古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・明石の上は実在か・鵲巣二三章(巻第二)

されば俗語にも、人の妻には、福神有貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといへり、 或問、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか、云、明石の濱に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といへり、入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり、其外琴の橋月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いひ傳ていえり、須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植られし若木の櫻も、其種失ずしてあり、其人なくては、かくいひ傳る事有べからず、たとひなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有まじきにも非ざれば、ありとして、女のかゞみとせんは、益ある事也、巢父許由を、莊子の寓言にて、なき人といへども、上古の事にて、有無分明ならず、有まじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいはんに害あらじ、原子陵が行跡は、許由よりも甚しけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがはず、 維鵲有巢、維鳩方之、之子于歸、百兩將之、 方は有也、將は送也、 維鵲有巢、維鳩盈之、之子于歸、百兩成之、 三章ともに興也、盈は滿也、成は、禮とゝのおりて完き也、南國は、諸侯文王の化をかうむりて、よく國を治む、婦人は、后妃の化をかうむりて、よく家を有ち、子孫繁榮なる事を嘆美して、詠歌する者也、鵲巢の完固なるに、鳩來てこれを有ち、子多生ずるに比していへり、 此三章、居方盈御將成の六字のみかはりて、同じことをくり返しいえる物は、自然のゆへ有べし、音曲は、返しといふものにて、序破急もしめやかになり、首尾とゝのふ物也、陽關の曲の、二重がへし三重がへしあるやうに、行歌曲の類は、みなかへし〳〵するにて幽微也、詩經を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきやう也、詩は韵律に調て、餘情かぎりなき物也、本朝の萬葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり、たゞによめば、無要なるやうなれ共、調子の風味より見ば、いかばかり餘情あらん、三章四章いひ返したる意味、何の章も同じかるべし、

新字:されば俗語にも、人の妻には、福神有貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといへり、 或問、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか、云、明石の浜に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といへり、入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり、其外琴の橋月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いひ伝ていえり、須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植られし若木の桜も、其種失ずしてあり、其人なくては、かくいひ伝る事有べからず、たとひなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有まじきにも非ざれば、ありとして、女のかゞみとせんは、益ある事也、巣父許由を、荘子の寓言にて、なき人といへども、上古の事にて、有無分明ならず、有まじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいはんに害あらじ、原子陵が行跡は、許由よりも甚しけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがはず、 維鵲有巣、維鳩方之、之子于帰、百両将之、 方は有也、将は送也、 維鵲有巣、維鳩盈之、之子于帰、百両成之、 三章ともに興也、盈は満也、成は、礼とゝのおりて完き也、南国は、諸侯文王の化をかうむりて、よく国を治む、婦人は、后妃の化をかうむりて、よく家を有ち、子孫繁栄なる事を嘆美して、詠歌する者也、鵲巣の完固なるに、鳩来てこれを有ち、子多生ずるに比していへり、 此三章、居方盈御将成の六字のみかはりて、同じことをくり返しいえる物は、自然のゆへ有べし、音曲は、返しといふものにて、序破急もしめやかになり、首尾とゝのふ物也、陽関の曲の、二重がへし三重がへしあるやうに、行歌曲の類は、みなかへし〳〵するにて幽微也、詩経を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきやう也、詩は韵律に調て、余情かぎりなき物也、本朝の万葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり、たゞによめば、無要なるやうなれ共、調子の風味より見ば、いかばかり余情あらん、三章四章いひ返したる意味、何の章も同じかるべし、

