女子訓 / 『女子訓』巻第二・宮中の一日と朱子の七つの教え
る也、諸臣事終り、朝を退ても、內所へは入給はず、晝の間は、別殿の御休所におはしまして、追追告來る政事を聞しめして、或は讀書、或は講習、或は六藝などをこゝろみ給ひ、夕に入御有也、故に女中は、終日つぼね〳〵に在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞也、諸侯夫人も又しかり、或云、德化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆへに、唐日本ともに、女に道學ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の內にのみありて、外のまじはりなきゆへに、聖學の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として學ぶべきにあらず、故にもろこしの文國にてさへ、列女傳に書のせし外に、多かるべきなれども、大體の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文學ありし也、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より寶すたれて、文學詩歌、ともに遊びごとのやうになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を學びざるべき、朱文公も、婦人の爲に、一部の書を作るべきあらまし有しが、餘力なかりしにや、その題目ばかり殘れり、一に正靜、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に儉質、六に寬惠、七に講學と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思ふに、尤なる敎なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を發し、孝經四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に
新字:る也、諸臣事終り、朝を退ても、内所へは入給はず、昼の間は、別殿の御休所におはしまして、追追告来る政事を聞しめして、或は読書、或は講習、或は六芸などをこゝろみ給ひ、夕に入御有也、故に女中は、終日つぼね〳〵に在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞也、諸侯夫人も又しかり、或云、徳化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆへに、唐日本ともに、女に道学ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の内にのみありて、外のまじはりなきゆへに、聖学の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として学ぶべきにあらず、故にもろこしの文国にてさへ、列女伝に書のせし外に、多かるべきなれども、大体の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文学ありし也、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より宝すたれて、文学詩歌、ともに遊びごとのやうになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を学びざるべき、朱文公も、婦人の為に、一部の書を作るべきあらまし有しが、余力なかりしにや、その題目ばかり残れり、一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寛恵、七に講学と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思ふに、尤なる教なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を発し、孝経四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に
書き下し
るなり、諸臣事終り、朝を退ても、内所へは入給はず、晝の間は、別殿の御休所におわしまして、追追告来る政事を聞しめして、或は読書、或は講習、或は六藝などをこころみ給い、夕に入御有なり、故に女中は、終日つぼねつぼねに在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞なり、諸侯夫人も又しかり、或云、徳化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆえに、唐日本ともに、女に道学ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の内にのみありて、外のまじはりなきゆえに、聖学の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として学ぶべきにあらず、故にもろこしの文国にてさへ、列女伝に書のせし外に、多かるべきなれども、大体の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文学ありしなり、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より宝すたれて、文学詩歌、ともに遊びごとのようになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を学びざるべき、朱文公も、婦人の爲に、一部の書を作るべきあらまし有しが、餘力なかりしにや、その題目ばかり残れり、一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寬惠、七に講学と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思うに、尤なる教なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を発し、孝経四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に
