古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・甘棠の木を愛し召伯を慕う民

賦也、蔽芾は盛なる貌也、木の枝葉のしげれる也、甘棠はあまなしとよめり、今の水なしなるべし、白きを甘棠とし、赤を杜といふ、杜は澁く酢し、今のきなしといへるなるべし、翦は其枝葉を切也、伐は、其大なる枝本幹などを切也、召伯は召公方伯なり、諸侯の長也、茇は木の下にとゞまる也、召伯南國を巡行し給ふとき、甘棠の下に居て、文王の德敎を令し、民の訴へをも聞給ふ、其後民人、その德を思ひ慕のあまり、其樹を愛してかくいへり、予近比江州小川に至り、中江氏の舊跡を尋ね侍りしに、中江氏の住給ひし屋敷に、大なる藤あり、是によりて、門人藤樹先生と號すとなり、村翁の云、遠方より來る旅人、先生の事跡を尋ね、藤樹を見て愛する人多しといへり、中江氏は、田舎の隱士といへども、其德義のおほはざる所あれば、世人其實をしたふ事あり、況や召公德位兼備り、澤を民に施す事年あり、世を經るまでわすれずして、其德をしたふ事むべ也、其物を見て其人を思ひ、其人を思ひて其樹を愛す、人心を得るの至り、古今同じきところ也、 蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩、 敗は折也、切よりも折はかろし、憩は息也、木の下に、しばらく休み給ふ也、 蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說、 拜は屈也、說は舍也、召公の德化をかうぶれる民人、久して其德容を不忘、故にしばらくこしかけ休み給ひし棠梨の枝を、きるに忍びざるのみならず、手折かゞむるにも忍びざるは、愛する事のます〳〵あつき也、木陰にとゞまるといひ、いこふといひ、やどるといふ、思ひ出る事のいよ〳〵深き也、召公の德の、人心に浹洽することを見るべし、

新字:賦也、蔽芾は盛なる貌也、木の枝葉のしげれる也、甘棠はあまなしとよめり、今の水なしなるべし、白きを甘棠とし、赤を杜といふ、杜は渋く酢し、今のきなしといへるなるべし、翦は其枝葉を切也、伐は、其大なる枝本幹などを切也、召伯は召公方伯なり、諸侯の長也、茇は木の下にとゞまる也、召伯南国を巡行し給ふとき、甘棠の下に居て、文王の徳教を令し、民の訴へをも聞給ふ、其後民人、その徳を思ひ慕のあまり、其樹を愛してかくいへり、予近比江州小川に至り、中江氏の旧跡を尋ね侍りしに、中江氏の住給ひし屋敷に、大なる藤あり、是によりて、門人藤樹先生と号すとなり、村翁の云、遠方より来る旅人、先生の事跡を尋ね、藤樹を見て愛する人多しといへり、中江氏は、田舎の隠士といへども、其徳義のおほはざる所あれば、世人其実をしたふ事あり、況や召公徳位兼備り、沢を民に施す事年あり、世を経るまでわすれずして、其徳をしたふ事むべ也、其物を見て其人を思ひ、其人を思ひて其樹を愛す、人心を得るの至り、古今同じきところ也、 蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩、 敗は折也、切よりも折はかろし、憩は息也、木の下に、しばらく休み給ふ也、 蔽芾甘棠、勿翦勿拝、召伯所説、 拝は屈也、説は舎也、召公の徳化をかうぶれる民人、久して其徳容を不忘、故にしばらくこしかけ休み給ひし棠梨の枝を、きるに忍びざるのみならず、手折かゞむるにも忍びざるは、愛する事のます〳〵あつき也、木陰にとゞまるといひ、いこふといひ、やどるといふ、思ひ出る事のいよ〳〵深き也、召公の徳の、人心に浹洽することを見るべし、

