古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・行露の貞女、雀と鼠の詩で断る

誰謂雀無角、何以穿我屋、誰謂女無家、何以速我獄、雖速我獄、室家不足、 興也、嫁は媒をもて、求て室家の禮の調たるをいふ、速はまねきむかへんとする也、貞女の自守り、禮なき夫に不順時、男子は兼て室家の約ありとして、召公に訟る也、時に女子詩を以てことはれる也、雀に角あるが如く、我家をうがてども、實は角なし、なんぢに室家の禮なし、しかるに我を獄にまねきて、娶るべきと云、たとひ獄にまねくとも、實に禮のたらざるには、したがふまじきと 也、是は父母兄などに、物いふがごとし、召公は諸侯の長なれども、萬民にのぞみ給ふ事、父母のごとくなれば、人心の歸する事、子の親におけるがごときは、德化のいたり也、さすが女の身として、君上の前へ出て、みづから物いふにしのびず、又上への訴狀に書も、いかゞしければ、求る男への返答の文に、詩に作りて志をいふ事、尤殊勝也、貞女の志を自伸しむる者は、召伯の明なりと云り、鎌倉泰時の時分、阿佛房といふ女房、繼子の爲氏不孝にして、兄弟共不和なりしかば、泰時に訟し時、訴狀を短歌に作りて、歌を以て思ひを述べたり、鎌倉の評諚衆感ぜられ、本より阿佛が道理なれば、願のとをりになりぬ、是又泰時の、人民の情の下に屈せざるやうにせられし故なり、中古までは、日本の女も、かくのごとくありしとなん、 誰謂鼠無牙、何以穿我墉、誰謂女無家、何以速我訟、雖速我訟、亦不女從、 鼠に牙なしといへども、あるがごとく墻をうがつと也、前章に不足といふは、禮なきをせむる也、此章に不從といふは、義を以て斷る也、意は前の章に同じ、貞女の志、禮を守り義を取、召公の化をかうぶり、德をなす事深し、古人室家の禮をとゝのふるには、納采とて、男女の才德氣質、相叶ふべきをえらぶ也、身代の貴賤貧富をたくらべず、人がらのよきたぐひを媒せし也、問名とて、女子の父母の性氏生所等を問也、納吉とて、卜筮して吉凶を見る也、納徵とて、互の音物土產物などを定る也、請期とて、婚禮の日を定るなり、如此ならざれば、婚姻の禮備りたるにあらず、

新字:誰謂雀無角、何以穿我屋、誰謂女無家、何以速我獄、雖速我獄、室家不足、 興也、嫁は媒をもて、求て室家の礼の調たるをいふ、速はまねきむかへんとする也、貞女の自守り、礼なき夫に不順時、男子は兼て室家の約ありとして、召公に訟る也、時に女子詩を以てことはれる也、雀に角あるが如く、我家をうがてども、実は角なし、なんぢに室家の礼なし、しかるに我を獄にまねきて、娶るべきと云、たとひ獄にまねくとも、実に礼のたらざるには、したがふまじきと 也、是は父母兄などに、物いふがごとし、召公は諸侯の長なれども、万民にのぞみ給ふ事、父母のごとくなれば、人心の帰する事、子の親におけるがごときは、徳化のいたり也、さすが女の身として、君上の前へ出て、みづから物いふにしのびず、又上への訴状に書も、いかゞしければ、求る男への返答の文に、詩に作りて志をいふ事、尤殊勝也、貞女の志を自伸しむる者は、召伯の明なりと云り、鎌倉泰時の時分、阿仏房といふ女房、継子の為氏不孝にして、兄弟共不和なりしかば、泰時に訟し時、訴状を短歌に作りて、歌を以て思ひを述べたり、鎌倉の評諚衆感ぜられ、本より阿仏が道理なれば、願のとをりになりぬ、是又泰時の、人民の情の下に屈せざるやうにせられし故なり、中古までは、日本の女も、かくのごとくありしとなん、 誰謂鼠無牙、何以穿我墉、誰謂女無家、何以速我訟、雖速我訟、亦不女従、 鼠に牙なしといへども、あるがごとく墻をうがつと也、前章に不足といふは、礼なきをせむる也、此章に不従といふは、義を以て断る也、意は前の章に同じ、貞女の志、礼を守り義を取、召公の化をかうぶり、徳をなす事深し、古人室家の礼をとゝのふるには、納采とて、男女の才徳気質、相叶ふべきをえらぶ也、身代の貴賤貧富をたくらべず、人がらのよきたぐひを媒せし也、問名とて、女子の父母の性氏生所等を問也、納吉とて、卜筮して吉凶を見る也、納徴とて、互の音物土産物などを定る也、請期とて、婚礼の日を定るなり、如此ならざれば、婚姻の礼備りたるにあらず、

