女子訓 / 『女子訓』巻第二・采蘋の季女、祭りの支度に尽くす誠
于以盛之、維筐及筥、于以湘之、維錡及釜、 筐は方也、筥は圓也、何も竹器也、湘は烹也、錡釜はかなへかま也、何も食物を烹とゝのふる器也、蘋藻とる所を令し、とり來れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にとゝのふる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至也、 于以奠之、宗室牖下、誰其尸之、有齋季女、 宗室は大宗の廟也、諸侯は、嫡子一人其國を相續するゆへに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝也、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅也、これを奧といふ、誠敬を盡してとゝのへたる物を、婦人みづから持來りて、神にすゝむるを奠?といふ也、尸は主也、齋は敬也、季女はおとめとよみて、年わかき婦人也、年若きは、事になるゝの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、齋敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならはしふかき故也、後世老師宿儒といふとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の德化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇、
新字:于以盛之、維筐及筥、于以湘之、維錡及釜、 筐は方也、筥は円也、何も竹器也、湘は烹也、錡釜はかなへかま也、何も食物を烹とゝのふる器也、蘋藻とる所を令し、とり来れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にとゝのふる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至也、 于以奠之、宗室牖下、誰其尸之、有斎季女、 宗室は大宗の廟也、諸侯は、嫡子一人其国を相続するゆへに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝也、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅也、これを奥といふ、誠敬を尽してとゝのへたる物を、婦人みづから持来りて、神にすゝむるを奠?といふ也、尸は主也、斎は敬也、季女はおとめとよみて、年わかき婦人也、年若きは、事になるゝの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、斎敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならはしふかき故也、後世老師宿儒といふとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の徳化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇、
書き下し
ここに以てこれを盛る、これ筐(きょう)と筥(きょ)と。ここに以てこれを湘(に)る、これ錡(き)と釜(ふ)と。 筐は方なり、筥は円なり、何も竹器なり、湘は烹なり、錡釜はかなへかまなり、何も食物を烹ととのうる器なり、蘋藻とる所を令し、とり来れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にととのうる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至なり、 ここに以てこれを奠(まつ)る、宗室の牖下(ゆうか)。誰かそれを尸(つかさど)る、斎(つつし)める季女(きじょ)あり。 宗室は大宗の廟なり、諸侯は、嫡子一人其国を相續するゆえに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝なり、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅なり、これを奧という、誠敬を尽してととのえたる物を、婦人みづから持来りて、神にすすむるを奠?というなり、尸は主なり、斎は敬なり、季女はおとめとよみて、年わかき婦人なり、年若きは、事になるるの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、斎敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならわしふかき故なり、後世老師宿儒というとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の徳化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾(へいふつ)たる甘棠(かんとう)、翦(き)ることなかれ、伐(き)ることなかれ、召伯(しょうはく)の茇(やど)りし所。
現代語訳
「ここに蘋や藻を盛るのは、四角い筐と丸い筥。ここに煮るのは、錡(三本足の鍋)と釜。」筐は四角、筥は丸い器で、どちらも竹でできています。湘は煮ること、錡と釜は鍋や釜のことで、食べ物を煮て調える器です。蘋や藻を摘む場所を指図し、摘んで帰れば筐や筥に入れておき、祭りの時になれば釜で煮て調えるところまで、すべて自分の目で見届けます。誠と敬いの極みです。 「ここにそれを供える、宗室の窓の下。誰がそれを司るのか、慎み深い若い娘である。」宗室は大宗の廟です。諸侯は嫡子ひとりが国を継ぐので、次男・三男などの庶子のうち愚かな者は庶民とし、優れた者は士や大夫に取り立てることもあります。その人を一家の大宗として祭るとき、大夫の始祖として廟を持ちます。後の世に、諸侯の末子へ領地を分けたりするのは先祖への不孝で、聖人の道ではありません。牖下は室の西南の隅で、これを奥といいます。誠と敬いを尽くして調えた物を、婦人が自ら持って来て神にすすめることを奠といいます。尸は主、齋は敬い、季女はおとめ、つまり年若い婦人です。若いうちは事に慣れた手腕も乏しいのに、この季女は婦人の側の祭祀を司り、慎み敬うことを怠らず、その順序に従って常の作法を守ることを詩は褒めています。季女の資質が美しく、実家の習わしが深いからです。後世の老師や宿儒でも、なかなか及ぶ者は少ないでしょう。聖人聖女の徳化の及ぶことは遠いのです。 〔采蘋三章、各章四句〕 「こんもり茂る甘棠の木、切るな、伐るな、召伯が宿られた所だから。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・鑿ちて求む可からず、道破す可からず鬼神を敬事するは、聖人の世教を維持する大端なり。其の義は深く、其の功は大なり。但だ自ら鑿ちて求む可からず、道破す可からざるのみ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・古人の笑ふ所宋儒は古に泥み、更に古昔の真偽、今世の是非を考へず。只だ祭祀一節の如し。古人は席地にして飲食に便ならず。故に簠簋籩豆を尚び、其の器は皆な高し。今古人を祭るに之を用ふるは、其の時に從ふなり。子孫の祖考を祭るは、只だ祖考の常に用ひし所の宜しきを用ふ可し。而るに簠簋籩豆是れ設くるは可ならんや。諸の此の類の如きは甚だ多く、皆な古人の笑ふ所なり。古人をして今に生まれしめば、舉動必ず此の如くならざらん。
-
『墨子』明鬼下今、無鬼を執る者曰く、意うに親の利に忠ならずして、孝子を害するを為さんか、と。子墨子曰く、古今の鬼を為すは、他に非ざるなり。天鬼有り、亦た山川鬼神なる者有り、亦た人、死して鬼と為る者有り。今、子の其の父に先んじて死し、弟の其の兄に先んじて死する者有り。意うに死すること然りと雖も、然り而して天下の陳物、曰く、先に生まるる者は先に死す、と。是くの若くんば、則ち先に死する者は父に非ざれば則ち母、兄に非ざれば而ち姒なり。今、潔く酒醴粢盛を為りて、以て敬み慎みて祭祀す。若し鬼神をして誠に有らしめば、是れ其の父母姒兄を得て之に飲食せしむるなり。豈に厚利に非ざらんや。
-
『呻吟語』内篇・倫理・福を求むるは已に君子の心に非ず郊社は、天地生成の大德に報ゆるなり。然れども災沴には禳有り、順成には祈有り。君の私田を為すは則ち仁、民の公田を為すは則ち忠なり。福を求むるを嫌はず、禍を免るるを嫌はず。子孫の先祖を祭るは、追養繼孝を以てなり。我が祖父母より此の身有るなり。曰く、「先人の澤に賴りて、以て其の餘慶を享く」と。曰く、「吾朝夕奉養して歡を承けしに、一旦復た杯棬を獻ぜず、心悲思して寄する無し、故に祭薦して以て吾が情を伸ぶるなり」と。曰く、「吾貧賤にして菽水を供するに足らず、今鼎食するも親逮ばず、心悲思して及ぶ莫し、故に祭薦して以て吾が悔いを志すなり」と。豈に其の遊魂虛位の能く我を福せんが為に之を求めんや。福を求むるは已に君子の心に非ず。而して一飯の設、數拜の勤を以て、福を先人に求む、仁孝誠敬の心果たして是くのごとくならんや。利を謀らず、報を責めず、其の感激を望まず。他人に在りてすら猶ほ然り、而るに況んや我が先人をや。『詩』の祭は必ず福を言ふ、而して『楚茨』の諸詩を尤も甚だしと為す、豈に訓と為す可けんや。吾獨り『采蘩』『采蘋』の二詩に取る有り。物を盡くし志を盡くし、以て吾が子孫の誠敬を達するのみ、他は及ばざるなり。此の道に明らかならば、則ち天下の萬事萬物皆我の當に為すべき所を盡くし、禍福利害は皆其の自ら至るに聽す。人事脩まりて外慕の心息み、道に向かふこと專らにして作輟の念忘れん。何者ぞ。性分に明らかにして冀悻する所無ければなり。
-
論語・八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
『都鄙問答』卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段又問、或人云、子曰、其の鬼に非ずして之を祭るは諂ひなりと、祭べからずとのたまふ。我朝には、土地の神、又太神宮といへども、御恩の為に、五穀の出来、初穂や或は神楽などを捧奉ることなれば、兎角唐土とは違有と云り。然るに汝、神は一列の如くに云へるは、如何なることぞ。