女子訓 / 『女子訓』巻第二・妬忌のならいと野有死麕
〔江有汜三章五句〕 野有死麕、白茅包之、有女懷春、吉士誘之、 興也、麕は鹿の類にして角はなし、懷春は、春は天地交感、萬物滋生の時也、聖人天地萬物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の禮をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいひあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもひあり、一生のさだまりなれば也、南國文王の化をかうぶり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、眞實の情より、わざと禮義を備へて、來りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るやうなるあざむきには、いざなはれじと也、 林有樸樕、野有死鹿、白茅純束、有女如玉、 樸樕はつま木也、鹿は角あり、純束はつゝみつかぬる也、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたち也、前の詩につらねて、其意を得べしといへり、 舒而脫々兮、無感我帨兮、無使尨也吠、 賦也、舒はしづか也、脫々はゆるやか也、感はうごかす也、帨巾也、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかゝへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用る也、女子のしづかにゆるやかなる德をいひて、その身に近付べからず、家にも來るべからずといへる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に來る事なかれと也、家に他の人來る時は、犬のほゆるゆへ也、禮義のもとめならては、隨ふまじきに、求事なかれと也、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといへり、無禮をにくみてふせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ます〳〵切也、凛然としておかすべからざる事を見るべしといへり、
新字:〔江有汜三章五句〕 野有死麕、白茅包之、有女懐春、吉士誘之、 興也、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時也、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいひあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもひあり、一生のさだまりなれば也、南国文王の化をかうぶり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るやうなるあざむきには、いざなはれじと也、 林有樸樕、野有死鹿、白茅純束、有女如玉、 樸樕はつま木也、鹿は角あり、純束はつゝみつかぬる也、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたち也、前の詩につらねて、其意を得べしといへり、 舒而脱々兮、無感我帨兮、無使尨也吠、 賦也、舒はしづか也、脱々はゆるやか也、感はうごかす也、帨巾也、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかゝへ帯とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用る也、女子のしづかにゆるやかなる徳をいひて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといへる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれと也、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆへ也、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれと也、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといへり、無礼をにくみてふせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ます〳〵切也、凛然としておかすべからざる事を見るべしといへり、
書き下し
〔江有汜三章五句〕 野に死麕(しきん)あり、白茅(はくぼう)もてこれを包む。女ありて春を懐(おも)えば、吉士(きつし)これを誘(いざな)う。 興なり、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時なり、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいいあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもいあり、一生のさだまりなればなり、南国文王の化をこうむり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るようなるあざむきには、いざなはれじとなり、 林に樸樕(ぼくそく)あり、野に死鹿あり、白茅もて純束(じゅんそく)す。