女子訓 / 『女子訓』巻第二・志ある婦人たちと江有汜の媵
かけ、眞志ふかき婦人四五人もあり、婦人也、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先學の德化によれる所也、上に聖賢の君おこり給ふ時は、國天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをかうぶるといへり、 〔小星二章章五句〕 江有汜、之子歸、不我以、不我以、其後也悔、 興也、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜といふといへり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜こゝかしこにありと也、之子は嫡妻をいふ、我とは媵みづからいふ也、以はおのれをつれて、ともに行べきをいふ、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行也、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、國に年を經る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をかうぶり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふる也、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行也、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、殘してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うらゝかにいひのべたる體、餘情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、こと〳〵くもて出ていえるゆへに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思ひすぐせば、皆一體の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行也、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、
新字:かけ、真志ふかき婦人四五人もあり、婦人也、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先学の徳化によれる所也、上に聖賢の君おこり給ふ時は、国天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをかうぶるといへり、 〔小星二章章五句〕 江有汜、之子帰、不我以、不我以、其後也悔、 興也、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜といふといへり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜こゝかしこにありと也、之子は嫡妻をいふ、我とは媵みづからいふ也、以はおのれをつれて、ともに行べきをいふ、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行也、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、国に年を経る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をかうぶり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふる也、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行也、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、残してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うらゝかにいひのべたる体、余情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、こと〳〵くもて出ていえるゆへに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思ひすぐせば、皆一体の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行也、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、
書き下し
かけ、真志ふかき婦人四五人もあり、婦人なり、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先学の徳化によれる所なり、上に聖賢の君おこり給う時は、国天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをこうむるといえり、 〔小星二章章五句〕 江(こう)に汜(し)あり、之(こ)の子帰(とつ)ぐに、我を以(ともな)わず。我を以わざりしが、その後や悔ゆ。 興なり、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜というといえり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜ここかしこにありとなり、之子は嫡妻をいう、我とは媵みづからいうなり、以はおのれをつれて、ともに行べきをいう、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行なり、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、国に年を経る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をこうむり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふるなり、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行なり、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、残してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うららかにいいのべたる体、餘情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、ことごとくもて出ていえるゆえに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思いすぐせば、皆一体の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行なり、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、
現代語訳
かけ、真の志の深い婦人が四、五人もいます。婦人であり、その上年も久しくないので人に知られず、なお世の中にはいるのでしょうが、まだ聞こえてこないのでしょう。これはひとえに先学の徳化によるところです。上に聖賢の君が興られるときは、国も天下もみな善に化し、下にその人が出るときは、天命ある者だけが、男女ともにその教えを受けるといわれます。 〔小星二章、各章五句〕 「江に汜がある。この子が嫁ぐとき、私を連れて行かなかった。連れて行かなかったが、後に悔いることになる。」(興)江の水から分かれて川となり、また江に入るものを汜といいます。中国では江の水から流れ出る川が多いので、汜がそこかしこにあるといいます。之子は嫡妻、我とは媵(付き添いの妾)が自ら言うものです。以は自分を連れて共に行くことです。昔、諸侯の女子が嫁ぐときは、娣や姪を媵としました。八歳のときにその約束があり、十五歳まで父母の家にいて、それから嫡の方に行き、二十歳で嫡に従い君子のもとに行きます。このとき、汜水のほとりで約束があったのに、嫡妻が行くときに連れられず、国に年を経た媵がいました。その後、その嫡妻が后妃の化を受けて、よく自ら悔い悟り、媵を呼び迎えたのです。媵は君子の妾となる者なので、人柄のよい者を選び、約束して共に行きます。中でも容姿のよい者は、妬む夫人が残して連れて行かないことがありました。そのとき、江の水の汜を見て、興を起こして作った詩です。江には汜がある。それなのに私を連れて行かなかった。今はすでに悔いて呼んでくれた、と、うららかに言い述べる様子に余情があります。世の中では、自分に道理があれば、その理を立てて人の非を咎めるのが凡情の常で、すべて表に出して言うので、仲が破れることがあります。何事も世の有りさまはこのようなものと思い過ごせば、すべて一体の誠が現れ、のちには自ら非をわきまえて、無事になっていくものです。世の婦人が、この媵の心を心とすれば、和さない者はいないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・国風・召南・江有汜江有汜(こうゆうし)は、媵(よう)を美むるなり。勤めて怨み無く、嫡(ちゃく)能く過ちを悔ゆるなり。文王の時、江沱(こうだ)の間、嫡、其の媵を以て数に備えざる有り。媵、労に遇いて怨み無く、嫡も亦自ら悔ゆるなり。 江に汜(し)有り、之の子帰(とつ)ぐに、我を以(ひき)いず。我を以いざるも、其の後や悔ゆ。 江に渚(しょ)有り、之の子帰ぐに、我と与(とも)にせず。我と与にせざるも、其の後や処(お)る。 江に沱(だ)有り、之の子帰ぐに、我を過(よぎ)らず。我を過らざるも、其の嘯(うそぶ)くや歌う。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・江有渚・江有沱、悔いて楽しむ心江に渚(しょ)あり、之の子帰ぐに、我に与(くみ)せず。我に与せざりしが、その後や処(やす)んず。 渚はすさきなり、水のわかれて出来るなり、処は安なり、妬忌にてつれざる欲心なれば、安からず、悔さとりてよびたるは、理にしたがひたれば、心安き所を得たるなり、 江に沱(た)あり、之の子帰ぐに、我に過(よ)らず。我に過らざりしが、その嘯(うそぶ)くや歌う。 沱は、江のわかれて小水となるなり、過は我をつれ行ざるなり、嘯は口をほそめて声を出し、いさ?どをりの気をのぶるなり、悔る時の体なり、歌はその安ずる所をたのしむなり、慶源輔氏云、従欲者躁急而褊狹、復礼者安舒而和樂、従欲而悔、循理而樂、得性情之正なりといえり、小星江有汜の心ざしを見るに、聖化おこなわれて、美俗よりなれる所なり、高きもくだれるも、嫉妬の情甚しき故に、召仕の女房などに、気づかひをする事、凡情の常なり、里本より来し筋目の者ともいわず、少の事にも追戻し、或はもとの根ざしいやしからず、女事の勤などよき物にても、ねたみの心よりは、いささか堪忍の心もなく家を出せり、里がたも、これをよしとする風俗なれば、おちめのとのようの者 も、同じ心になりて、人をにくむ事甚し、このゆえに、女しく能ものは、ながらへざるなり、心やさしく、形もみにくからぬ者は、色あるようなれども、風よき物なり、心はげしく形くだれる者は、色なきようなれども、人がらいやし、此いやしき者を、このむようなる風俗なるゆえに、諸侯大夫の家々の奧がたのならわしいやしく、女子のならいまで、次第にくだりて、かくなりもて行も、此妬忌のいやましなるよりおこる事なれば、よくつつしむべき事にこそ、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・妬忌のならいと野有死麕〔江有汜三章五句〕 野に死麕(しきん)あり、白茅(はくぼう)もてこれを包む。女ありて春を懐(おも)えば、吉士(きつし)これを誘(いざな)う。 興なり、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時なり、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいいあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもいあり、一生のさだまりなればなり、南国文王の化をこうむり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るようなるあざむきには、いざなはれじとなり、 林に樸樕(ぼくそく)あり、野に死鹿あり、白茅もて純束(じゅんそく)す。女ありて玉の如し。 樸樕はつま木なり、鹿は角あり、純束はつつみつかぬるなり、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたちなり、前の詩につらねて、其意を得べしといえり、 舒(おもむろ)にして脱々(だつだつ)たれ、我が帨(ぜい)を感(うご)かすなかれ、尨(ぼう)をして吠えしむるなかれ。 賦なり、舒はしづかなり、脫々はゆるやかなり、感はうごかすなり、帨巾なり、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかかへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用るなり、女子のしづかにゆるやかなる徳をいいて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといえる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれとなり、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆえなり、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれとなり、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといえり、無礼をにくみちょうせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ますます切なり、凛然としておかすべからざる事を見るべしといえり、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・小星の詩、衆妾の勤めと夫人の恵み恥心うすく、情欲をあらわさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからいて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒(けい)たる彼の小星、三五東にあり。肅々(しゅくしゅく)として霄(よる)に往き、夙夜(しゅくや)公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 興なり、嘒は微なるかたちなり、三五は星のまれに見ゆるなり、肅々はつつしめる貌なり、霄は夜なり、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所において、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすすむは、夫人のめぐみの及び所なりと、深く感じて述るなり、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずるなり、男子の文を学び、道理をいえる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処なり、いにしへ天子の后は、每夕とのいし給い、五日に一度ずつ休息の事あり、その夜九嬪かわり、君所にとのいするなり、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすすまず、ここを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思いなし、或問、后夫人おわしまさねども、妾其夕にあたらずといえるは何ぞや、云、后夫人おわしまさずといえ共、后夫人のおわします座には、とのいせざるなり、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのいすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかわりて、御とのいにまいらるべしとのたまう令をまちて出るなり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
難波江・『難波江』夫を諫める妻の至情 詩経の二つの詩一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するように為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをはかりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆえを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりという心なり、かくの如きためしもあれば、いよいよ内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、