現代語訳
……諸臣が事を終えて朝を退いても、君は内所へ入られず、昼の間は別殿の休み所におられて、追って告げ来る政事をお聞きになり、あるいは読書し、あるいは講習し、あるいは六芸などを試みられ、夕方に奥へ入られます。ですから女中は一日中、それぞれの局にいて自分の用を済ませ、琴や書を楽しみ、女の務めで公の用事があれば、后妃の命を聞きます。諸侯の夫人も同じです。 ある人が言います。「徳化でなければ、婦人などに志が起こり、道を知ることは難しいだろう。そのため唐でも日本でも、女に道学のある人は少ないと見える。それなのに、今『翁問答』『女子訓』などの書が行われて、何の益があるのか。」答えます。女は閨の内にばかりいて外の交わりがないので、聖学の志がある婦人も世に知られません。父・兄・夫、あるいは他人でも、正しく親しい人でなければ、師として学ぶことはできません。そのため中国のように文の盛んな国でさえ、列女伝に載せたほかにも、多くいるはずなのに、大体の志では知られないのでしょう。日本でも昔は、女の歌人は皆、文学がありました。歌も道理に通じなければよいものはできません。古人は詩歌ともに、すべて心の助けとしました。中ごろから宝が廃れ、文学や詩歌は遊び事のようになりました。女にも志があり、よい師があれば、どうして道を学ばないことがあるでしょう。朱文公も、婦人のために一部の書を作るつもりがありましたが、余力がなかったのか、その題目だけが残っています。一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寛恵、七に講学の七つの品です。いずれも文字の意味から思えば、もっともな教えでしょう。私の同志の友の妻や娘、妹には、『女子訓』などの書を見て志を起こし、孝経や四書までよく読み、輪廻や後生のまどいなく、貞正純一を心に
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』附尾 讀保建大記一條跋。講孟劄記成る。因りて復た瀏覧すること一周、遂に名を講孟余話と改む。蓋し劄は鍼刺なり。凡そ其の記す所、精義を発し、文藻を摛ぶること、鍼の膚を刺して鮮血迸り出づるが如く、鍼の衣を刺して彩線絺繍するが如くにして、而る後以て称名と為すに足るのみ。而して余の此の著、豈に其れ然らんや。余の獄に在るや、囚徒胥ひ居り、其の已に家に帰るや、親戚盍簪す。時に乃ち孟子を把りて之れを講ず。其の訓詁を精しくするに非ず、其の文字を喜ぶに非ず、唯だ其の一憂一楽、一喜一怒、尽く諸を孟子に寓するのみ。故に其の喜楽に当りてや、孟子を講じて、復た益々喜楽し、其の憂怒に当りてや、孟子を講じて、復た益々憂怒す。憂怒の抑ふべからず、喜楽の歇むべからず、話に随ひ話に随ひ、稍積みて巻を成す者、即ち此の著なり。然らば則ち是れ特に講孟の余話のみ、何ぞ劄記と為すことを得んや。余已に囚徒親戚と、其の憂楽を同じくし、其の喜怒を共にす、亦已に足れり。而るに又之れを録して巻を成し以て世に問ふ、太だ贅ならずや。且つ此れを持して経学先生に問はんか、経学先生将に其の雑駁麁豪を罵らんとす。此れを持して文章博士に問はんか、文章博士将に其の鄙俚蕪陋を笑はんとす。然らば則ち当今の世、孰れか問ひ孰れか答へんや。噫、是れ吾が余話の録に已む能はざる所以なり。夫れ天下経学文章を以て教へと為す、蓋し亦久しいかな。経学益々明らかに、文章益々美にして、国威日に細く、外夷日に熾んなり。斯の道の道たる所以の者は、果して何くにか在る。則ち天下吾と憂楽を同じくし喜怒を共にする者、亦何ぞ独り一二の囚徒親戚のみならんや。而るに余屏居して世を謝す、世其の人有りと雖も、相従ひて晤言するに由なし。則ち余話の録、吾益々已む能はざるなり。噫、天下の士、其れ何を以て之れを教へん。安政三年、歳丙辰に次る、季夏の日、二十一回猛士藤寅、諸を松陰の囚室に書す。此の編、業を去年六月十三日に起し、今年六月十三日に卒る。中間或は作り或は輟め、居処已に変じ、会する者又異なり、而して正に期月に当りて、方に乃ち編を成す、亦奇ならずや。寅重ねて書す。
-
『慎思録』巻之四善く学ぶ者は、志倦まず、心盈たず。一善の聞かず、一理の知らざること、歉然として飲食の飽かざるが如し。此れ何に繇りて然るや。誠に道は限り無くして、事は尽くること無きを以てなり。君子の平居無事の時に当たりては、大率衆人と異なること無し。艱難多事に遇ひて、而る後に其の才器の蘊蓄する所、優れて且つ長ずることを見る。所謂盤根錯節に遇はざれば、以て利器を別つに足ること無きなり。
-
『文武訓』文訓下一世の中に、生れつきすなほなれども書を読まず、又書は読めど道に志なき人あり、をしむべし。つとめて書を読み、道に志あれども、正学のすぢを知らずして、身ををはるまで大道にうとき人あり。是亦をしむべし。是皆聰明の足らざる故なり。
-
『慎思録』巻之六古来本邦の文学の士、往往詩文を作為することを喜ぶ。其の工夫甚だ苦し。然れども其の文字多しと雖も、中華の作に似ず、作文の法度無き者多し。惜しむべし、箇の無益の閑労擾を做し、枉げて心力を費やすことを。若し果たして道を求むるの志有らば、断じて此に到らじ。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
うひ山ぶみ・注[ロ]かのしなじなある学びのすぢすぢ外の国の事に用ひんよりは、わがみづからの国の事に用ひまほしく思ふ也、その勝劣のさだなどは、姑くさしおきて、まづよその事にのみかゝづらひて、わが内の国の事をしらざらんは、くちをしきわざならざらんや、志を高く大きにたてて云々、すべて学問は、はじめよりその心ざしを、高く大きに立テて、その奥を究めつくさずはやまじと、かたく思ひまうくべし、此志よわくては、学問すゝみがたく、倦怠るもの也、主としてよるべきすぢは云々、道を学ぶを主とすべき子細は、今さらいふにも及ばぬことなれども、いさゝかいはば、まづ人として、人の道はいかなるものぞといふことを、しらで有べきにあらず、学問の志なきものは、論のかぎりにはあらず、かりそめにもその心ざしあらむ者は、同じくは道のために、力を用ふべきこと也、然るに道の事をば、なほざりにさしおきて、たゞ末の事にのみ、かゝづらひをらむは、学問の本意にあらず、さて道を学ぶにつきては、天地の間にわたりて、殊にすぐれたる、まことの道の伝はれる、御国に生れ来つるは、