古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・小星の後章、宮女の夜明けの勤め

嘒彼小星、維參與昴、肅々霄征、抱衾與裯、寔命不猶、 參昴は西の方に見ゆる星也、衾は今の夜著なり、袖なかりしと見えたり、裯は衾を包てゆき、下に敷ていぬるものとみえたり、十二人は官位ある宮女にて、つぼねにてはめしつかひ多し、路次までむかひに出て、うけどるべけれども、后妃に同じくせざる禮にて、君所をば、みづからいだきて退くなり、命の同じからざる事を知は、敎化の至也、霄には東の星を見て出、旦には西にある星を見てかへる、霄は、西山の入日の餘光にかくれて星みえず、あかつきは、東方の太陽出る近ければ、星さだかならず、霄と旦とは、光つよき星も、太陽のかげにて微光也、十二人の宮女、つぼね〳〵より、君所にいたる長縁などを行事なれば、いまだ夜分ながら、人顏も大かたみえ、足もとも、たどたどしからぬ時に出る也、はじめよりさぶらひたる宮女、かはりて歸也、朝がはりの宮女も、又しかり、君朝に出御の時なれば、御くし御衣冠などたてまつる役人、未明につぼねより出る宮女をまちて、夜中とのゐせし女中は歸る也、后妃といへども、朝出る宮女をまちて、つぼねにかへり給ふ也、君は朝に出御なり、南面しておはしまし、諸官北面して君命をうけ、うかどふ事あれば奏す

新字:嘒彼小星、維参与昴、粛々霄征、抱衾与裯、寔命不猶、 参昴は西の方に見ゆる星也、衾は今の夜著なり、袖なかりしと見えたり、裯は衾を包てゆき、下に敷ていぬるものとみえたり、十二人は官位ある宮女にて、つぼねにてはめしつかひ多し、路次までむかひに出て、うけどるべけれども、后妃に同じくせざる礼にて、君所をば、みづからいだきて退くなり、命の同じからざる事を知は、教化の至也、霄には東の星を見て出、旦には西にある星を見てかへる、霄は、西山の入日の余光にかくれて星みえず、あかつきは、東方の太陽出る近ければ、星さだかならず、霄と旦とは、光つよき星も、太陽のかげにて微光也、十二人の宮女、つぼね〳〵より、君所にいたる長縁などを行事なれば、いまだ夜分ながら、人顔も大かたみえ、足もとも、たどたどしからぬ時に出る也、はじめよりさぶらひたる宮女、かはりて帰也、朝がはりの宮女も、又しかり、君朝に出御の時なれば、御くし御衣冠などたてまつる役人、未明につぼねより出る宮女をまちて、夜中とのゐせし女中は帰る也、后妃といへども、朝出る宮女をまちて、つぼねにかへり給ふ也、君は朝に出御なり、南面しておはしまし、諸官北面して君命をうけ、うかどふ事あれば奏す

書き下し

嘒たる彼の小星、これ参(しん)と昴(ぼう)。肅々として霄に征(ゆ)き、衾(きん)と裯(ちゅう)とを抱く。寔に命猶(おな)じからず。 参昴は西の方に見ゆる星なり、衾は今の夜著なり、袖なかりしと見えたり、裯は衾を包てゆき、下に敷ていぬるものとみえたり、十二人は官位ある宮女にて、つぼねにてはめしつかひ多し、路次までむかひに出て、うけどるべけれども、后妃に同じくせざる礼にて、君所をば、みづからいだきて退くなり、命の同じからざる事を知は、教化の至なり、霄には東の星を見て出、旦には西にある星を見てかへる、霄は、西山の入日の餘光にかくれて星みえず、あかつきは、東方の太陽出る近ければ、星さだかならず、霄と旦とは、光つよき星も、太陽のかげにて微光なり、十二人の宮女、つぼねつぼねより、君所にいたる長縁などを行事なれば、いまだ夜分ながら、人顏も大かたみえ、足もとも、たどたどしからぬ時に出るなり、はじめよりさぶらひたる宮女、かわりて帰なり、朝がはりの宮女も、又しかり、君朝に出御の時なれば、御くし御衣冠などたてまつる役人、未明につぼねより出る宮女をまちて、夜中とのいせし女中は帰るなり、后妃といえども、朝出る宮女をまちて、つぼねにかえり給うなり、君は朝に出御なり、南面しておわしまし、諸官北面して君命をうけ、うかどふ事あれば奏す

現代語訳

「かすかな小さな星、参と昴。慎み深く夜に出かけ、衾と裯を抱いて行く。まことに運命は(夫人と)同じでない。」参と昴は西の方に見える星です。衾は今の夜着で、袖がなかったようです。裯は衾を包んで行き、下に敷いて寝る物のようです。十二人は官位のある宮女で、局には召し使いが多く、道中まで迎えに出て受け取るはずですが、后妃と同じにしない礼なので、君の所へは自分で抱いて行き、退くときも自分で抱いて退きます。命が同じでないことを知るのは、教化の極みです。夜には東の星を見て出て、朝には西にある星を見て帰ります。夜は西山の入り日の余光に隠れて星が見えず、明け方は東の太陽が近いので、星がはっきりしません。夜と朝とは、光の強い星も太陽の光で微光になります。十二人の宮女が局から君の所まで長い縁などを行くのですから、まだ夜ながら人の顔もおおかた見え、足もとも危うくない時刻に出るのです。はじめから伺候していた宮女が代わって帰ります。朝の当番の宮女もまた同じです。君が朝に出御される時刻で、御髪や衣冠を整える役人は、未明に局から出る宮女を待って、夜中にとのいした女中は帰ります。后妃といえども、朝出る宮女を待って局にお帰りになります。君は朝に出御なさり、南面しておられ、諸官は北面して君命を受け、伺うことがあれば奏上します。

解説

小星の第二章は、夜明け前の薄明かりの中、寝具を抱えて君の所に上がり、また抱えて帰る宮女たちの勤めを詠みます。蕃山は、夜と朝で星の見え方まで細かく調べ、当番の交代の様子を伝えています。身分の違いを自覚して分を守る心も詩の眼目です。宮中の制度の話ですが、当番の引き継ぎが滞りなく流れる仕組みと、人が入れ替わっても務めが途切れない様子は、いまの交代勤務や引き継ぎの工夫にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小星宮女交代引き継ぎ夜明け分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る