古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・草虫の詩の三章と采蘋の詩(巻第二)

薇は、蕨に似て大なり、今のぜんまいといへるにや、首章に忡々といひ、次に惙々といへり、忡々よりも、惙々は憂深し、また傷悲といへるは、聲惙々よりも甚し、是いまだ君子を見ずして、憂の深き體也、不仁無道の紂王を君とし事れば、氣遣のみにて、安からざる意をふくめり、降は、心やゝ放下するをいふ、說は悅也、夷は、心氣和平常にかへる也、君子を見ざる間は、心常ならざる也、虫鳴采蕨、是皆時物に感ずる思ひ也、忡々、惙々、傷悲、是又ひとしき思ひにして、一節々々よりも深し、降、悅、夷も、一般の意思にして、一節々々よりも、喜のあつき也、其人の性情の正、言外にあらはる、卷耳は、后妃の、其君子を思ひ給ふなり、草蟲は、大夫の妻の、其君子を思ふなり、汝墳殷其雷は、行役の者の妻、其夫を思ふ也、尊卑の分は異也といへども、室家の情は則一也、行役の久しき、別離の思ひはありといへども、貞正純一のこゝろざしのみにして、怨恨の情なし、これ國風の正しきとする處也、 〔草蟲三章章七句〕 于以采蘋、南澗之濱、于以采藻、于彼行潦、 賦なり、蘋は水上のうき草也、藻は水底に生ずる草也、蘋藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすゝむる也、是も婦人自身とるのみにあらず、南澗行潦の蘋藻をとれと下知する也、諸侯の卿大夫も大身也、百乘の家なれば、軍陣に七千二百の人數あり、行潦は、流水のわかれて、よ どみとゞまる所也、南國文王后妃の德化をかうぶり、大夫の妻、よく祭祀を奉ずるを、其家人其事を叙て美る也、采蘩は、諸侯の夫人の誠敬をほめ、此詩は大夫の妻、よく祭事を勤る事をほむる、

新字:薇は、蕨に似て大なり、今のぜんまいといへるにや、首章に忡々といひ、次に惙々といへり、忡々よりも、惙々は憂深し、また傷悲といへるは、声惙々よりも甚し、是いまだ君子を見ずして、憂の深き体也、不仁無道の紂王を君とし事れば、気遣のみにて、安からざる意をふくめり、降は、心やゝ放下するをいふ、説は悦也、夷は、心気和平常にかへる也、君子を見ざる間は、心常ならざる也、虫鳴采蕨、是皆時物に感ずる思ひ也、忡々、惙々、傷悲、是又ひとしき思ひにして、一節々々よりも深し、降、悦、夷も、一般の意思にして、一節々々よりも、喜のあつき也、其人の性情の正、言外にあらはる、巻耳は、后妃の、其君子を思ひ給ふなり、草虫は、大夫の妻の、其君子を思ふなり、汝墳殷其雷は、行役の者の妻、其夫を思ふ也、尊卑の分は異也といへども、室家の情は則一也、行役の久しき、別離の思ひはありといへども、貞正純一のこゝろざしのみにして、怨恨の情なし、これ国風の正しきとする処也、 〔草虫三章章七句〕 于以采蘋、南澗之浜、于以采藻、于彼行潦、 賦なり、蘋は水上のうき草也、藻は水底に生ずる草也、蘋藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすゝむる也、是も婦人自身とるのみにあらず、南澗行潦の蘋藻をとれと下知する也、諸侯の卿大夫も大身也、百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり、行潦は、流水のわかれて、よ どみとゞまる所也、南国文王后妃の徳化をかうぶり、大夫の妻、よく祭祀を奉ずるを、其家人其事を叙て美る也、采蘩は、諸侯の夫人の誠敬をほめ、此詩は大夫の妻、よく祭事を勤る事をほむる、

