古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み

或曰、周公の聖德にて、民其德を稱する事の、召公に不及事は何ぞや、云、國中の人は、近く文王后妃の德行を見きくによりて也、又周公の德の廣大なる故に、皆文王后妃の化に歸するにても有べし、諸侯の國は遠ければ、直に召公の德行を見るゆへなり、 或曰、漢唐以來は、官廳とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひし也、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といひ、農のいとまを妨といひ、無要の權威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるゝは、召公一人の德にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るといふも、かやうの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露、 賦なり、厭浥はうるほへる意也、行は道也、夙は早朝なり、南國の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫亂の俗あらたまる、ゆへに女子禮義をもて自守り、强暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絕也、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるゝと託していへり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、歸りには暮事有、さやうの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきやうにするは、賢女の道也、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要也、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、禮義をかへりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいふ事なく、不義の夫に行て、のち〳〵は身の害も出來、父母のなげきとなれり、みづからの禮義を以てよく守り、父母の命にても、かやうの事には順はざるも又孝也、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いふに及ばざる事也、

新字:或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりて也、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆへなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひし也、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雑用といひ、農のいとまを妨といひ、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるゝは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るといふも、かやうの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露、 賦なり、厭浥はうるほへる意也、行は道也、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆへに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶也、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるゝと託していへり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さやうの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきやうにするは、賢女の道也、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要也、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかへりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいふ事なく、不義の夫に行て、のち〳〵は身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かやうの事には順はざるも又孝也、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いふに及ばざる事也、

書き下し

或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、

現代語訳

ある人が問います。「周公の聖徳をもってしても、民がその徳を称えることが召公に及ばないのはなぜか。」答え。国の中の人は、近く文王と后妃の徳行を見聞きしたからである。また周公の徳が広大なので、みな文王・后妃の教化に帰したのかもしれない。諸侯の国は遠いので、直に召公の徳行を見たのである。 ある人が言います。「漢・唐以来は官庁といって公館を立派に構え、そこで政令を行った。後の世は、少しのことにも庄屋・名主をあれこれ呼びつけ、時が過ぎるまで長く待たせ、道中や宿所の雑費といい、農の暇を妨げるといい、むやみな権威に高ぶって下の痛みを知らない。召公が樹の下に出て政令を行われたのは、召公ひとりの徳によるだけではない。古代の簡易な風を鑑とすべきだ。詩に風を見るというのも、このようなところであろう。」 〔甘棠三章、各章三句〕 「しっとり濡れた道の露。早朝や夜に行きたくないわけではない、道に露が多いのだと言う。」(賦)厭浥は潤うさま、行は道、夙は早朝です。南の国の人は召伯の教えに従い、文王の化に立ち返って、以前の淫らな風俗が改まりました。そこで女子は礼義でみずから守り、強暴な者に汚されず、自分の志を述べて、この詩を作ってその人との縁を断ちました。「私も朝夕に行くことを願わないのではない。ただ道に露が深く、衣の濡れるのを恐れるのです」と託して言っています。蚕の時期、桑摘みに出る者は、まだ明けきらない早朝に宿を出ても、帰りは暮れることもあります。そのようなことも以前は気づかなかったのが、今は心を用いているのでしょう。何事もなくても、常に疑わしい行いのないようにするのは賢い女の道です。婦人たる者にはこの嗜みが肝要です。女子は父母に従って嫁ぎ先が決まるものですが、父母の心得がよくなければ、富貴に目がくらんだり、自分の助けになることを考えたりして、礼義を顧みずに嫁がせる者があります。女子は愚かで親に任せ、あるいは少し気づく者がいても、恥じなくてよいことに恥じて道理を言わず、不義の夫のもとへ行って、のちのち身の害も出て父母の嘆きとなります。自分の礼義でよく守り、父母の命でもこのようなことには従わないのも、また孝です。まして父母の命もなく、淫らな夫の誘いに従う者は、言うまでもありません。

解説

行露は、露に濡れる道になぞらえて、礼を欠く求婚を退ける女子の詩です。蕃山は、何事もなくても疑われる行いを避けるのが賢い女の道だと説き、父母の命であっても不義には従わないのもまた孝だと述べます。親に従うことが重んじられた江戸の価値観の中での教えですが、後ろ暗さの残る話から身を遠ざけ、筋の通らない頼みには丁寧に断る姿は、いまの仕事にも通じます。信頼は、疑われない日々の積み重ねの上に立つのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

行露夙夜礼義自守孝信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る