女子訓 / 『女子訓』巻第二・明石の上は実在か・鵲巣二三章(巻第二)
されば俗語にも、人の妻には、福神有貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといへり、 或問、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか、云、明石の濱に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といへり、入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり、其外琴の橋月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いひ傳ていえり、須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植られし若木の櫻も、其種失ずしてあり、其人なくては、かくいひ傳る事有べからず、たとひなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有まじきにも非ざれば、ありとして、女のかゞみとせんは、益ある事也、巢父許由を、莊子の寓言にて、なき人といへども、上古の事にて、有無分明ならず、有まじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいはんに害あらじ、原子陵が行跡は、許由よりも甚しけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがはず、 維鵲有巢、維鳩方之、之子于歸、百兩將之、 方は有也、將は送也、 維鵲有巢、維鳩盈之、之子于歸、百兩成之、 三章ともに興也、盈は滿也、成は、禮とゝのおりて完き也、南國は、諸侯文王の化をかうむりて、よく國を治む、婦人は、后妃の化をかうむりて、よく家を有ち、子孫繁榮なる事を嘆美して、詠歌する者也、鵲巢の完固なるに、鳩來てこれを有ち、子多生ずるに比していへり、 此三章、居方盈御將成の六字のみかはりて、同じことをくり返しいえる物は、自然のゆへ有べし、音曲は、返しといふものにて、序破急もしめやかになり、首尾とゝのふ物也、陽關の曲の、二重がへし三重がへしあるやうに、行歌曲の類は、みなかへし〳〵するにて幽微也、詩經を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきやう也、詩は韵律に調て、餘情かぎりなき物也、本朝の萬葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり、たゞによめば、無要なるやうなれ共、調子の風味より見ば、いかばかり餘情あらん、三章四章いひ返したる意味、何の章も同じかるべし、
新字:されば俗語にも、人の妻には、福神有貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといへり、 或問、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか、云、明石の浜に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といへり、入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり、其外琴の橋月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いひ伝ていえり、須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植られし若木の桜も、其種失ずしてあり、其人なくては、かくいひ伝る事有べからず、たとひなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有まじきにも非ざれば、ありとして、女のかゞみとせんは、益ある事也、巣父許由を、荘子の寓言にて、なき人といへども、上古の事にて、有無分明ならず、有まじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいはんに害あらじ、原子陵が行跡は、許由よりも甚しけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがはず、 維鵲有巣、維鳩方之、之子于帰、百両将之、 方は有也、将は送也、 維鵲有巣、維鳩盈之、之子于帰、百両成之、 