女ありて玉の如し。 樸樕はつま木なり、鹿は角あり、純束はつつみつかぬるなり、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたちなり、前の詩につらねて、其意を得べしといえり、 舒(おもむろ)にして脱々(だつだつ)たれ、我が帨(ぜい)を感(うご)かすなかれ、尨(ぼう)をして吠えしむるなかれ。 賦なり、舒はしづかなり、脫々はゆるやかなり、感はうごかすなり、帨巾なり、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかかへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用るなり、女子のしづかにゆるやかなる徳をいいて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといえる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれとなり、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆえなり、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれとなり、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといえり、無礼をにくみちょうせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ますます切なり、凛然としておかすべからざる事を見るべしといえり、
現代語訳
〔江有汜三章、各章五句〕 「野に死んだ麕がいる、白い茅で包む。春を思う女がいれば、善い士が誘う。」(興)麕は鹿の類で角はありません。懐春の「春」は、天地が交わり感じ、万物が生ずる時です。聖人は天地万物の情に従い、仲春に媒を立てて、男女が婚姻の礼を行うようにさせました。家の人や媒、親しい者があれこれ話を進めると、女の心に感じて、春にはどのように決まるのかしらと思いがあります。一生の定まりだからです。南の国は文王の化を受け、女子は貞潔にみずから守り、強暴な男子に侵されないことを、詩人が詠んで言うのです。「善い士なら、真実の情から、わざわざ礼義を備えて来て求めなさい。野で死んだ鹿を取って白茅で包み、もったいぶって見せて求めるような欺きには誘われません」という意味です。 「林に樸樕(小さな木)があり、野に死んだ鹿がいる。白茅でくるんで束ねる。女は玉のようだ。」樸樕は薪にする木、鹿は角があります。純束は包んで束ねること。如玉とは美しくて物に汚されない、侵すことのできない姿です。前の詩に連ねて、その意を得るのがよいといわれます。 「ゆるやかに、静かにして、私の帨を動かさないで、犬を吠えさせないで。」(賦)舒は静か、脱々はゆるやかなさま、感は動かすこと、帨は手拭いです。昔は婦人が腰に帯びました。今も「かかえ帯」といって手拭いを用い、女の仕事や桑摘み、菜摘みなど外へ出る時に使います。女子の静かでゆるやかな徳を言い、その身に近付いてはならない、家にも来てはならないと言うのでしょう。帨を動かすなとは、その身を遠ざからせるのをいいます。犬を吠えさせるなとは、その家に来るなということです。家に他の人が来るときは犬が吠えるからです。礼義のある求めでなければ従わないので、求めてはならないということです。三章とも一字一字に、意見をなすなと言われます。無礼を憎んで防ぐ心が、言外に含まれています。初めは言葉がゆるやかなようでも、後はますます切実で、凛然として侵せないことが見えるといわれます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・国風・召南・野有死麕野有死麕(やゆうしきん)は、無礼を悪(にく)むなり。天下大いに乱れ、強暴相陵(しの)ぎ、遂に淫風を成す。文王の化を被りて、乱世に当たると雖も、猶お無礼を悪むなり。 野に死せる麕(くじか)有り、白茅(はくぼう)これを包む。女有り春を懐(おも)う、吉士(きっし)これを誘う。 林に樸樕(ぼくそく)有り、野に死せる鹿有り。白茅純束(とんそく)す、女有り玉の如し。 舒(じょ)にして脱脱(たいたい)たれ。我が帨(ぜい)を感(うご)かすこと無かれ、尨(むくいぬ)をして吠えしむること無かれ。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・野有死麕の結びと何彼穠矣の車〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれなり、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといえり、しかれば標有梅の詩に、求我といえ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明かなり、 何ぞ彼の穠(さか)んなる、唐棣(とうてい)の華(はな)。曷(なん)ぞ肅雝(しゅくよう)ならざらん、王姫(おうき)の車。 