古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・追遠の祭と采蘋の詩の始まり(巻第二)

給へり、殊に婦人の身として、よく如斯は、厚の至り也、今の世とても、佛事祭祀は、家ごとに執行といへども、心の誠を盡すべき思ひはなし、佛者は世のなみにて、至誠をつくす物ともしらざれば、さもありなん、たま〳〵其非を辨へ、聖神の道を尊信して、追遠の祭禮をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を盡すべし、采蘩のごとくならでは、神を祭の本旨に非ず、 〔采蘩三章章四句〕 喓々草蟲、趯々阜螽、未見君子、憂心忡々、亦既見止、亦既觀止、我心則降、 賦也、草蟲阜螽は、いなごの類也、喓々は鳴聲也、趯々はおどるかたち也、草蟲鳴とき、阜螽躍てしたがふといへり、忡々は心やすからざる也、此時いまだ紂が政にて、南國の諸侯大夫、都に住て勤勞の事あり、夫の留主に、婦人獨居して、草蟲なき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、其君子を思ふ心、ます〳〵深し、戀の詩なれども、夫婦の至情に出て、思ひ邪なし、君子の歸來り逢事あらましかば、我心落つきぬべきものをと也、 陟彼南山、言采其薇、未見君子、憂心惙々、亦既見止、亦既觀止、我心則說、 蕨はわらび也、惙々はうれふる也、南山にのぼるは、託していへる也、こひしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心也、 陟彼南山、言采其薇、未見君子、我心傷悲、亦既見止、亦既觀止、我心則夷、

新字:給へり、殊に婦人の身として、よく如斯は、厚の至り也、今の世とても、仏事祭祀は、家ごとに執行といへども、心の誠を尽すべき思ひはなし、仏者は世のなみにて、至誠をつくす物ともしらざれば、さもありなん、たま〳〵其非を弁へ、聖神の道を尊信して、追遠の祭礼をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を尽すべし、采蘩のごとくならでは、神を祭の本旨に非ず、 〔采蘩三章章四句〕 喓々草虫、趯々阜螽、未見君子、憂心忡々、亦既見止、亦既観止、我心則降、 賦也、草虫阜螽は、いなごの類也、喓々は鳴声也、趯々はおどるかたち也、草虫鳴とき、阜螽躍てしたがふといへり、忡々は心やすからざる也、此時いまだ紂が政にて、南国の諸侯大夫、都に住て勤労の事あり、夫の留主に、婦人独居して、草虫なき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、其君子を思ふ心、ます〳〵深し、恋の詩なれども、夫婦の至情に出て、思ひ邪なし、君子の帰来り逢事あらましかば、我心落つきぬべきものをと也、 陟彼南山、言采其薇、未見君子、憂心惙々、亦既見止、亦既観止、我心則説、 蕨はわらび也、惙々はうれふる也、南山にのぼるは、託していへる也、こひしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心也、 陟彼南山、言采其薇、未見君子、我心傷悲、亦既見止、亦既観止、我心則夷、

書き下し

たまえり。ことに婦人の身として、よくかくの如きは、厚の至りなり。今の世とても、仏事・祭祀は、家ごとに執行といえども、心の誠を尽くすべき思いはなし。仏者は世のなみにて、至誠をつくすものともしらざれば、さもありなん。たまたまその非を弁え、聖神の道を尊信して、追遠の祭礼をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を尽くすべし。采蘩のごとくならでは、神を祭るの本旨に非ず。 〔采蘩三章章四句〕 喓喓たる草虫、趯趯たる阜螽。未だ君子を見ざれば、憂心忡忡たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち降らん。 賦なり。草虫・阜螽は、いなごの類なり。喓喓は鳴き声なり。趯趯はおどるかたちなり。草虫鳴くとき、阜螽おどりてしたがうという。忡忡は心やすからざるなり。この時いまだ紂が政にて、南国の諸侯・大夫、都に住みて勤労の事あり。夫の留守に、婦人独り居て、草虫のなき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、その君子を思う心、ますます深し。恋の詩なれども、夫婦の至情に出でて、思い邪なし。君子の帰り来り逢う事あらましかば、我が心落ちつきぬべきものをとなり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、憂心惙惙たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち説ばん。 蕨はわらびなり。惙惙はうれうるなり。南山にのぼるは、託していえるなり。こいしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心なり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、我が心傷み悲しむ。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち夷らがん。

現代語訳

……おっしゃいました。まして婦人の身でこのようにできるのは、誠の厚さの極みです。今の世でも、仏事や祭祀は家ごとに行っていますが、心の誠を尽くそうという思いはありません。仏者は世間の人並みで、至誠を尽くすものとも知らないのですから、そうなるのでしょう。たまたまその誤りをわきまえ、聖神の道を尊び信じて、先祖を偲ぶ祭礼を行う人は、愛と敬いの至情を起こして、誠と敬を尽くしてください。采蘩のようでなければ、神を祭る本来の趣旨ではありません。 〔采蘩三章、各章四句〕 「ちちろと鳴く草虫、ぴょんぴょん跳ねる阜螽。まだ夫に会えないので、心はそわそわと憂える。もしも会えたなら、私の心は落ち着くでしょう」という詩です。 「賦」の詩です。草虫・阜螽は、いなごの類で、喓喓は鳴き声、趯趯は跳ねる姿です。草虫が鳴くと、阜螽が跳ねてついてくるといいます。忡忡は心が安らかでないこと。このころはまだ紂王の政治で、南国の諸侯や大夫は都に住んで務めに励んでいました。夫の留守に、婦人が一人で草虫の鳴くのや阜螽の跳ねるの、わらびの生えるのを見て、時節や物に感じて夫を思う心がますます深くなります。恋の詩ですが、夫婦の至情から出たもので、思いに邪なところはありません。夫が帰ってきて会えたら、私の心は落ち着くものを、というのです。 「あの南の山に登り、ぜんまいを摘む。まだ夫に会えないので、心は憂い沈む。もしも会えたなら、私の心は喜ぶでしょう」という詩です。 蕨はわらびのこと。惙惙は憂えること。南山に登るのは、託して言ったもので、恋しい人を望むのに、高い所に登ってそちらの空を眺める心です。 「あの南の山に登り、ぜんまいを摘む。まだ夫に会えないので、心は傷み悲しむ。もしも会えたなら、私の心は穏やかになるでしょう」という詩です。

解説

召南「采蘩」の結びと、続く「草虫」の前半です。熊沢蕃山は、婦人が祭祀に誠敬を尽くす姿を称え、いまの世は形ばかりで誠が薄いと嘆きます。「草虫」では、留守を守る妻が、季節の虫や山菜に触れて夫への思いを深め、会えれば心が落ち着くと歌う場面を、邪のない夫婦の至情として読みます。時代の枠の中の見方ですが、形式に誠をこめることや、離れた人を思う気持ちは、いまにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

采蘩追遠草虫至情君子憂心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る