女子訓 / 『女子訓』巻第二・草虫の詩の三章と采蘋の詩(巻第二)
薇は、蕨に似て大なり、今のぜんまいといへるにや、首章に忡々といひ、次に惙々といへり、忡々よりも、惙々は憂深し、また傷悲といへるは、聲惙々よりも甚し、是いまだ君子を見ずして、憂の深き體也、不仁無道の紂王を君とし事れば、氣遣のみにて、安からざる意をふくめり、降は、心やゝ放下するをいふ、說は悅也、夷は、心氣和平常にかへる也、君子を見ざる間は、心常ならざる也、虫鳴采蕨、是皆時物に感ずる思ひ也、忡々、惙々、傷悲、是又ひとしき思ひにして、一節々々よりも深し、降、悅、夷も、一般の意思にして、一節々々よりも、喜のあつき也、其人の性情の正、言外にあらはる、卷耳は、后妃の、其君子を思ひ給ふなり、草蟲は、大夫の妻の、其君子を思ふなり、汝墳殷其雷は、行役の者の妻、其夫を思ふ也、尊卑の分は異也といへども、室家の情は則一也、行役の久しき、別離の思ひはありといへども、貞正純一のこゝろざしのみにして、怨恨の情なし、これ國風の正しきとする處也、 〔草蟲三章章七句〕 于以采蘋、南澗之濱、于以采藻、于彼行潦、 賦なり、蘋は水上のうき草也、藻は水底に生ずる草也、蘋藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすゝむる也、是も婦人自身とるのみにあらず、南澗行潦の蘋藻をとれと下知する也、諸侯の卿大夫も大身也、百乘の家なれば、軍陣に七千二百の人數あり、行潦は、流水のわかれて、よ どみとゞまる所也、南國文王后妃の德化をかうぶり、大夫の妻、よく祭祀を奉ずるを、其家人其事を叙て美る也、采蘩は、諸侯の夫人の誠敬をほめ、此詩は大夫の妻、よく祭事を勤る事をほむる、
新字:薇は、蕨に似て大なり、今のぜんまいといへるにや、首章に忡々といひ、次に惙々といへり、忡々よりも、惙々は憂深し、また傷悲といへるは、声惙々よりも甚し、是いまだ君子を見ずして、憂の深き体也、不仁無道の紂王を君とし事れば、気遣のみにて、安からざる意をふくめり、降は、心やゝ放下するをいふ、説は悦也、夷は、心気和平常にかへる也、君子を見ざる間は、心常ならざる也、虫鳴采蕨、是皆時物に感ずる思ひ也、忡々、惙々、傷悲、是又ひとしき思ひにして、一節々々よりも深し、降、悦、夷も、一般の意思にして、一節々々よりも、喜のあつき也、其人の性情の正、言外にあらはる、巻耳は、后妃の、其君子を思ひ給ふなり、草虫は、大夫の妻の、其君子を思ふなり、汝墳殷其雷は、行役の者の妻、其夫を思ふ也、尊卑の分は異也といへども、室家の情は則一也、行役の久しき、別離の思ひはありといへども、貞正純一のこゝろざしのみにして、怨恨の情なし、これ国風の正しきとする処也、 〔草虫三章章七句〕 于以采蘋、南澗之浜、于以采藻、于彼行潦、 賦なり、蘋は水上のうき草也、藻は水底に生ずる草也、蘋藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすゝむる也、是も婦人自身とるのみにあらず、南澗行潦の蘋藻をとれと下知する也、諸侯の卿大夫も大身也、百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり、行潦は、流水のわかれて、よ どみとゞまる所也、南国文王后妃の徳化をかうぶり、大夫の妻、よく祭祀を奉ずるを、其家人其事を叙て美る也、采蘩は、諸侯の夫人の誠敬をほめ、此詩は大夫の妻、よく祭事を勤る事をほむる、
書き下し
薇は、蕨に似て大なり。今のぜんまいといえるにや。首章に忡忡といい、次に惙惙といえり。忡忡よりも、惙惙は憂い深し。また傷悲といえるは、惙惙よりも甚だし。これいまだ君子を見ずして、憂いの深き体なり。不仁無道の紂王を君とし事うれば、気遣いのみにて、安からざる意をふくめり。降は、心ややや放下するをいう。説は悦なり。夷は、心気和平常にかえるなり。君子を見ざる間は、心常ならざるなり。虫鳴き蕨を采る、これ皆時物に感ずる思いなり。忡忡・惙惙・傷悲、これまた等しき思いにして、一節一節よりも深し。降・悦・夷も、一般の意思にして、一節一節よりも、喜びのあつきなり。その人の性情の正、言外にあらわる。巻耳は、后妃の、その君子を思い給うなり。草虫は、大夫の妻の、その君子を思うなり。汝墳・殷其雷は、行役の者の妻、その夫を思うなり。尊卑の分は異なりといえども、室家の情は則一なり。行役の久しき、別離の思いはありといえども、貞正純一のこころざしのみにして、怨恨の情なし。これ国風の正しきとする処なり。 〔草虫三章章七句〕 ここに蘋を采る、南澗の浜に。ここに藻を采る、彼の行潦に。 賦なり。蘋は水上のうき草なり。藻は水底に生ずる草なり。蘋・藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすすむるなり。これも婦人自身とるのみにあらず、南澗・行潦の蘋藻をとれと下知するなり。諸侯の卿大夫も大身なり。百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり。行潦は、流水のわかれて、よ
現代語訳
