古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・志ある婦人たちと江有汜の媵

かけ、眞志ふかき婦人四五人もあり、婦人也、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先學の德化によれる所也、上に聖賢の君おこり給ふ時は、國天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをかうぶるといへり、 〔小星二章章五句〕 江有汜、之子歸、不我以、不我以、其後也悔、 興也、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜といふといへり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜こゝかしこにありと也、之子は嫡妻をいふ、我とは媵みづからいふ也、以はおのれをつれて、ともに行べきをいふ、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行也、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、國に年を經る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をかうぶり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふる也、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行也、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、殘してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うらゝかにいひのべたる體、餘情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、こと〳〵くもて出ていえるゆへに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思ひすぐせば、皆一體の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行也、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、

新字:かけ、真志ふかき婦人四五人もあり、婦人也、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先学の徳化によれる所也、上に聖賢の君おこり給ふ時は、国天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをかうぶるといへり、 〔小星二章章五句〕 江有汜、之子帰、不我以、不我以、其後也悔、 興也、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜といふといへり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜こゝかしこにありと也、之子は嫡妻をいふ、我とは媵みづからいふ也、以はおのれをつれて、ともに行べきをいふ、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行也、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、国に年を経る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をかうぶり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふる也、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行也、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、残してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うらゝかにいひのべたる体、余情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、こと〳〵くもて出ていえるゆへに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思ひすぐせば、皆一体の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行也、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、

書き下し

かけ、真志ふかき婦人四五人もあり、婦人なり、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先学の徳化によれる所なり、上に聖賢の君おこり給う時は、国天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをこうむるといえり、 〔小星二章章五句〕 江(こう)に汜(し)あり、之(こ)の子帰(とつ)ぐに、我を以(ともな)わず。我を以わざりしが、その後や悔ゆ。 興なり、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜というといえり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜ここかしこにありとなり、之子は嫡妻をいう、我とは媵みづからいうなり、以はおのれをつれて、ともに行べきをいう、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行なり、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、国に年を経る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をこうむり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふるなり、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行なり、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、残してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うららかにいいのべたる体、餘情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、ことごとくもて出ていえるゆえに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思いすぐせば、皆一体の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行なり、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、

現代語訳

かけ、真の志の深い婦人が四、五人もいます。婦人であり、その上年も久しくないので人に知られず、なお世の中にはいるのでしょうが、まだ聞こえてこないのでしょう。これはひとえに先学の徳化によるところです。上に聖賢の君が興られるときは、国も天下もみな善に化し、下にその人が出るときは、天命ある者だけが、男女ともにその教えを受けるといわれます。 〔小星二章、各章五句〕 「江に汜がある。この子が嫁ぐとき、私を連れて行かなかった。連れて行かなかったが、後に悔いることになる。」(興)江の水から分かれて川となり、また江に入るものを汜といいます。中国では江の水から流れ出る川が多いので、汜がそこかしこにあるといいます。之子は嫡妻、我とは媵(付き添いの妾)が自ら言うものです。以は自分を連れて共に行くことです。昔、諸侯の女子が嫁ぐときは、娣や姪を媵としました。八歳のときにその約束があり、十五歳まで父母の家にいて、それから嫡の方に行き、二十歳で嫡に従い君子のもとに行きます。このとき、汜水のほとりで約束があったのに、嫡妻が行くときに連れられず、国に年を経た媵がいました。その後、その嫡妻が后妃の化を受けて、よく自ら悔い悟り、媵を呼び迎えたのです。媵は君子の妾となる者なので、人柄のよい者を選び、約束して共に行きます。中でも容姿のよい者は、妬む夫人が残して連れて行かないことがありました。そのとき、江の水の汜を見て、興を起こして作った詩です。江には汜がある。それなのに私を連れて行かなかった。今はすでに悔いて呼んでくれた、と、うららかに言い述べる様子に余情があります。世の中では、自分に道理があれば、その理を立てて人の非を咎めるのが凡情の常で、すべて表に出して言うので、仲が破れることがあります。何事も世の有りさまはこのようなものと思い過ごせば、すべて一体の誠が現れ、のちには自ら非をわきまえて、無事になっていくものです。世の婦人が、この媵の心を心とすれば、和さない者はいないでしょう。

解説

江有汜は、嫁ぐ嫡妻に連れて行かれなかった媵が、のちに悔いて呼び戻されたことを、恨み言を言わずにうららかに詠んだ詩です。蕃山は、自分に道理があっても相手を咎め立てれば仲が破れるが、そう思い過ごせば、相手は自ら非を悟って事が収まると語ります。立場の弱い側が言い返さずに待つという江戸期の見方ですが、感情のぶつけ合いを避け、相手が気づく余地を残す姿勢は、いまの人間関係の修復にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江有汜媵余情悔悟和合先学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る