書き下し

されば俗語にも、人の妻には、福神有り貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといえり。 ある人問う、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか。云う、明石の浜に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といえり。入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり。そのほか琴の橋・月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いい伝えていえり。須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植えられし若木の桜も、その種失せずしてあり。その人なくては、かくいい伝る事あるべからず。たといなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有るまじきにも非ざれば、ありとして、女のかがみとせんは、益ある事なり。巣父・許由を、荘子の寓言にて、なき人といえども、上古の事にて、有無分明ならず、有るまじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいわんに害あらじ。原子陵が行跡は、許由よりも甚だしけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがわず。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを方う。この子于に帰ぐ、百両これを将る。 方は有なり。将は送なり。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これに盈つ。この子于に帰ぐ、百両これを成す。 三章ともに興なり。盈は満なり。成は、礼ととのいて完きなり。南国は、諸侯文王の化をこうむりて、よく国を治む。婦人は、后妃の化をこうむりて、よく家を有ち、子孫繁栄なる事を嘆美して、詠歌するものなり。鵲巣の完固なるに、鳩来りてこれを有ち、子多く生ずるに比していえり。 この三章、居・方・盈、御・将・成の六字のみかわりて、同じことをくり返しいえるものは、自然のゆえあるべし。音曲は、返しというものにて、序破急もしめやかになり、首尾ととのうものなり。陽関の曲の、二重がえし三重がえしあるように、行歌曲の類は、みなかえしかえしするにて幽微なり。詩経を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきようなり。詩は韻律に調べて、余情かぎりなきものなり。本朝の万葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり。ただによめば、無要なるようなれども、調子の風味より見れば、いかばかり余情あらん。三章四章いい返したる意味、何の章も同じかるべし。

現代語訳

そこで俗語にも「人の妻には福の神もあれば貧乏神もあり、夫の家の貧富は婦人しだいだ」と言います。 ある人が問います。「源氏は作り物語なので、明石の上も実在しない人でしょうか」。答えます。「明石の浜に入道の墓があり、岡部は今は岡越と言います。入道の屋敷跡といって、今は田になっています。そのほか琴の橋・月見の松など、源氏の琴の音がここまで聞こえたと、土地の人が言い伝えています。須磨にも源氏屋敷があり、植えられた若木の桜も、その種が絶えずに残っています。その人がいなければ、こう言い伝えるはずがありません。たとえいなかったとしても、明石の上のような賢女がいてもおかしくないので、いたこととして女性の鑑とするのは役立つことです。巣父・許由は荘子の寓言でいない人と言われますが、上古のことで有無がはっきりしないものの、いなかったとも限らないので、いたことにして、狂狷や中行の心持ちを語るのに害はありません。原子陵の行いは許由よりも甚だしいけれど、近い時代で隠れもないので、人は疑いません」。 「かささぎに巣があり、鳩がこれを持つ。この娘が嫁ぐとき、百台の車で送る」という詩です。 方は「持つ」、将は「送る」です。 「かささぎに巣があり、鳩がこれに満ちる。この娘が嫁ぐとき、百台の車で整える」という詩です。 三章ともに「興」です。盈は満ちる、成は礼が整って完全になることです。南国は諸侯が文王の教化を受けてよく国を治め、婦人は后妃の教化を受けてよく家を保ち、子孫が繁栄することを嘆賞して詠んだ歌です。かささぎの巣が堅固であるのに、鳩が来てこれを持ち子を多く産むことになぞらえています。 この三章は、居・方・盈、御・将・成の六字だけが変わり、同じことを繰り返すのは、自然な理由があるのでしょう。音曲には「返し」というものがあり、序破急もしめやかになって首尾が整います。「陽関の曲」に二度返し三度返しがあるように、歌の類はみな返しを重ねて奥深くなります。詩経を意味だけで見ると三章四章に別の内容がないようですが、詩は韻律に調べて余情がかぎりないものです。日本の万葉集の歌も同じ事を繰り返し詠みます。ただ読めば無用のようですが、調子の味わいから見れば、どれほど余情があることでしょう。三章四章と言い返した意味は、どの章も同じなのです。

解説

召南「鵲巣」の三章の注釈をしめくくる部分で、熊沢蕃山の作です。明石の上が実在したかという問いには、言い伝えもあり、たとえなくても賢女の鑑として役立つと答えます。また、三章で同じ内容を繰り返すのは、詩が節をつけて歌われ、余情を生むからだと述べます。時代の枠の中の語りですが、繰り返しを無用とせず味わいとして受け止める見方は、日々の積み重ねを大切にする考えにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鵲巣明石の上実在返し余情万葉集

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る