三章ともに興也、盈は満也、成は、礼とゝのおりて完き也、南国は、諸侯文王の化をかうむりて、よく国を治む、婦人は、后妃の化をかうむりて、よく家を有ち、子孫繁栄なる事を嘆美して、詠歌する者也、鵲巣の完固なるに、鳩来てこれを有ち、子多生ずるに比していへり、 此三章、居方盈御将成の六字のみかはりて、同じことをくり返しいえる物は、自然のゆへ有べし、音曲は、返しといふものにて、序破急もしめやかになり、首尾とゝのふ物也、陽関の曲の、二重がへし三重がへしあるやうに、行歌曲の類は、みなかへし〳〵するにて幽微也、詩経を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきやう也、詩は韵律に調て、余情かぎりなき物也、本朝の万葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり、たゞによめば、無要なるやうなれ共、調子の風味より見ば、いかばかり余情あらん、三章四章いひ返したる意味、何の章も同じかるべし、
書き下し
されば俗語にも、人の妻には、福神有り貧神あり、夫の家の貧福は、婦人によるといえり。 ある人問う、源氏は作り物語なれば、明石の上も、なき人ならんか。云う、明石の浜に入道のつかあり、岡部を、今は岡越といえり。入道の屋敷跡とて、今は田になりてあり。そのほか琴の橋・月見の松など、源氏の琴の音、これまで聞えたると、所の者いい伝えていえり。須磨にも、源氏屋敷とて今にあり、植えられし若木の桜も、その種失せずしてあり。その人なくては、かくいい伝る事あるべからず。たといなきにしても、明石の上のごとくなる賢女、有るまじきにも非ざれば、ありとして、女のかがみとせんは、益ある事なり。巣父・許由を、荘子の寓言にて、なき人といえども、上古の事にて、有無分明ならず、有るまじき人にも非ざれば、ありたるにして、狂狷中行の心地をいわんに害あらじ。原子陵が行跡は、許由よりも甚だしけれども、近き世の事にて、かくれなければ、人うたがわず。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを方う。この子于に帰ぐ、百両これを将る。 方は有なり。将は送なり。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これに盈つ。この子于に帰ぐ、百両これを成す。 三章ともに興なり。盈は満なり。成は、礼ととのいて完きなり。南国は、諸侯文王の化をこうむりて、よく国を治む。婦人は、后妃の化をこうむりて、よく家を有ち、子孫繁栄なる事を嘆美して、詠歌するものなり。鵲巣の完固なるに、鳩来りてこれを有ち、子多く生ずるに比していえり。 この三章、居・方・盈、御・将・成の六字のみかわりて、同じことをくり返しいえるものは、自然のゆえあるべし。音曲は、返しというものにて、序破急もしめやかになり、首尾ととのうものなり。陽関の曲の、二重がえし三重がえしあるように、行歌曲の類は、みなかえしかえしするにて幽微なり。詩経を義理ばかりにて見ては、三章四章別の事なきようなり。詩は韻律に調べて、余情かぎりなきものなり。本朝の万葉集の歌も、同じ事をくり返しいえり。ただによめば、無要なるようなれども、調子の風味より見れば、いかばかり余情あらん。三章四章いい返したる意味、何の章も同じかるべし。
現代語訳
そこで俗語にも「人の妻には福の神もあれば貧乏神もあり、夫の家の貧富は婦人しだいだ」と言います。 ある人が問います。「源氏は作り物語なので、明石の上も実在しない人でしょうか」。答えます。「明石の浜に入道の墓があり、岡部は今は岡越と言います。入道の屋敷跡といって、今は田になっています。そのほか琴の橋・月見の松など、源氏の琴の音がここまで聞こえたと、土地の人が言い伝えています。須磨にも源氏屋敷があり、植えられた若木の桜も、その種が絶えずに残っています。その人がいなければ、こう言い伝えるはずがありません。たとえいなかったとしても、明石の上のような賢女がいてもおかしくないので、いたこととして女性の鑑とするのは役立つことです。巣父・許由は荘子の寓言でいない人と言われますが、上古のことで有無がはっきりしないものの、いなかったとも限らないので、いたことにして、狂狷や中行の心持ちを語るのに害はありません。原子陵の行いは許由よりも甚だしいけれど、近い時代で隠れもないので、人は疑いません」。 「かささぎに巣があり、鳩がこれを持つ。この娘が嫁ぐとき、百台の車で送る」という詩です。 方は「持つ」、将は「送る」です。 「かささぎに巣があり、鳩がこれに満ちる。