書き下し

薇は、蕨に似て大なり。今のぜんまいといえるにや。首章に忡忡といい、次に惙惙といえり。忡忡よりも、惙惙は憂い深し。また傷悲といえるは、惙惙よりも甚だし。これいまだ君子を見ずして、憂いの深き体なり。不仁無道の紂王を君とし事うれば、気遣いのみにて、安からざる意をふくめり。降は、心ややや放下するをいう。説は悦なり。夷は、心気和平常にかえるなり。君子を見ざる間は、心常ならざるなり。虫鳴き蕨を采る、これ皆時物に感ずる思いなり。忡忡・惙惙・傷悲、これまた等しき思いにして、一節一節よりも深し。降・悦・夷も、一般の意思にして、一節一節よりも、喜びのあつきなり。その人の性情の正、言外にあらわる。巻耳は、后妃の、その君子を思い給うなり。草虫は、大夫の妻の、その君子を思うなり。汝墳・殷其雷は、行役の者の妻、その夫を思うなり。尊卑の分は異なりといえども、室家の情は則一なり。行役の久しき、別離の思いはありといえども、貞正純一のこころざしのみにして、怨恨の情なし。これ国風の正しきとする処なり。 〔草虫三章章七句〕 ここに蘋を采る、南澗の浜に。ここに藻を采る、彼の行潦に。 賦なり。蘋は水上のうき草なり。藻は水底に生ずる草なり。蘋・藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすすむるなり。これも婦人自身とるのみにあらず、南澗・行潦の蘋藻をとれと下知するなり。諸侯の卿大夫も大身なり。百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり。行潦は、流水のわかれて、よ

現代語訳

薇は蕨に似て大きく、今のぜんまいのことでしょうか。第一章に「忡忡」といい、次に「惙惙」といいます。忡忡より惙惙は憂いが深く、さらに「傷悲」というのは惙惙よりもっとはなはだしいものです。これはまだ夫に会えずにいて、憂いが深いありさまです。不仁無道の紂王を君として仕えているので、気遣いばかりで安らかでない意味をふくんでいます。降は心がやや緩むこと、説は悦び、夷は心気が穏やかな常の状態に戻ることです。夫に会えない間は心が落ち着かないのです。虫が鳴き、蕨を摘むのは、すべて時節や物に感じる思いです。忡忡・惙惙・傷悲は同じような思いで、一節ごとに深くなり、降・悦・夷も同じ趣旨で、一節ごとに喜びが厚くなります。その人の性情の正しさが、言葉の外にあらわれています。「巻耳」は后妃が君子を思われる詩、「草虫」は大夫の妻が夫を思う詩、「汝墳」「殷其雷」は労役に出た者の妻が夫を思う詩です。身分の上下は違っても、夫婦の情は同じです。労役が長く、別れの思いはあっても、貞正で一筋の志だけがあり、怨みや恨みの情がありません。これが国風の正しいとされるところです。 〔草虫三章、各章七句〕 「さあ浮き草を摘もう、南の谷川のほとりで。さあ水草を摘もう、あの水たまりで」という詩です。 「賦」の詩です。蘋は水面の浮き草、藻は水底に生える草で、どちらも清水に生えて清らかなので、祭祀で神にお供えします。これも婦人自身が採るだけでなく、南の谷川や水たまりの蘋藻を採れと指図するのです。諸侯の卿大夫も大身で、百乗の家なので、軍陣に七千二百の人数がいます。行潦は流水が分かれて淀み、とどまるところで……

解説

召南「草虫」の注釈の締めと、「采蘋」の冒頭です。熊沢蕃山は、忡忡・惙惙・傷悲と降・悦・夷が段階的に深まることを読み取り、身分の上下に関わらず夫婦の情は同じで、別離にあっても怨みなく貞正であることを国風の正しさとします。身分制と男女観の枠の中の語りですが、離れていても相手を信じ、怨みに傾かない心の姿勢は、遠隔で働く現代の人間関係の信頼にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

草虫夫婦貞正国風采蘋清水

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る