書き下し

賦なり、蔽芾は盛なる貌なり、木の枝葉のしげれるなり、甘棠はあまなしとよめり、今の水なしなるべし、白きを甘棠とし、赤を杜という、杜は渋く酢し、今のきなしといえるなるべし、翦は其枝葉を切なり、伐は、其大なる枝本幹などを切なり、召伯は召公方伯なり、諸侯の長なり、茇は木の下にとどまるなり、召伯南国を巡行し給うとき、甘棠の下に居て、文王の徳教を令し、民の訴へをも聞給う、其後民人、その徳を思い慕のあまり、其樹を愛してかくいえり、予近比江州小川に至り、中江氏の旧跡を尋ね侍りしに、中江氏の住給いし屋敷に、大なる藤あり、是によりて、門人藤樹先生と号すとなり、村翁の云、遠方より来る旅人、先生の事跡を尋ね、藤樹を見て愛する人多しといえり、中江氏は、田舎の隠士といえども、其徳義のおおはざる所あれば、世人其実をしたふ事あり、況や召公徳位兼備り、沢を民に施す事年あり、世を経るまでわすれずして、其徳をしたふ事むべなり、其物を見て其人を思い、其人を思いて其樹を愛す、人心を得るの至り、古今同じきところなり、 蔽芾たる甘棠、翦ることなかれ、敗(やぶ)ることなかれ、召伯の憩(いこ)いし所。 敗は折なり、切よりも折はかろし、憩は息なり、木の下に、しばらく休み給うなり、 蔽芾たる甘棠、翦ることなかれ、拜(ま)げることなかれ、召伯の説(やど)りし所。 拜は屈なり、説は舎なり、召公の徳化をこうむれる民人、久して其徳容を不忘、故にしばらくこしかけ休み給いし棠梨の枝を、きるに忍びざるのみならず、手折かがむるにも忍びざるは、愛する事のますますあつきなり、木陰にとどまるといい、いこふといい、やどるという、思い出る事のいよいよ深きなり、召公の徳の、人心に浹洽することを見るべし、

現代語訳

「こんもり茂る甘棠、切るな伐るな、召伯が宿られた所。」蔽芾は盛んなさま、木の枝葉が茂るさまです。甘棠は「あまなし」と読み、今の水なしでしょう。白いのを甘棠、赤いのを杜といい、杜は渋く酸っぱく、今のきなしのことでしょう。翦は枝葉を切ること、伐は大きな枝や幹などを切ること。召伯は召公(方伯)で、諸侯の長です。茇は木の下に留まること。召伯が南の国を巡行されたとき、甘棠の下に座って文王の徳の教えを広め、民の訴えも聞かれました。その後、民はその徳を慕うあまり、その木を愛してこう詠んだのです。私は近ごろ近江の小川を訪ね、中江氏の旧跡を尋ねました。中江氏の住まいには大きな藤があり、そのため門人は藤樹先生と呼んだそうです。土地の老人は「遠方から来る旅人は先生の事跡を尋ね、藤樹を見て愛しむ人が多い」と言いました。中江氏は田舎の隠士でしたが、その徳義の覆うところがあるので、世の人がその実を慕うのです。まして召公は徳と位を兼ね備え、恵みを民に施すこと年久しく、世を経ても忘れられず、徳を慕うのは当然です。その物を見て人を思い、人を思ってその木を愛する。人心を得る極みは、今も昔も同じです。 「こんもり茂る甘棠、切るな折るな、召伯が憩われた所。」敗は折ること、切るより折るほうが軽い行いです。憩は息うこと、木の下でしばらく休まれたのです。 「こんもり茂る甘棠、切るな曲げるな、召伯が宿られた所。」拝は屈める、説は舎(宿る)の意味です。召公の徳化を受けた民は、長い年月がたってもその徳ある姿を忘れず、しばらく腰かけて休まれた棠梨の枝を切るに忍びないばかりか、手で折り曲げるにも忍びません。愛する思いがますます厚くなったのです。木陰に留まる、憩う、宿ると重ねて、思い出がいよいよ深いことを表します。召公の徳が人の心に深くしみわたっていることを見てください。

解説

甘棠の詩は、召公が木の下で民の訴えを聞き、人々がその木を切ることさえ惜しんだ様子を詠みます。蕃山は、近江で訪ねた中江藤樹の旧跡の藤を重ね、その物を見て人を思い、人を思ってその物を愛するのが人心を得る極みだと述べます。思い出が木という物に宿るという見方は、いまの職場にも通じます。去った上司が残した席や道具、言葉が慕われるのは、日ごろの行いが相手の心に深く届いたからでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

甘棠召伯徳化藤樹人心思慕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る