書き下し

誰か雀に角なしと謂う、何を以てか我が屋を穿(うが)つ。誰か女に家なしと謂う、何を以てか我を獄に速(まね)く。我を獄に速くと雖(いえど)も、室家足らず。 興なり、嫁は媒をもて、求て室家の礼の調たるをいう、速はまねきむかへんとするなり、貞女の自守り、礼なき夫に不順時、男子は兼て室家の約ありとして、召公に訟るなり、時に女子詩を以てことはれるなり、雀に角あるが如く、我家をうがてども、実は角なし、なんぢに室家の礼なし、しかるに我を獄にまねきて、娶るべきと云、たとひ獄にまねくとも、実に礼のたらざるには、したがふまじきと なり、是は父母兄などに、物いうがごとし、召公は諸侯の長なれども、万民にのぞみ給う事、父母のごとくなれば、人心の帰する事、子の親におけるがごときは、徳化のいたりなり、さすが女の身として、君上の前へ出て、みづから物いうにしのびず、又上への訴状に書も、いかがしければ、求る男への返答の文に、詩に作りて志をいう事、尤殊勝なり、貞女の志を自伸しむる者は、召伯の明なりと云り、鎌倉泰時の時分、阿佛房という女房、繼子の爲氏不孝にして、兄弟共不和なりしかば、泰時に訟し時、訴状を短歌に作りて、歌を以て思いを述べたり、鎌倉の評諚衆感ぜられ、本より阿佛が道理なれば、願のとをりになりぬ、是又泰時の、人民の情の下に屈せざるようにせられし故なり、中古までは、日本の女も、かくのごとくありしとなん、 誰か鼠に牙なしと謂う、何を以てか我が墉(かき)を穿つ。誰か女に家なしと謂う、何を以てか我を訟(うった)えに速く。我を訟えに速くと雖も、また女(なんじ)に従わず。 鼠に牙なしといえども、あるがごとく墻をうがつとなり、前章に不足というは、礼なきをせむるなり、此章に不従というは、義を以て斷るなり、意は前の章に同じ、貞女の志、礼を守り義を取、召公の化をこうむり、徳をなす事深し、古人室家の礼をととのうるには、納采とて、男女の才徳気質、相叶ふべきをえらぶなり、身代の貴賤貧富をたくらべず、人がらのよきたぐひを媒せしなり、問名とて、女子の父母の性氏生所等を問なり、納吉とて、卜筮して吉凶を見るなり、納徵とて、互の音物土產物などを定るなり、請期とて、婚礼の日を定るなり、如此ならざれば、婚姻の礼備りたるにあらず、

現代語訳

「誰が雀に角がないと言うのか、それなら何で我が家の屋根に穴をあけられよう。誰が女に家がないと言うのか、それなら何で私を獄に呼び寄せるのか。たとえ獄に呼ばれても、家を築く礼が足りない。」(興)嫁入りは、媒を通して求め、室家の礼が整うことをいいます。速は招き迎えようとすること。貞女がみずから守り、礼のない夫に従わないとき、男は以前から結婚の約束があると召公に訴えました。そこで女子が詩で答えたのです。雀に角があるように、私の家に穴をあけても、実は角などありません。あなたには室家の礼がないのに、私を獄に招いて娶ろうというのか。たとえ獄に招かれても、礼が足りないなら従いません、という意味です。これは父母や兄に物を言うようなものです。召公は諸侯の長ですが、万民に臨まれることは父母のようで、人心が帰することは子が親に帰するようであり、徳化の極みです。とはいえ女の身で君上の前に出て自ら物を言うのは忍びず、また訴状に書くのもいかがかと、求める男への返事の文を詩に作って志を述べたのは、まことに殊勝なことです。貞女の志を自ら伸べさせたのは召伯の明であると言われます。鎌倉の泰時のころ、阿仏房という女房が、継子の為氏が不孝で兄弟も不和だったため泰時に訴えたとき、訴状を短歌に作って思いを述べました。鎌倉の評定衆は感心し、もともと阿仏に道理があったので願いのとおりになりました。これも泰時が、人民の情が下に屈しないようにされたからです。中古までは、日本の女もこのようであったということです。 「誰が鼠に牙がないと言うのか、それなら何で我が家の垣に穴をあけられよう。誰が女に家がないと言うのか、それなら何で私を訴えに呼ぶのか。たとえ訴えに呼ばれても、あなたには従わない。」鼠に牙がなくても、あるかのように垣に穴をあけるというのです。前の章の「足らず」は礼のなさを責めるもの、この章の「従わず」は義によって断るものです。意味は前章と同じです。貞女の志は礼を守り義を取り、召公の化を受けて徳を成すこと深いものです。古人が室家の礼を整えるには、納采といって男女の才徳や気質が合うものを選びました。家柄の貴賤や財産の貧富は比べず、人柄のよい者同士を媒しました。問名は女子の父母の姓氏や生まれ所などを問うこと、納吉は占って吉凶を見ること、納徴は互いの贈り物や土産物を定めること、請期は婚礼の日を定めることです。このようにしなければ、婚姻の礼が備わったことにはなりません。

解説

行露の二、三章は、礼を欠く求婚に、雀の角・鼠の牙のたとえで毅然と答える女子の詩です。蕃山は、鎌倉の阿仏房が訴状を短歌にしたことを引き、感情を詩歌に託して筋を通す姿を殊勝と讃えます。結婚の六礼を挙げ、家柄より人柄を重んじる古人の姿勢も紹介しました。江戸の家制度の中での見方ですが、相手の無礼を荒立てず、品のある言葉で断る方法は、いまの交渉にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女行露礼義訴え納采品位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る