古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・妬忌のならいと野有死麕

〔江有汜三章五句〕 野有死麕、白茅包之、有女懷春、吉士誘之、 興也、麕は鹿の類にして角はなし、懷春は、春は天地交感、萬物滋生の時也、聖人天地萬物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の禮をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいひあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもひあり、一生のさだまりなれば也、南國文王の化をかうぶり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、眞實の情より、わざと禮義を備へて、來りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るやうなるあざむきには、いざなはれじと也、 林有樸樕、野有死鹿、白茅純束、有女如玉、 樸樕はつま木也、鹿は角あり、純束はつゝみつかぬる也、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたち也、前の詩につらねて、其意を得べしといへり、 舒而脫々兮、無感我帨兮、無使尨也吠、 賦也、舒はしづか也、脫々はゆるやか也、感はうごかす也、帨巾也、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかゝへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用る也、女子のしづかにゆるやかなる德をいひて、その身に近付べからず、家にも來るべからずといへる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に來る事なかれと也、家に他の人來る時は、犬のほゆるゆへ也、禮義のもとめならては、隨ふまじきに、求事なかれと也、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといへり、無禮をにくみてふせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ます〳〵切也、凛然としておかすべからざる事を見るべしといへり、

新字:〔江有汜三章五句〕 野有死麕、白茅包之、有女懐春、吉士誘之、 興也、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時也、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいひあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもひあり、一生のさだまりなれば也、南国文王の化をかうぶり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るやうなるあざむきには、いざなはれじと也、 林有樸樕、野有死鹿、白茅純束、有女如玉、 樸樕はつま木也、鹿は角あり、純束はつゝみつかぬる也、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたち也、前の詩につらねて、其意を得べしといへり、 舒而脱々兮、無感我帨兮、無使尨也吠、 賦也、舒はしづか也、脱々はゆるやか也、感はうごかす也、帨巾也、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかゝへ帯とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用る也、女子のしづかにゆるやかなる徳をいひて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといへる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれと也、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆへ也、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれと也、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといへり、無礼をにくみてふせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ます〳〵切也、凛然としておかすべからざる事を見るべしといへり、

書き下し

〔江有汜三章五句〕 野に死麕(しきん)あり、白茅(はくぼう)もてこれを包む。女ありて春を懐(おも)えば、吉士(きつし)これを誘(いざな)う。 興なり、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時なり、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいいあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもいあり、一生のさだまりなればなり、南国文王の化をこうむり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るようなるあざむきには、いざなはれじとなり、 林に樸樕(ぼくそく)あり、野に死鹿あり、白茅もて純束(じゅんそく)す。女ありて玉の如し。 樸樕はつま木なり、鹿は角あり、純束はつつみつかぬるなり、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたちなり、前の詩につらねて、其意を得べしといえり、 舒(おもむろ)にして脱々(だつだつ)たれ、我が帨(ぜい)を感(うご)かすなかれ、尨(ぼう)をして吠えしむるなかれ。 賦なり、舒はしづかなり、脫々はゆるやかなり、感はうごかすなり、帨巾なり、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかかへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用るなり、女子のしづかにゆるやかなる徳をいいて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといえる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれとなり、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆえなり、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれとなり、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといえり、無礼をにくみちょうせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ますます切なり、凛然としておかすべからざる事を見るべしといえり、

現代語訳

〔江有汜三章、各章五句〕 「野に死んだ麕がいる、白い茅で包む。春を思う女がいれば、善い士が誘う。」(興)麕は鹿の類で角はありません。懐春の「春」は、天地が交わり感じ、万物が生ずる時です。聖人は天地万物の情に従い、仲春に媒を立てて、男女が婚姻の礼を行うようにさせました。家の人や媒、親しい者があれこれ話を進めると、女の心に感じて、春にはどのように決まるのかしらと思いがあります。一生の定まりだからです。南の国は文王の化を受け、女子は貞潔にみずから守り、強暴な男子に侵されないことを、詩人が詠んで言うのです。「善い士なら、真実の情から、わざわざ礼義を備えて来て求めなさい。野で死んだ鹿を取って白茅で包み、もったいぶって見せて求めるような欺きには誘われません」という意味です。 「林に樸樕(小さな木)があり、野に死んだ鹿がいる。白茅でくるんで束ねる。女は玉のようだ。」樸樕は薪にする木、鹿は角があります。純束は包んで束ねること。如玉とは美しくて物に汚されない、侵すことのできない姿です。前の詩に連ねて、その意を得るのがよいといわれます。 「ゆるやかに、静かにして、私の帨を動かさないで、犬を吠えさせないで。」(賦)舒は静か、脱々はゆるやかなさま、感は動かすこと、帨は手拭いです。昔は婦人が腰に帯びました。今も「かかえ帯」といって手拭いを用い、女の仕事や桑摘み、菜摘みなど外へ出る時に使います。女子の静かでゆるやかな徳を言い、その身に近付いてはならない、家にも来てはならないと言うのでしょう。帨を動かすなとは、その身を遠ざからせるのをいいます。犬を吠えさせるなとは、その家に来るなということです。家に他の人が来るときは犬が吠えるからです。礼義のある求めでなければ従わないので、求めてはならないということです。三章とも一字一字に、意見をなすなと言われます。無礼を憎んで防ぐ心が、言外に含まれています。初めは言葉がゆるやかなようでも、後はますます切実で、凛然として侵せないことが見えるといわれます。

解説

野有死麕は、貞潔な女子が、礼を備えない誘いを毅然と退ける詩です。死んだ獣を白茅で包んで見せるような飾りだけの求めには応じず、真実の情と礼義を持って来いと訴えます。蕃山は、言葉がゆるやかなのに終わりに近づくほど切実になる詩の運びを紹介します。江戸の男女観の枠内ですが、見せかけの贈り物や口先に流されず、誠意と筋を相手に求める姿勢は、いまの取引や関係づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

野有死麕貞潔礼義誠意毅然白茅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る