この娘が嫁ぐとき、百台の車で整える」という詩です。 三章ともに「興」です。盈は満ちる、成は礼が整って完全になることです。南国は諸侯が文王の教化を受けてよく国を治め、婦人は后妃の教化を受けてよく家を保ち、子孫が繁栄することを嘆賞して詠んだ歌です。かささぎの巣が堅固であるのに、鳩が来てこれを持ち子を多く産むことになぞらえています。 この三章は、居・方・盈、御・将・成の六字だけが変わり、同じことを繰り返すのは、自然な理由があるのでしょう。音曲には「返し」というものがあり、序破急もしめやかになって首尾が整います。「陽関の曲」に二度返し三度返しがあるように、歌の類はみな返しを重ねて奥深くなります。詩経を意味だけで見ると三章四章に別の内容がないようですが、詩は韻律に調べて余情がかぎりないものです。日本の万葉集の歌も同じ事を繰り返し詠みます。ただ読めば無用のようですが、調子の味わいから見れば、どれほど余情があることでしょう。三章四章と言い返した意味は、どの章も同じなのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・明石の上に学ぶ謙譲(巻第二)たるべし。ただ女しき婦人は、貴賤ともに、かなわずという事なし。源氏の明石の前は、知も才も有りて、よろずに達せる婦人なれども、よく女しくけだかくて、身へりくだり、事にふれて、人の感ずる人なり。中宮の若宮、いとけなくおわしますほどは、湯のたびごとに、湯殿にくだりて、みずから下人のするわざをせられしという。女楽の時、女三の宮、女御紫の上と同座にて、楽ありしに、皆木丁・しとねをもうけられしを、明石の上は、しとねに琵琶ばかり置きて、その身はそれには居給わず。后・女御としてもうてぬほどの人にて、かく所にしたがいて、謙譲ありしは、よくかしこき人と聞えたり。父の入道は、大臣の子なり。母は、あぜちの大納言の女なり。その俗姓もいやしからず、女御の母うえなれば、おおかたの人、ならびもうけられたる座に居らるべきを、きどくなり。入道は前の播磨守にて、世をのがれ隠居せり。時の国の守、しきりにいいよりけれども、なびかず、源氏にも、歌の返しばかりにてやまんといいて、もとめにしたがわず、ついにまげておわしましたり。父入道の一生の大願なりしかば、やむる事得ずして、見えそめたり。帰京ののち、よび給うとも、姫君なくば、のぼるまじき心なり。始中終心入りよく、見おとす所なし。よのつねの才知に非ざれども、いたりて上らうしきに、かくれて見えざるべし。また小身の妻にしても、その家業にくだるべき人なり。たとえば旅行・戦陣などの留主に置きたりとも、心もとなき事なかるべし。これなん、婦人の手本とすべき人なり。今の小身の武士の妻などは、よろずにかいしょうらしからでは、時にあわざると見えたり。
-
詩経・国風・召南・鵲巣鵲巣(じゃくそう)は、夫人の徳なり。国君、行いを積み功を累(かさ)ねて以て爵位を致す。夫人起家してこれに居り有(たも)つ。徳は鳲鳩(しきゅう)の如くして、乃ち以て配すべし。 維(こ)れ鵲(かささぎ)に巣有り、維れ鳩これに居る。之の子于き帰ぐ、百両これを御(むか)う。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを方(たも)つ。之の子于き帰ぐ、百両これを将(おく)る。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを盈(み)たす。之の子于き帰ぐ、百両これを成す。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・召南の成り立ちと鵲巣の嫁入り(巻第二)〔召南〕 召は地の名なり。召公奭の采邑なり。今の知行所なり。召公は、文王・武王・成王・康王四代に仕えたる賢臣なり。文王の庶子ともいえり。武王殷に勝ちてのち、北燕に封ぜらるといえども、召公をば留めて、政をたすけしむ。封国遠きゆえに、采邑を周にて給えり。日本にての奥州仙台の城主、江州に知行所あるがごとし。太公望・周公旦・召公奭は、武王・成王の時の三公なり。文王の時、周公国中を治め、召公諸侯の国をおさむ。文王后妃の徳の、国中のより南国に及ぶ者を、周公にかけて、周南といい、諸侯の徳の、その下に及ぶ者を、召公にかけて、召南といえり。実はみな文王后妃の徳化なれども、そのつかさどる所に付けていえるなり。国中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし。故に聖徳ある周公をして、内を治る事をつかさどらしめ、賢徳ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給えり。