薇は蕨に似て大きく、今のぜんまいのことでしょうか。第一章に「忡忡」といい、次に「惙惙」といいます。忡忡より惙惙は憂いが深く、さらに「傷悲」というのは惙惙よりもっとはなはだしいものです。これはまだ夫に会えずにいて、憂いが深いありさまです。不仁無道の紂王を君として仕えているので、気遣いばかりで安らかでない意味をふくんでいます。降は心がやや緩むこと、説は悦び、夷は心気が穏やかな常の状態に戻ることです。夫に会えない間は心が落ち着かないのです。虫が鳴き、蕨を摘むのは、すべて時節や物に感じる思いです。忡忡・惙惙・傷悲は同じような思いで、一節ごとに深くなり、降・悦・夷も同じ趣旨で、一節ごとに喜びが厚くなります。その人の性情の正しさが、言葉の外にあらわれています。「巻耳」は后妃が君子を思われる詩、「草虫」は大夫の妻が夫を思う詩、「汝墳」「殷其雷」は労役に出た者の妻が夫を思う詩です。身分の上下は違っても、夫婦の情は同じです。労役が長く、別れの思いはあっても、貞正で一筋の志だけがあり、怨みや恨みの情がありません。これが国風の正しいとされるところです。 〔草虫三章、各章七句〕 「さあ浮き草を摘もう、南の谷川のほとりで。さあ水草を摘もう、あの水たまりで」という詩です。 「賦」の詩です。蘋は水面の浮き草、藻は水底に生える草で、どちらも清水に生えて清らかなので、祭祀で神にお供えします。これも婦人自身が採るだけでなく、南の谷川や水たまりの蘋藻を採れと指図するのです。諸侯の卿大夫も大身で、百乗の家なので、軍陣に七千二百の人数がいます。行潦は流水が分かれて淀み、とどまるところで……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・追遠の祭と采蘋の詩の始まり(巻第二)たまえり。ことに婦人の身として、よくかくの如きは、厚の至りなり。今の世とても、仏事・祭祀は、家ごとに執行といえども、心の誠を尽くすべき思いはなし。仏者は世のなみにて、至誠をつくすものともしらざれば、さもありなん。たまたまその非を弁え、聖神の道を尊信して、追遠の祭礼をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を尽くすべし。采蘩のごとくならでは、神を祭るの本旨に非ず。 〔采蘩三章章四句〕 喓喓たる草虫、趯趯たる阜螽。未だ君子を見ざれば、憂心忡忡たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち降らん。 賦なり。草虫・阜螽は、いなごの類なり。喓喓は鳴き声なり。趯趯はおどるかたちなり。草虫鳴くとき、阜螽おどりてしたがうという。忡忡は心やすからざるなり。この時いまだ紂が政にて、南国の諸侯・大夫、都に住みて勤労の事あり。夫の留守に、婦人独り居て、草虫のなき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、その君子を思う心、ますます深し。恋の詩なれども、夫婦の至情に出でて、思い邪なし。君子の帰り来り逢う事あらましかば、我が心落ちつきぬべきものをとなり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、憂心惙惙たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち説ばん。 蕨はわらびなり。惙惙はうれうるなり。南山にのぼるは、託していえるなり。こいしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心なり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、我が心傷み悲しむ。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち夷らがん。
-
詩経・国風・召南・草虫草虫は、大夫の妻、能く礼を以て自ら防ぐなり。 喓喓(ようよう)たる草虫、趯趯(てきてき)たる阜螽(ふしゅう)。未だ君子を見ず、憂心忡忡(ちゅうちゅう)たり。亦既に見(まみ)え、亦既に覯(あ)わば、我が心則ち降(くだ)らん。 彼の南山に陟(のぼ)り、言に其の蕨(わらび)を采る。未だ君子を見ず、憂心惙惙(てつてつ)たり。亦既に見え、亦既に覯わば、我が心則ち説(よろこ)ばん。 彼の南山に陟り、言に其の薇(び)を采る。未だ君子を見ず、我が心傷悲す。亦既に見え、亦既に覯わば、我が心則ち夷(たい)らかならん。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・采蘋の季女、祭りの支度に尽くす誠ここに以てこれを盛る、これ筐(きょう)と筥(きょ)と。ここに以てこれを湘(に)る、これ錡(き)と釜(ふ)と。 筐は方なり、筥は円なり、何も竹器なり、湘は烹なり、錡釜はかなへかまなり、何も食物を烹ととのうる器なり、蘋藻とる所を令し、とり来れば、筐筥に入置、祭時に及て、かなへかまにて、にととのうる事まで、皆自身是を見る、誠敬の至なり、 ここに以てこれを奠(まつ)る、宗室の牖下(ゆうか)。