興なり、穠は盛なり、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといえり、肅は敬なり、雝は和なり、王姬は周王の女子なり、周は姫姓なるゆえに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給う時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といえども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美るなり、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいえり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらわすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何ぞ彼の穠んなる、華は桃李の如し。平王の孫、齊侯の子。 桃李ともに、花も実も美なるものなり、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいえり、平王は文王なり、文王の孫なれば、武王の皇女なり、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義なり、詩人の言葉のるい、如此るいはおおしといえり、 その釣(つ)るは何ぞ、これ糸、これ緡(みん)。齊侯の子、平王の孫。 伊も又維なり、緡は綸なり、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道なり、王姫の尊貴といえども、婦の道にしたがふ
-
女子訓・『女子訓』巻第二・志ある婦人たちと江有汜の媵かけ、真志ふかき婦人四五人もあり、婦人なり、その上年も久しからざる故に、人しらず、猶世中に有べけれども、いまだ聞えぬなるべし、是ひとへに、先学の徳化によれる所なり、上に聖賢の君おこり給う時は、国天下なべて善に化し、下に其人出る時は、天命ある者のみ、男女ともに、そのおしへをこうむるといえり、 〔小星二章章五句〕 江(こう)に汜(し)あり、之(こ)の子帰(とつ)ぐに、我を以(ともな)わず。我を以わざりしが、その後や悔ゆ。 興なり、江水よりわかれて川となり、又江に入を汜というといえり、もろこしには、江水より流出る川多き故に、汜ここかしこにありとなり、之子は嫡妻をいう、我とは媵みづからいうなり、以はおのれをつれて、ともに行べきをいう、いにしへは諸侯の女子の嫁するに、娣姪を媵とす、八歳の時其約あり、十五まで父母の家にありて、それより嫡の方に行て、二十歳にして嫡にしたがひ、君子に行なり、此時汜水のかたはらに約あれども、嫡妻の行ときにつれられずして、国に年を経る媵あり、其後に彼嫡后妃の化をこうむり、よくみづから悔さとり、媵をよびむかふるなり、媵は君子の妾と成物なれば、人がらの能をえらび、約してともに行なり、中にも容色よきをば、妬忌有夫人は、残してつれざる事あり、時に江水の汜あるを見て、興をおこして作れり、江には汜あり、しかるに我を共にせず、今すでに悔てよべると、うららかにいいのべたる体、餘情あり、世中我に道理あれば、その 理を立て、人の非をとがむるは、凡情の常なれば、ことごとくもて出ていえるゆえに、やぶれになる事あり、何事も世のありさまは、かくのごとき物と思いすぐせば、皆一体の誠ありて、後にはみづからその非をわきまへて、無事になり行なり、世の婦人、此媵の心を心とせば、和せざる者あるべからず、
-
詩経・国風・召南・江有汜江有汜(こうゆうし)は、媵(よう)を美むるなり。勤めて怨み無く、嫡(ちゃく)能く過ちを悔ゆるなり。文王の時、江沱(こうだ)の間、嫡、其の媵を以て数に備えざる有り。媵、労に遇いて怨み無く、嫡も亦自ら悔ゆるなり。 江に汜(し)有り、之の子帰(とつ)ぐに、我を以(ひき)いず。我を以いざるも、其の後や悔ゆ。 江に渚(しょ)有り、之の子帰ぐに、我と与(とも)にせず。我と与にせざるも、其の後や処(お)る。 江に沱(だ)有り、之の子帰ぐに、我を過(よぎ)らず。我を過らざるも、其の嘯(うそぶ)くや歌う。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・江有渚・江有沱、悔いて楽しむ心江に渚(しょ)あり、之の子帰ぐに、我に与(くみ)せず。我に与せざりしが、その後や処(やす)んず。 渚はすさきなり、水のわかれて出来るなり、処は安なり、妬忌にてつれざる欲心なれば、安からず、悔さとりてよびたるは、理にしたがひたれば、心安き所を得たるなり、 江に沱(た)あり、之の子帰ぐに、我に過(よ)らず。我に過らざりしが、その嘯(うそぶ)くや歌う。 沱は、江のわかれて小水となるなり、過は我をつれ行ざるなり、嘯は口をほそめて声を出し、いさ?どをりの気をのぶるなり、悔る時の体なり、歌はその安ずる所をたのしむなり、慶源輔氏云、従欲者躁急而褊狹、復礼者安舒而和樂、従欲而悔、循理而樂、得性情之正なりといえり、小星江有汜の心ざしを見るに、聖化おこなわれて、美俗よりなれる所なり、高きもくだれるも、嫉妬の情甚しき故に、召仕の女房などに、気づかひをする事、凡情の常なり、里本より来し筋目の者ともいわず、少の事にも追戻し、或はもとの根ざしいやしからず、女事の勤などよき物にても、ねたみの心よりは、いささか堪忍の心もなく家を出せり、里がたも、これをよしとする風俗なれば、おちめのとのようの者 も、同じ心になりて、人をにくむ事甚し、このゆえに、女しく能ものは、ながらへざるなり、心やさしく、形もみにくからぬ者は、色あるようなれども、風よき物なり、心はげしく形くだれる者は、色なきようなれども、人がらいやし、此いやしき者を、このむようなる風俗なるゆえに、諸侯大夫の家々の奧がたのならわしいやしく、女子のならいまで、次第にくだりて、かくなりもて行も、此妬忌のいやましなるよりおこる事なれば、よくつつしむべき事にこそ、