女子訓 / 『女子訓』巻第二・江有渚・江有沱、悔いて楽しむ心
江有渚、之子歸、不我與、不我與、其後也處、 渚はすさき也、水のわかれて出來る也、處は安也、妬忌にてつれざる欲心なれば、安からず、悔さとりてよびたるは、理にしたがひたれば、心安き所を得たる也、 江有沱、之子歸、不我過、不我過、其嘯也歌、 沱は、江のわかれて小水となる也、過は我をつれ行ざる也、嘯は口をほそめて聲を出し、いさ?どをりの氣をのぶる也、悔る時の體也、歌はその安ずる所をたのしむ也、慶源輔氏云、從欲者躁急而褊狹、復禮者安舒而和樂、從欲而悔、循理而樂、得性情之正也といへり、小星江有汜の心ざしを見るに、聖化おこなはれて、美俗よりなれる所也、高きもくだれるも、嫉妬の情甚しき故に、召仕の女房などに、氣づかひをする事、凡情の常也、里本より來し筋目の者ともいはず、少の事にも追戾し、或はもとの根ざしいやしからず、女事の勤などよき物にても、ねたみの心よりは、いささか堪忍の心もなく家を出せり、里がたも、これをよしとする風俗なれば、おちめのとのやうの者 も、同じ心になりて、人をにくむ事甚し、このゆへに、女しく能ものは、ながらへざる也、心やさしく、形もみにくからぬ者は、色あるやうなれども、風よき物也、心はげしく形くだれる者は、色なきやうなれども、人がらいやし、此いやしき者を、このむやうなる風俗なるゆへに、諸侯大夫の家々の奧がたのならはしいやしく、女子のならひまで、次第にくだりて、かくなりもて行も、此妬忌のいやましなるよりおこる事なれば、よくつゝしむべき事にこそ、
新字:江有渚、之子帰、不我与、不我与、其後也処、 渚はすさき也、水のわかれて出来る也、処は安也、妬忌にてつれざる欲心なれば、安からず、悔さとりてよびたるは、理にしたがひたれば、心安き所を得たる也、 江有沱、之子帰、不我過、不我過、其嘯也歌、 沱は、江のわかれて小水となる也、過は我をつれ行ざる也、嘯は口をほそめて声を出し、いさ?どをりの気をのぶる也、悔る時の体也、歌はその安ずる所をたのしむ也、慶源輔氏云、従欲者躁急而褊狭、復礼者安舒而和楽、従欲而悔、循理而楽、得性情之正也といへり、小星江有汜の心ざしを見るに、聖化おこなはれて、美俗よりなれる所也、高きもくだれるも、嫉妬の情甚しき故に、召仕の女房などに、気づかひをする事、凡情の常也、里本より来し筋目の者ともいはず、少の事にも追戻し、或はもとの根ざしいやしからず、女事の勤などよき物にても、ねたみの心よりは、いささか堪忍の心もなく家を出せり、里がたも、これをよしとする風俗なれば、おちめのとのやうの者 も、同じ心になりて、人をにくむ事甚し、このゆへに、女しく能ものは、ながらへざる也、心やさしく、形もみにくからぬ者は、色あるやうなれども、風よき物也、心はげしく形くだれる者は、色なきやうなれども、人がらいやし、此いやしき者を、このむやうなる風俗なるゆへに、諸侯大夫の家々の奥がたのならはしいやしく、女子のならひまで、次第にくだりて、かくなりもて行も、此妬忌のいやましなるよりおこる事なれば、よくつゝしむべき事にこそ、
書き下し
江に渚(しょ)あり、之の子帰ぐに、我に与(くみ)せず。我に与せざりしが、その後や処(やす)んず。 渚はすさきなり、水のわかれて出来るなり、処は安なり、妬忌にてつれざる欲心なれば、安からず、悔さとりてよびたるは、理にしたがひたれば、心安き所を得たるなり、 江に沱(た)あり、之の子帰ぐに、我に過(よ)らず。我に過らざりしが、その嘯(うそぶ)くや歌う。 沱は、江のわかれて小水となるなり、過は我をつれ行ざるなり、嘯は口をほそめて声を出し、いさ?どをりの気をのぶるなり、悔る時の体なり、歌はその安ずる所をたのしむなり、慶源輔氏云、従欲者躁急而褊狹、復礼者安舒而和樂、従欲而悔、循理而樂、得性情之正なりといえり、小星江有汜の心ざしを見るに、聖化おこなわれて、美俗よりなれる所なり、高きもくだれるも、嫉妬の情甚しき故に、召仕の女房などに、気づかひをする事、凡情の常なり、里本より来し筋目の者ともいわず、少の事にも追戻し、或はもとの根ざしいやしからず、女事の勤などよき物にても、ねたみの心よりは、いささか堪忍の心もなく家を出せり、里がたも、これをよしとする風俗なれば、おちめのとのようの者 も、同じ心になりて、人をにくむ事甚し、このゆえに、女しく能ものは、ながらへざるなり、心やさしく、形もみにくからぬ者は、色あるようなれども、風よき物なり、心はげしく形くだれる者は、色なきようなれども、人がらいやし、此いやしき者を、このむようなる風俗なるゆえに、諸侯大夫の家々の奧がたのならわしいやしく、女子のならいまで、次第にくだりて、かくなりもて行も、此妬忌のいやましなるよりおこる事なれば、よくつつしむべき事にこそ、
現代語訳
「江に渚がある。この子が嫁ぐとき、私に与しなかった。与しなかったが、後に落ち着く。」渚は州崎で、水が分かれてできたものです。処は安らぐこと。妬んで連れて行かないのは欲心からなので心が安らかでなく、悔い悟って呼んだのは理に従ったので、心安い所を得たのです。 「江に沱がある。この子が嫁ぐとき、私のもとに立ち寄らなかった。立ち寄らなかったが、後に嘯いて歌う。」沱は、江から分かれた小さな水です。過は私を連れて行かなかったこと。嘯は口をすぼめて声を出し、うっぷんの気をのべることで、悔いるときの様子です。歌はその安らぐ所を楽しむことです。慶源の輔氏はこう言います。「欲に従う者はせっかちで偏狭、礼に復する者は安らかでのびやかで和らぎ楽しむ。欲に従えば悔い、理に従えば楽しむ。性情の正を得たのである。」小星や江有汜の志を見ると、聖化が行われて、美しい風俗が生まれたことが分かります。身分の高い者も低い者も、嫉妬の情が甚だしいので、召し使いの女房などに気を遣うのが凡情の常です。里から来た筋目の者ともいわず、少しのことにも追い返し、あるいはもとの生まれが卑しくなく、女の務めなどもよくできる者でも、妬みの心から少しの堪忍もなく家を出させます。実家のほうもこれをよしとする風俗なので、落ちぶれた乳母のような者も同じ心になり、人を憎むことが甚だしいのです。そのため、女らしくよい者は長く続かないのです。心やさしく、姿も醜くない者は、色気があるようでも風格がよく、心が激しく姿の劣る者は、色気がないようでも人柄が卑しいのに、この卑しい者を好むような風俗なので、諸侯・大夫の家々の奥向きの習わしが卑しくなり、女子の習いまで次第に下がって、こうなっていくのも、この妬みがいよいよ強まるところから起こることなので、よく慎むべきことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」