は関雎に始まって麟之趾に終わり、召南は鵲巣を初めとして騶虞に終わります。人道は夫婦と閨門の内を慎むことに始まり、仁政が国中から天下に及び、草木鳥獣にいたるまで繁殖する――詩の意は言外に見えています。二南を編んだ人の微かな意を思うべきです。 ある人が問います。「矢一本で獣を五匹射取るというのは、本当らしくない。」答え。豝が五匹、一矢でも射られるほど獣が多いと、武芸と繁殖とをおおよそ言ったものです。実際に矢一本で五匹の豚を射伏せたと、事実を必ずそうと決めて説くべきではありません。春秋の経などは事跡をよく踏まえて断じますが、詩経は、世の風や国の様子をおおよそに写して、事跡の有無にはかかわらない所があります。これが詩の余情です。この詩だけでなく、すべて詩歌の情はこうあるべきでしょう。朱子の注も、四書のように道理詰めのところがあって、詩の注にはどうかと思われるところもあります。陽明子の鄭・衛の論も、経理から見て、詩にはやや疎いようです。詩歌は理屈を先にしたり事実を専らにしたりしては解けません。風体と吟情の上にあるのです。源氏物語などを詩経と同じというのも、このようなことです。和漢ともに、詩人・歌人は景気・字法に専らで道学に暗く、儒者は理義に専らで風興・吟律の上に疎いのです。陶淵明、杜子美、紀貫之、藤原定家などに聖学の心法を知らしめ、 さらに音律の雅楽を得させて周詩を説かせたなら、聖の意にもかなうでしょう。 「あの茁した蓬の中、一たび矢を放って五匹の豵を射る。ああ騶虞よ。」蓬は多くて生えやすい物、豵は小豚です。麟之は興、麟によって興して、騶虞はすぐにこれを賦す。

解説

騶虞の詩の解説の後半で、蕃山は、一本の矢で五匹の獣を射たという表現を事実と決めつけず、武芸と繁殖が盛んなことを言う誇張だと述べます。詩は理屈や事実に縛られず、風体と吟情で味わうものであり、詩人は道に疎く儒者は風興に疎いので、両方を兼ねる読み手が望ましいという主張です。数字や表現を字面通りでなく、全体の意図から読む姿勢は、いまの報告書や会議の発言を読み解く力にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

騶虞詩経余情誇張風体文武

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る