誰かそれを尸(つかさど)る、斎(つつし)める季女(きじょ)あり。 宗室は大宗の廟なり、諸侯は、嫡子一人其国を相續するゆえに、二男三男庶子あれば、愚不肖?は庶人とし、善なるは士とし大夫とするもあり、それを其家の大宗として祭る時は、大夫の始祖にして廟あり、末の世、諸侯の末子に、領地を分などする事は、先祖への不孝なり、聖人の道に非ず、牖下は室の西南の隅なり、これを奧という、誠敬を尽してととのえたる物を、婦人みづから持来りて、神にすすむるを奠?というなり、尸は主なり、斎は敬なり、季女はおとめとよみて、年わかき婦人なり、年若きは、事になるるの功もすくなきに、此季女、婦人がたの、祭祀の事をつかさどりて、斎敬おこたる事なく、其序に順て、常あるをほめたり、季女のしつ美にして、父母の家のならわしふかき故なり、後世老師宿儒というとも、よく及ぶものすくなからん、聖人聖女の徳化の及べる事遠し、 〔采蘋三章章四句〕 蔽芾(へいふつ)たる甘棠(かんとう)、翦(き)ることなかれ、伐(き)ることなかれ、召伯(しょうはく)の茇(やど)りし所。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・殷其雷、夫を思う婦人の詩興なり、殷雷の声なり、山の南を陽という、何斯の斯は、夫を云、違斯の斯は、此所を云、莫敢或遑は、行役の君子、何事のありて帰る事のおそきやと、其方をかなしみて、婦人の作れる詩なり、振は信厚なり、雷は定所なしといえども、声南山の陽にあり、我君子は何として、此常のあるべき所を去て、いとまなきぞと思いやれるなり、旅に行者の雨にあふ時は、居る者の安きを思い、居者風雨にあふ時は、行者の労を思うは人の情なり、まして夫婦は、人倫のはじめなれば、能和して互の志通ずべし、しかるに今時婦たる者は、夫のたらざる事を見ては、かくこそあるべき事をと思いて、わが身の不足をば、いささかもかえりみず、夫たる者も、又婦人の不足のみとがめ、あるひは全からん事をもとむる凡心よりして、一家和せず、子孫親族もはなるる事あり、婦人は貞正純一を守る者なれば、たとひ夫は不足なりとも、振々の君子と思うこそ、女徳とはいうべし、夫を君子といえるも、名のみいうにはあらじ、その女の心には、君子のごとくにおもうなり、君父に事るも、同じ道理 なり、世の婦人たる者、此賢婦の心ならましかば、天下に不是の夫なかるべし、 殷たるその雷、南山の側(かたわら)にあり。何ぞこの斯を違りて、敢えて遑(いとま)ありて息(やす)むことなき。振々たる君子、帰れや帰れや。 息は止なり、南山の陽といい、側といい、下ということばをかへていえり、異義あるにあらず、或云、南山は王都をさしていう、雷は震の卦、長男なり、君子を云共云り、 殷たるその雷、南山の下にあり。何ぞこの斯を違りて、或いは遑ありて処(お)ることなき。振々たる君子、帰れや帰れや。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・汝墳の婦人の貞正と賢女の学び(巻第一)こもれり。今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心もあるべきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり。自らは夫を思う事重く、饑えたるごとく忘るる事なければ、夫もまたかくあらんと思わんは、人情の常なるに、いささか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめずらしきように思えるは、性情の正なり。文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思い見るべし。つらつら思うに、汝墳の女も、みずから薪を取るとあれば、庶人の妻と見えたり。しかるにこの詩を作れる事、聖人の化をこうむれば、賤の女といえども、賢女の行にひとし。今の世おとろえたりとも、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや。自ら志をおこして、先覚にもたずね、聖賢の経伝をも見て、その道を求めなば、などか女といわんからに、しらず学ばずしもあらん。ただ暴棄を安んじて、女は成りがたき物とのみ思いて、打ち過ぐるよりして、いよいよゆがみ、ひずかしくなりゆくなるべし。 魴魚頳尾、王室燬くるが如し。燬くるが如しといえども、父母孔だ邇し。 比なり。魴は魚の名なり。本尾白し。網より取りあげて舟などに入れば、魚労するゆえに、尾あかくなるなり。王室は紂が都する所なり。燬は焚なり。父母は文王をいえり。孔は甚なり。邇はちかきなり。この時文王天下を三分にして、その二つを有ち給い、商の叛国をひきいて、紂につかえ給うなり。故に汝墳の人、なお文王の命をもって、紂が役に行くなり。その人勤苦するの労、すでに魴の尾の白きが、あかくなるが如し。王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し。しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく