女子訓 / 『女子訓』巻第二・采蘩の詩と祭祀に誠を尽くす夫人(巻第二)
〔鵲巢三章章四句〕 于以采蘩、于沼于沚、于以用之、公侯之事、 賦也、蘩は白蒿也、ひたし物などに用と云り、沼は池也、沚は渚也、事は祭の事也、公侯の事には、祭より大なるはなし、故に事といふ時は、祭の事也、蘩を采は、夫人自身にのみ采に非ず、いづくの沼池、いづくの沚の蘩がよきと、下知せらるゝ也、たま〳〵は、自身も取給ふ事もあるべし、本朝の子日も、中古以來は、遊びごとのやうになれり、上古は王公の事に、后妃公卿などの、自身姫小松を引れたるも、誠敬といひ、勤事といひ、情ふかく見ゆ、后のみづから蠶室にかひこし、機殿に女事をなし給ふも、上古の美風也、光孝天皇の、君がために若菜つみ給ひし御衣手に、雪のかゝりたるなど、忠孝の餘情、かぎりなきを思ひ合すべし、魚肉等は、おもてがたにてとゝのへ、野菜 菓子のたぐひなどは、女中にてとゝのふれば、夫人誠敬を盡して、いさぎよくとゝのへて、神にすすむる也、祭は夫婦みづからす、子孫相續し、代々祭を不絕、人倫の本なれば、婦をめとるを、祭祀のたすけといへり、 于以采蘩、于澗之中、于以用之、公侯之宮、 別義なし、宮は廟なり、 被之僮々、夙夜在公、被之祁々、薄言還歸、 被は、婦人の首のかざり也、かんづつみとよめり、首は一身の上なれば、男はかうむりし、女はかんづつみす、古は、こまやかに美なるを、禮義とせし也、日本にても、すべらかし十二ひとへなど、禮義のかみかたちと見えたり、今もわた入の時は、うちかけ著、あはせかたびらの時はさげ帶、禮によりて長かづらをかけ、大かたはさげがみと見えたり、かみかたちの禮義によりて、心の敬をますもの也、いはんや祭祀に、婦人神に事ることをつゝしみて、誠あれば、かみかざりまでも、僮々と正しき也、夙夜在公は、潔齋の所也、祭の備の用意習禮など有べし、被之祁々は、かみのかざりの、衣服の體まで、ゆるやか也、薄言還歸は、祭終て私室に歸る時、其體ゆるやかにて、歸ることをいそがず、愛敬の至なりといへり、大全細註云、熟玩之、如畫出箇賢婦人來、其意態精神皆可見といへり、追遠の祭は、いにしへよりかたきゆへに、祭に眞實あらば、人心も歸すべきと、曾子もの
新字:〔鵲巣三章章四句〕 于以采蘩、于沼于沚、于以用之、公侯之事、 賦也、蘩は白蒿也、ひたし物などに用と云り、沼は池也、沚は渚也、事は祭の事也、公侯の事には、祭より大なるはなし、故に事といふ時は、祭の事也、蘩を采は、夫人自身にのみ采に非ず、いづくの沼池、いづくの沚の蘩がよきと、下知せらるゝ也、たま〳〵は、自身も取給ふ事もあるべし、本朝の子日も、中古以来は、遊びごとのやうになれり、上古は王公の事に、后妃公卿などの、自身姫小松を引れたるも、誠敬といひ、勤事といひ、情ふかく見ゆ、后のみづから蠶室にかひこし、機殿に女事をなし給ふも、上古の美風也、光孝天皇の、君がために若菜つみ給ひし御衣手に、雪のかゝりたるなど、忠孝の余情、かぎりなきを思ひ合すべし、魚肉等は、おもてがたにてとゝのへ、野菜 菓子のたぐひなどは、女中にてとゝのふれば、夫人誠敬を尽して、いさぎよくとゝのへて、神にすすむる也、祭は夫婦みづからす、子孫相続し、代々祭を不絶、人倫の本なれば、婦をめとるを、祭祀のたすけといへり、 于以采蘩、于澗之中、于以用之、公侯之宮、 別義なし、宮は廟なり、 被之僮々、夙夜在公、被之祁々、薄言還帰、 被は、婦人の首のかざり也、かんづつみとよめり、首は一身の上なれば、男はかうむりし、女はかんづつみす、古は、こまやかに美なるを、礼義とせし也、日本にても、すべらかし十二ひとへなど、礼義のかみかたちと見えたり、今もわた入の時は、うちかけ著、あはせかたびらの時はさげ帯、礼によりて長かづらをかけ、大かたはさげがみと見えたり、かみかたちの礼義によりて、心の敬をますもの也、いはんや祭祀に、婦人神に事ることをつゝしみて、誠あれば、かみかざりまでも、僮々と正しき也、夙夜在公は、潔斎の所也、祭の備の用意習礼など有べし、被之祁々は、かみのかざりの、衣服の体まで、ゆるやか也、薄言還帰は、祭終て私室に帰る時、其体ゆるやかにて、帰ることをいそがず、愛敬の至なりといへり、大全細註云、熟玩之、如画出箇賢婦人来、其意態精神皆可見といへり、追遠の祭は、いにしへよりかたきゆへに、祭に真実あらば、人心も帰すべきと、曽子もの
書き下し
〔鵲巣三章章四句〕 ここに蘩を采る、沼に沚に。ここにこれを用いる、公侯の事に。 賦なり。蘩は白蒿なり。ひたし物などに用うという。沼は池なり。沚は渚なり。事は祭の事なり。公侯の事には、祭より大なるはなし。故に事という時は、祭の事なり。蘩を采るは、夫人自身にのみ采るに非ず。いずくの沼池、いずくの沚の蘩がよきと、下知せらるるなり。たまたまは、自身も取り給う事もあるべし。本朝の子日も、中古以来は、遊びごとのようになれり。上古は王公の事に、后妃・公卿などの、自身姫小松を引かれたるも、誠敬といい、勤事といい、情ふかく見ゆ。后のみずから蚕室にかいこし、機殿に女事をなし給うも、上古の美風なり。光孝天皇の、君がために若菜つみ給いし御衣手に、雪のかかりたるなど、忠孝の余情、かぎりなきを思い合わすべし。魚肉等は、おもてがたにてととのえ、野菜菓子のたぐいなどは、女中にてととのうれば、夫人誠敬を尽くして、いさぎよくととのえて、神にすすむるなり。祭は夫婦みずからす、子孫相続し、代々祭を絶やさず、人倫の本なれば、婦をめとるを、祭祀のたすけといえり。 ここに蘩を采る、澗の中に。ここにこれを用いる、公侯の宮に。 別義なし。宮は廟なり。 被の僮僮たる、夙夜公に在り。被の祁祁たる、薄く言に還り帰る。 被は、婦人の首のかざりなり。かんづつみとよめり。首は一身の上なれば、男はかぶりし、女はかんづつみす。古は、こまやかに美なるを、礼義とせしなり。日本にても、すべらかし・十二ひとえなど、礼義のかみかたちと見えたり。今もわた入の時は、うちかけ着、あわせかたびらの時はさげ帯、礼によりて長かづらをかけ、おおかたはさげがみと見えたり。かみかたちの礼義によりて、心の敬をますものなり。いわんや祭祀に、婦人神に事ることをつつしみて、誠あれば、かみかざりまでも、僮僮と正しきなり。夙夜公に在りは、潔斎の所なり。祭の備えの用意習礼などあるべし。被の祁祁たるは、かみのかざりの、衣服の体まで、ゆるやかなり。薄く言に還り帰るは、祭終りて私室に帰る時、その体ゆるやかにて、帰ることをいそがず、愛敬の至りなりという。大全の細注に云う、熟これを玩ぶに、画き出だせる箇の賢婦人来るが如く、その意態精神皆見るべしといえり。追遠の祭は、いにしえよりかたきゆえに、祭に真実あらば、人心も帰すべきと、曾子もの
現代語訳
〔鵲巣三章、各章四句〕 「さあ、白蓬を摘もう、沼のほとりに、水際に。それを用いるのは、諸侯のお祭りの事に」という詩です。 「賦」の詩です。蘩は白蓬で、おひたしなどに使うといわれます。沼は池、沚は渚、事は祭りのことで、諸侯の事で祭りより大きなことはないので、「事」と言えば祭りの事です。蘩を摘むのは、夫人自身だけが摘むのではなく、どこの沼池、どこの渚の蘩がよいと指図されるのです。時には自身がお取りになることもあるでしょう。日本の子の日も、中古以来は遊びごとのようになりましたが、上古は王公の事として、后妃や公卿が自ら姫小松を引かれたのも、誠敬といい勤事といい、情が深く見えます。后が自ら蚕室で蚕を飼い、機殿で女の仕事をなさったのも、上古の美風です。光孝天皇が、人のために若菜を摘まれたとき、御衣の袖に雪がかかった、というのも、忠孝の余情が限りないことを思い合わせるべきです。魚や肉などは表向きの人が調え、野菜や菓子の類は女中が調えるので、夫人は誠と敬を尽くして清らかに整え、神にお供えするのです。祭りは夫婦が自らするもの、子孫が相続して代々祭りを絶やさず、人の道の根本なので、妻をめとることを祭祀の助けと言います。 「さあ蘩を摘もう、谷川の中に。それを用いるのは、諸侯の宮に」という詩です。 別の意味はありません。宮は祖先の廟です。 「髪飾りは整っている、朝も夜も公の場に。髪飾りはゆったりと、少しずつ帰ってくる」という詩です。 被は婦人の頭の飾りで、「かんづつみ」と読みます。頭は一身の上にあるので、男は冠を、女はかんづつみをつけます。古代は、こまやかで美しいことを礼儀としました。日本でも、すべらかしや十二単などは礼儀にかなった髪や姿に見えます。今も綿入れの季節には打掛、袷や帷子の季節には下げ帯をし、礼によって長かづらをかけ、普段は下げ髪のようです。髪や姿の礼儀によって心の敬いが増します。まして祭祀で婦人が神に仕えるのを慎んで誠があれば、髪飾りまで整って正しいのです。「夙夜公に在り」は潔斎の場で、祭りの用意や習礼などがあるのでしょう。「被の祁祁たる」は髪飾りから衣服のようすまでがゆったりしているさま、「薄く言に還り帰る」は祭りが終わって私室に帰るとき、そのさまがゆるやかで、帰りを急がないのは、愛と敬いの極みといいます。『大全』の細注に「よくよく味わうと、賢い婦人が描き出されて来るようで、その様子や精神がみな見て取れる」とあります。先祖を偲ぶ祭りは、古来から難しいものですから、祭りに真実があれば人心も帰するだろうと、曾子も
