古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・宮中の一日と朱子の七つの教え

る也、諸臣事終り、朝を退ても、內所へは入給はず、晝の間は、別殿の御休所におはしまして、追追告來る政事を聞しめして、或は讀書、或は講習、或は六藝などをこゝろみ給ひ、夕に入御有也、故に女中は、終日つぼね〳〵に在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞也、諸侯夫人も又しかり、或云、德化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆへに、唐日本ともに、女に道學ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の內にのみありて、外のまじはりなきゆへに、聖學の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として學ぶべきにあらず、故にもろこしの文國にてさへ、列女傳に書のせし外に、多かるべきなれども、大體の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文學ありし也、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より寶すたれて、文學詩歌、ともに遊びごとのやうになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を學びざるべき、朱文公も、婦人の爲に、一部の書を作るべきあらまし有しが、餘力なかりしにや、その題目ばかり殘れり、一に正靜、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に儉質、六に寬惠、七に講學と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思ふに、尤なる敎なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を發し、孝經四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に

新字:る也、諸臣事終り、朝を退ても、内所へは入給はず、昼の間は、別殿の御休所におはしまして、追追告来る政事を聞しめして、或は読書、或は講習、或は六芸などをこゝろみ給ひ、夕に入御有也、故に女中は、終日つぼね〳〵に在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞也、諸侯夫人も又しかり、或云、徳化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆへに、唐日本ともに、女に道学ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の内にのみありて、外のまじはりなきゆへに、聖学の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として学ぶべきにあらず、故にもろこしの文国にてさへ、列女伝に書のせし外に、多かるべきなれども、大体の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文学ありし也、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より宝すたれて、文学詩歌、ともに遊びごとのやうになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を学びざるべき、朱文公も、婦人の為に、一部の書を作るべきあらまし有しが、余力なかりしにや、その題目ばかり残れり、一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寛恵、七に講学と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思ふに、尤なる教なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を発し、孝経四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に

書き下し

るなり、諸臣事終り、朝を退ても、内所へは入給はず、晝の間は、別殿の御休所におわしまして、追追告来る政事を聞しめして、或は読書、或は講習、或は六藝などをこころみ給い、夕に入御有なり、故に女中は、終日つぼねつぼねに在て、自分の用をも達し、琴書をもてあそび、女事の公用あれば、后妃の命を聞なり、諸侯夫人も又しかり、或云、徳化ならでは、婦人などに志おこり、道しるとはかたかるべし、このゆえに、唐日本ともに、女に道学ある人はすくなしと見えたり、しかるに今翁問答女子訓等の書の行はれて、何の益ありや、答云、女は閨の内にのみありて、外のまじはりなきゆえに、聖学の志ある婦人も、世にしられず、父兄夫もしは他人にても、正しくしたしき人ならでは、師として学ぶべきにあらず、故にもろこしの文国にてさへ、列女伝に書のせし外に、多かるべきなれども、大体の志にてはしれざるべし、日本にても、昔は女の歌人皆文学ありしなり、歌も道理に通ぜずしては、よくは有べからず、古人は詩歌ともに、皆心の助となしたり、中比より宝すたれて、文学詩歌、ともに遊びごとのようになりたり、女も志あり、よき師だにあらば、などか道を学びざるべき、朱文公も、婦人の爲に、一部の書を作るべきあらまし有しが、餘力なかりしにや、その題目ばかり残れり、一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寬惠、七に講学と、七の品あり、いづれも文字の義によりて思うに、尤なる教なるべし、予が同志の友の妻、或娘妹に、女子訓等の書を見て志を発し、孝経四書まで能よみたり、輪廻後生などのまどひなく、貞正純一を心に

現代語訳

……諸臣が事を終えて朝を退いても、君は内所へ入られず、昼の間は別殿の休み所におられて、追って告げ来る政事をお聞きになり、あるいは読書し、あるいは講習し、あるいは六芸などを試みられ、夕方に奥へ入られます。ですから女中は一日中、それぞれの局にいて自分の用を済ませ、琴や書を楽しみ、女の務めで公の用事があれば、后妃の命を聞きます。諸侯の夫人も同じです。 ある人が言います。「徳化でなければ、婦人などに志が起こり、道を知ることは難しいだろう。そのため唐でも日本でも、女に道学のある人は少ないと見える。それなのに、今『翁問答』『女子訓』などの書が行われて、何の益があるのか。」答えます。女は閨の内にばかりいて外の交わりがないので、聖学の志がある婦人も世に知られません。父・兄・夫、あるいは他人でも、正しく親しい人でなければ、師として学ぶことはできません。そのため中国のように文の盛んな国でさえ、列女伝に載せたほかにも、多くいるはずなのに、大体の志では知られないのでしょう。日本でも昔は、女の歌人は皆、文学がありました。歌も道理に通じなければよいものはできません。古人は詩歌ともに、すべて心の助けとしました。中ごろから宝が廃れ、文学や詩歌は遊び事のようになりました。女にも志があり、よい師があれば、どうして道を学ばないことがあるでしょう。朱文公も、婦人のために一部の書を作るつもりがありましたが、余力がなかったのか、その題目だけが残っています。一に正静、二に卑弱、三に孝愛、四に和睦、五に倹質、六に寛恵、七に講学の七つの品です。いずれも文字の意味から思えば、もっともな教えでしょう。私の同志の友の妻や娘、妹には、『女子訓』などの書を見て志を起こし、孝経や四書までよく読み、輪廻や後生のまどいなく、貞正純一を心に

解説

蕃山はここで宮中の一日を描いたあと、女子に学問が要るかという問いに答えます。女は外の交わりがなく志があっても世に知られず、師も得にくいが、昔の日本の女歌人は文学があり、よい師がいれば学べる、と述べ、朱子が構想した七つの題目を紹介します。性別による機会の違いが前提の時代の見解ですが、志ある人が学ぶ場や師に出会えない課題は、いまの職場にも形を変えてあります。学びの機会を整える大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問朱子七つの品師志女子訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る