周公・召公の功にゆづるといえども、実は文王の、よく人を用いある故なり。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これに居る。この子于に帰ぐ、百両これを御う。 興なりといえども、比の体あり。興にして比なるべし。維れ鵲に巣有りは、諸侯の国を立つるに比す。維れ鳩これに居るは、女道は成す事なくして、終りあるに比す。乾坤の道なり。之子于帰は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす。婦人は夫の家を我が家とす。故に嫁を帰と云うなり。百両これを御うは、諸侯の礼、その送り迎え車百乗なり。御は迎なり。陽は陰に先だち、男は女にさきだつ。故に夫家より先だちて迎うるなり。百車の御将は、きわめて美なれども、その費百姓のうれいとならず、公・夫人ともに徳の位にかなう事を悦びて、嘆美するなり。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・采蘩の詩と祭祀に誠を尽くす夫人(巻第二)〔鵲巣三章章四句〕 ここに蘩を采る、沼に沚に。ここにこれを用いる、公侯の事に。 賦なり。蘩は白蒿なり。ひたし物などに用うという。沼は池なり。沚は渚なり。事は祭の事なり。公侯の事には、祭より大なるはなし。故に事という時は、祭の事なり。蘩を采るは、夫人自身にのみ采るに非ず。いずくの沼池、いずくの沚の蘩がよきと、下知せらるるなり。たまたまは、自身も取り給う事もあるべし。本朝の子日も、中古以来は、遊びごとのようになれり。上古は王公の事に、后妃・公卿などの、自身姫小松を引かれたるも、誠敬といい、勤事といい、情ふかく見ゆ。后のみずから蚕室にかいこし、機殿に女事をなし給うも、上古の美風なり。光孝天皇の、君がために若菜つみ給いし御衣手に、雪のかかりたるなど、忠孝の余情、かぎりなきを思い合わすべし。魚肉等は、おもてがたにてととのえ、野菜菓子のたぐいなどは、女中にてととのうれば、夫人誠敬を尽くして、いさぎよくととのえて、神にすすむるなり。祭は夫婦みずからす、子孫相続し、代々祭を絶やさず、人倫の本なれば、婦をめとるを、祭祀のたすけといえり。 ここに蘩を采る、澗の中に。ここにこれを用いる、公侯の宮に。 別義なし。宮は廟なり。 被の僮僮たる、夙夜公に在り。被の祁祁たる、薄く言に還り帰る。 被は、婦人の首のかざりなり。かんづつみとよめり。首は一身の上なれば、男はかぶりし、女はかんづつみす。古は、こまやかに美なるを、礼義とせしなり。日本にても、すべらかし・十二ひとえなど、礼義のかみかたちと見えたり。今もわた入の時は、うちかけ着、あわせかたびらの時はさげ帯、礼によりて長かづらをかけ、おおかたはさげがみと見えたり。かみかたちの礼義によりて、心の敬をますものなり。いわんや祭祀に、婦人神に事ることをつつしみて、誠あれば、かみかざりまでも、僮僮と正しきなり。夙夜公に在りは、潔斎の所なり。祭の備えの用意習礼などあるべし。被の祁祁たるは、かみのかざりの、衣服の体まで、ゆるやかなり。薄く言に還り帰るは、祭終りて私室に帰る時、その体ゆるやかにて、帰ることをいそがず、愛敬の至りなりという。大全の細注に云う、熟これを玩ぶに、画き出だせる箇の賢婦人来るが如く、その意態精神皆見るべしといえり。追遠の祭は、いにしえよりかたきゆえに、祭に真実あらば、人心も帰すべきと、曾子もの
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・鵲鳩の比喩と婦人の才と徳(巻第二)ある人問う、何をもってか、鵲鳩を男女に比するや。云う、鵲を男の才に比し、鳩を女の徳に比す。ただ諸侯大夫のみならず、士庶人といえども、男は才ありて、屋をよくし家業を立て、女は女徳ありて、男の家に来りて、家人を和睦す。鵲はよく巣をつくる鳥なり。冬十一月冬至に作り、初めて春成就す。時に先だちて用意し、速成ならざるゆえに、巣完く固し。鵲すでに子を生じ、雛飛び去りたる古巣に、鳩来りて子を生むなり。鳩はみずから巣作る事つたなしといえども、鳥の古巣多き中に、鵲の古巣をもとめ居て、子を生ずるは、鳩の知なる処なり。巣作る才は拙けれども、子を生じて、全き所をえらびゐるは、労せずして生をとぐ。人なれば、人に取りて善をするがごとし。 ある人問う、拙きを女の徳と云う説あり、いかがん。云う、はとを女に比し、巣作るに拙きとあるをとり、あやまりていい出せり。鳩は柔順専静の気象あり、その一端をとれるのみ、つたなきをとるに非ず。男は、