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・福を求むるは已に君子の心に非ず郊社は、天地生成の大德に報ゆるなり。然れども災沴には禳有り、順成には祈有り。君の私田を為すは則ち仁、民の公田を為すは則ち忠なり。福を求むるを嫌はず、禍を免るるを嫌はず。子孫の先祖を祭るは、追養繼孝を以てなり。我が祖父母より此の身有るなり。曰く、「先人の澤に賴りて、以て其の餘慶を享く」と。曰く、「吾朝夕奉養して歡を承けしに、一旦復た杯棬を獻ぜず、心悲思して寄する無し、故に祭薦して以て吾が情を伸ぶるなり」と。曰く、「吾貧賤にして菽水を供するに足らず、今鼎食するも親逮ばず、心悲思して及ぶ莫し、故に祭薦して以て吾が悔いを志すなり」と。豈に其の遊魂虛位の能く我を福せんが為に之を求めんや。福を求むるは已に君子の心に非ず。而して一飯の設、數拜の勤を以て、福を先人に求む、仁孝誠敬の心果たして是くのごとくならんや。利を謀らず、報を責めず、其の感激を望まず。他人に在りてすら猶ほ然り、而るに況んや我が先人をや。『詩』の祭は必ず福を言ふ、而して『楚茨』の諸詩を尤も甚だしと為す、豈に訓と為す可けんや。吾獨り『采蘩』『采蘋』の二詩に取る有り。物を盡くし志を盡くし、以て吾が子孫の誠敬を達するのみ、他は及ばざるなり。此の道に明らかならば、則ち天下の萬事萬物皆我の當に為すべき所を盡くし、禍福利害は皆其の自ら至るに聽す。人事脩まりて外慕の心息み、道に向かふこと專らにして作輟の念忘れん。何者ぞ。性分に明らかにして冀悻する所無ければなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・古人の笑ふ所宋儒は古に泥み、更に古昔の真偽、今世の是非を考へず。只だ祭祀一節の如し。古人は席地にして飲食に便ならず。故に簠簋籩豆を尚び、其の器は皆な高し。今古人を祭るに之を用ふるは、其の時に從ふなり。子孫の祖考を祭るは、只だ祖考の常に用ひし所の宜しきを用ふ可し。而るに簠簋籩豆是れ設くるは可ならんや。諸の此の類の如きは甚だ多く、皆な古人の笑ふ所なり。古人をして今に生まれしめば、舉動必ず此の如くならざらん。
-
論語・八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
『墨子』明鬼下今、無鬼を執る者曰く、意うに親の利に忠ならずして、孝子を害するを為さんか、と。子墨子曰く、古今の鬼を為すは、他に非ざるなり。天鬼有り、亦た山川鬼神なる者有り、亦た人、死して鬼と為る者有り。今、子の其の父に先んじて死し、弟の其の兄に先んじて死する者有り。意うに死すること然りと雖も、然り而して天下の陳物、曰く、先に生まるる者は先に死す、と。是くの若くんば、則ち先に死する者は父に非ざれば則ち母、兄に非ざれば而ち姒なり。今、潔く酒醴粢盛を為りて、以て敬み慎みて祭祀す。若し鬼神をして誠に有らしめば、是れ其の父母姒兄を得て之に飲食せしむるなり。豈に厚利に非ざらんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・鑿ちて求む可からず、道破す可からず鬼神を敬事するは、聖人の世教を維持する大端なり。其の義は深く、其の功は大なり。但だ自ら鑿ちて求む可からず、道破す可からざるのみ。
-
『都鄙問答』卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段又問、或人云、子曰、其の鬼に非ずして之を祭るは諂ひなりと、祭べからずとのたまふ。我朝には、土地の神、又太神宮といへども、御恩の為に、五穀の出来、初穂や或は神楽などを捧奉ることなれば、兎角唐土とは違有と云り。然るに汝、神は一列の如くに云へるは、如何なることぞ。