女子訓 / 『女子訓』巻第二・明石の上に学ぶ謙譲(巻第二)
るべし、たゞ女しき婦人は、貴賤ともに、かなはずといふ事なし、源氏の明石のまへは、知も才も有て、よろづに達せる婦人なれども、よく女しくけだかくて、身へりくだり、事にふれて、人の感ずる人なり、中宮の若宮、いとけなくおはしますほどは、湯のたびごとに、湯殿にくだりて、みづから下人のするわざをせられしといへり、女樂の時、女三の宮、女御紫のうへと同座にて、樂ありしに、皆木丁しとねをまうけられしを、明石のうへは、しとねに琵琶ばかり置て、其身は其には居給はず、后女御としてもうてぬほどの人にて、かく所にしたがひて、謙讓ありしは、よくかしこき人と聞えたり、父の入道は、大臣の子也、母は、あぜちの大納言の女也、其俗姓もいやしからず、女御の母うへなれば、大かたの人、ならびまうけられたる座に居らるべきを、きどく也、入道は前の播摩守にて、世をのがれ隱居せり、時の國の守、しきりにいひよりけれども、なびかず、源氏にも、歌の返しばかりにてやまんといひて、もとめにしたがはず、終にまげておはしましたり、父入道の一生の大願なりしかば、やむる事得ずして、見えそめたり、歸京のゝち、よび給ふとも、姫君なくば、のぼるまじき心也、始中終心入よく、見おとす所なし、よのつねの才知に非ざれども、いたりて上らふしきに、かくれてみえざるべし、また小身の妻にしても、其家業にくだるべき人也、たとへば旅行戰陣などの留主に置たり共、心もとなき事なかるべし、是なん、婦人の手本とすべき人也、今の小身の武士の妻などは、よろづにかひせうらしからでは、時にあはざると見えたり、
新字:るべし、たゞ女しき婦人は、貴賤ともに、かなはずといふ事なし、源氏の明石のまへは、知も才も有て、よろづに達せる婦人なれども、よく女しくけだかくて、身へりくだり、事にふれて、人の感ずる人なり、中宮の若宮、いとけなくおはしますほどは、湯のたびごとに、湯殿にくだりて、みづから下人のするわざをせられしといへり、女楽の時、女三の宮、女御紫のうへと同座にて、楽ありしに、皆木丁しとねをまうけられしを、明石のうへは、しとねに琵琶ばかり置て、其身は其には居給はず、后女御としてもうてぬほどの人にて、かく所にしたがひて、謙譲ありしは、よくかしこき人と聞えたり、父の入道は、大臣の子也、母は、あぜちの大納言の女也、其俗姓もいやしからず、女御の母うへなれば、大かたの人、ならびまうけられたる座に居らるべきを、きどく也、入道は前の播摩守にて、世をのがれ隠居せり、時の国の守、しきりにいひよりけれども、なびかず、源氏にも、歌の返しばかりにてやまんといひて、もとめにしたがはず、終にまげておはしましたり、父入道の一生の大願なりしかば、やむる事得ずして、見えそめたり、帰京のゝち、よび給ふとも、姫君なくば、のぼるまじき心也、始中終心入よく、見おとす所なし、よのつねの才知に非ざれども、いたりて上らふしきに、かくれてみえざるべし、また小身の妻にしても、其家業にくだるべき人也、たとへば旅行戦陣などの留主に置たり共、心もとなき事なかるべし、是なん、婦人の手本とすべき人也、今の小身の武士の妻などは、よろづにかひせうらしからでは、時にあはざると見えたり、
書き下し
たるべし。ただ女しき婦人は、貴賤ともに、かなわずという事なし。源氏の明石の前は、知も才も有りて、よろずに達せる婦人なれども、よく女しくけだかくて、身へりくだり、事にふれて、人の感ずる人なり。中宮の若宮、いとけなくおわしますほどは、湯のたびごとに、湯殿にくだりて、みずから下人のするわざをせられしという。女楽の時、女三の宮、女御紫の上と同座にて、楽ありしに、皆木丁・しとねをもうけられしを、明石の上は、しとねに琵琶ばかり置きて、その身はそれには居給わず。后・女御としてもうてぬほどの人にて、かく所にしたがいて、謙譲ありしは、よくかしこき人と聞えたり。父の入道は、大臣の子なり。母は、あぜちの大納言の女なり。その俗姓もいやしからず、女御の母うえなれば、おおかたの人、ならびもうけられたる座に居らるべきを、きどくなり。入道は前の播磨守にて、世をのがれ隠居せり。時の国の守、しきりにいいよりけれども、なびかず、源氏にも、歌の返しばかりにてやまんといいて、もとめにしたがわず、ついにまげておわしましたり。父入道の一生の大願なりしかば、やむる事得ずして、見えそめたり。帰京ののち、よび給うとも、姫君なくば、のぼるまじき心なり。始中終心入りよく、見おとす所なし。よのつねの才知に非ざれども、いたりて上らうしきに、かくれて見えざるべし。また小身の妻にしても、その家業にくだるべき人なり。たとえば旅行・戦陣などの留主に置きたりとも、心もとなき事なかるべし。これなん、婦人の手本とすべき人なり。今の小身の武士の妻などは、よろずにかいしょうらしからでは、時にあわざると見えたり。
現代語訳
……(拙さを徳とするより)女らしい婦人は、身分の高い低いを問わず、うまくいかないということがありません。『源氏物語』の明石の上は、知も才もあってあらゆることに達した婦人ですが、よく女らしく気品があり、身をへりくだり、事に触れて人が感心する人です。中宮の若宮がたいへん幼くいらっしゃったころは、湯あみのたびごとに湯殿に下りて、自分で下人のするようなことをなさったといいます。女楽のとき、女三の宮、女御の紫の上と同じ座で演奏があり、みな几帳や敷物を用意されたのに、明石の上は敷物に琵琶だけを置いて、自分はそこに座られませんでした。后や女御として並べても遜色ない人なのに、このように場に従って謙譲があったのは、よく賢い人だと伝わります。父の入道は大臣の子で、母はあぜちの大納言の娘で、その素性も卑しくなく、女御の母君なのでたいていの人は並べて用意された座に座るはずなのに、感心なことです。入道は前の播磨守で、世を逃れて隠居しました。国の守がしきりに言い寄ってもなびかず、源氏にも、歌の返事だけでやめようと言って求めに従わず、ついに折れてお会いになりました。父入道の一生の大願だったので、やむを得ず会い始めたのです。帰京の後に呼ばれても、姫君がいなければ上京しない心でした。初めから終わりまで心入れがよく、見劣りするところがありません。並の才知ではありませんが、きわめて上品なので、才知は隠れて見えないのでしょう。また小身の妻になっても、その家業に向かう人です。たとえば旅や戦陣のあいだ留守を預けても、心配のないでしょう。これこそ婦人の手本とすべき人です。今の小身の武士の妻などは、何事にもかいがいしくなければ、時に合わないように見えます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・尊賢孔子閒居して、喟然として歎じて曰く、「銅鞮伯華にして死する無くんば、天下其れ定まる有らん」と。子路曰く、「願わくは其の人と為りの何如なるかを聞かん」と。孔子曰く、「其の幼きや敏にして学を好み、其の壮んなるや勇有りて屈せず、其の老いたるや道有りて能く以て人に下る」と。子路曰く、「其の幼きや敏にして学を好むは則ち可なり、其の壮んなるや勇有りて屈せざるは則ち可なり。夫れ道有らば又誰にか下らんや」と。孔子曰く、「由よ、知らざるなり。吾之を聞く、衆を以て寡を攻めて消えざる無く、貴を以て賤に下りて得ざる無しと。昔周公旦天下の政を制するに在りて士七十人に下る、豈道無からんや。士を得んと欲するの故なり。夫れ道有りて能く天下の士に下る、君子なるかな」と。
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・尊賢魏の文侯、中山より安邑に奔命す。田子方之に従う。夫子撃(太子撃)之に過ぐるに、車を下りて趨る。子方坐乗すること故の如し。太子に告げて曰く、「我が為に君に請え、我が朝歌するを待て」と。太子説ばず、因りて子方の為に曰く、「貧窮なる者の人に驕るを識らざるか、富貴なる者の人に驕るをや」と。子方曰く、「貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや。人主人に驕りて其の国を亡ぼす、吾未だ国を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。大夫人に驕りて其の家を亡ぼす、吾未だ家を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。貧窮なる者若し意を得ずんば、履を納れて去る、安くに往くとして貧窮を得ざらんや。貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや」と。太子及び文侯、田子方の語を道う。文侯歎じて曰く、「吾が子の故に非ずんば、吾安んぞ賢人の言を聞くを得んや。吾子方に下るに行を以てし、得て之を友とせり。吾子方を友としてより、君臣益々親しみ、百姓益々附す、吾是を以て士を友とするの功を得たり。我中山を伐たんと欲するに、吾武を以て楽羊に下る、三年にして中山我に献ぜらる、我是を以て武を有つの功を得たり。吾此に少しく進む所以の者は、吾未だ智を以て我に驕る者を見ざればなり。若し智を以て我に驕る者を得ば、豈古の人に及ばざらんや」と。
-
論語・雍也篇子曰く、孟之反は伐らず。奔りて殿たり。将に門に入らんとして、其の馬に策うちて曰く、『敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり』と。