古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・采蘋の季女、祭りの支度に尽くす誠

于以盛之、維筐及筥、于以湘之、維錡及釜、 筐は方也、筥は圓也、何も竹器也、湘は烹也、錡釜はかなへかま也、何も食物を烹とゝのふる器也、蘋藻とる所を令し、とり來れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にとゝのふる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至也、 于以奠之、宗室牖下、誰其尸之、有齋季女、 宗室は大宗の廟也、諸侯は、嫡子一人其國を相續するゆへに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝也、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅也、これを奧といふ、誠敬を盡してとゝのへたる物を、婦人みづから持來りて、神にすゝむるを奠?といふ也、尸は主也、齋は敬也、季女はおとめとよみて、年わかき婦人也、年若きは、事になるゝの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、齋敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならはしふかき故也、後世老師宿儒といふとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の德化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇、

新字:于以盛之、維筐及筥、于以湘之、維錡及釜、 筐は方也、筥は円也、何も竹器也、湘は烹也、錡釜はかなへかま也、何も食物を烹とゝのふる器也、蘋藻とる所を令し、とり来れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にとゝのふる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至也、 于以奠之、宗室牖下、誰其尸之、有斎季女、 宗室は大宗の廟也、諸侯は、嫡子一人其国を相続するゆへに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝也、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅也、これを奥といふ、誠敬を尽してとゝのへたる物を、婦人みづから持来りて、神にすゝむるを奠?といふ也、尸は主也、斎は敬也、季女はおとめとよみて、年わかき婦人也、年若きは、事になるゝの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、斎敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならはしふかき故也、後世老師宿儒といふとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の徳化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇、

書き下し

ここに以てこれを盛る、これ筐(きょう)と筥(きょ)と。ここに以てこれを湘(に)る、これ錡(き)と釜(ふ)と。 筐は方なり、筥は円なり、何も竹器なり、湘は烹なり、錡釜はかなへかまなり、何も食物を烹ととのうる器なり、蘋藻とる所を令し、とり来れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にととのうる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至なり、 ここに以てこれを奠(まつ)る、宗室の牖下(ゆうか)。誰かそれを尸(つかさど)る、斎(つつし)める季女(きじょ)あり。 宗室は大宗の廟なり、諸侯は、嫡子一人其国を相續するゆえに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝なり、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅なり、これを奧という、誠敬を尽してととのえたる物を、婦人みづから持来りて、神にすすむるを奠?というなり、尸は主なり、斎は敬なり、季女はおとめとよみて、年わかき婦人なり、年若きは、事になるるの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、斎敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならわしふかき故なり、後世老師宿儒というとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の徳化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾(へいふつ)たる甘棠(かんとう)、翦(き)ることなかれ、伐(き)ることなかれ、召伯(しょうはく)の茇(やど)りし所。

現代語訳

「ここに蘋や藻を盛るのは、四角い筐と丸い筥。ここに煮るのは、錡(三本足の鍋)と釜。」筐は四角、筥は丸い器で、どちらも竹でできています。湘は煮ること、錡と釜は鍋や釜のことで、食べ物を煮て調える器です。蘋や藻を摘む場所を指図し、摘んで帰れば筐や筥に入れておき、祭りの時になれば釜で煮て調えるところまで、すべて自分の目で見届けます。誠と敬いの極みです。 「ここにそれを供える、宗室の窓の下。誰がそれを司るのか、慎み深い若い娘である。」宗室は大宗の廟です。諸侯は嫡子ひとりが国を継ぐので、次男・三男などの庶子のうち愚かな者は庶民とし、優れた者は士や大夫に取り立てることもあります。その人を一家の大宗として祭るとき、大夫の始祖として廟を持ちます。後の世に、諸侯の末子へ領地を分けたりするのは先祖への不孝で、聖人の道ではありません。牖下は室の西南の隅で、これを奥といいます。誠と敬いを尽くして調えた物を、婦人が自ら持って来て神にすすめることを奠といいます。尸は主、齋は敬い、季女はおとめ、つまり年若い婦人です。若いうちは事に慣れた手腕も乏しいのに、この季女は婦人の側の祭祀を司り、慎み敬うことを怠らず、その順序に従って常の作法を守ることを詩は褒めています。季女の資質が美しく、実家の習わしが深いからです。後世の老師や宿儒でも、なかなか及ぶ者は少ないでしょう。聖人聖女の徳化の及ぶことは遠いのです。 〔采蘋三章、各章四句〕 「こんもり茂る甘棠の木、切るな、伐るな、召伯が宿られた所だから。」

解説

采蘋は、若い娘が蘋や藻を摘み、器に盛り、煮て、祖先の廟に供えるまでを詠んだ詩です。熊沢蕃山は、その一つ一つを自分の目で見届ける姿に誠と敬いを読み取り、年若い娘がそれを怠らないのは実家の習わしが深いからだと讃えます。家の祭りを女性が担った江戸の価値観の中での解釈ですが、準備から後片づけまで人任せにせず見届ける姿勢は、いまの仕事にも通じます。段取りの細部まで自分で確かめる人に、周りは安心して任せたくなるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠敬祭祀準備習わし季女見届ける

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る