古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・才知の凶と慈恵を教える(巻第二)

知也、女も女により、男も男による事なれども、利發にても、女は十人が七八人にても知淺し、何かといへばむづかし、男は男しく、女は女しきがよき也、世中心にかなはず、いひかたるべき友もなければ、妻にさることありといひたるに、何の思慮もなく、ともになげくけしきもなきは、つれなき嫉妬もの也、さやうの女に、はらたゝ敷事、しつとなどには、ものいひあざやかに、大かたの男をば、いひつむるもの也、男も、人のなんくせをいひて相そしり、あだ言出來、口などを利口にいふものは多けれども、事ある時は分別なく、いひ合すべき人はすくなし、無事のとき、飮食の友としては興あるも、人の災難おちめを、見とゞくる友はすくなし、 或問、高祖の后呂氏利發にて、すでに漢の代をくつがへさんとせし故に、呂氏こと〳〵く亡たり、楊貴妃才ありて、玄宗大難をかうぶり、其身凶死し、一家亡たり、鳥羽院の后利口にて、保元の亂起り、王者の天下長く絕たり、女の拙き害はすくなく、才知の凶は大也、しかれば拙きを女德といへるも可ならずや、云、男女ともに、才知は善惡の兩路也、仁愛無欲の人に才知あれば、其慈しみこまやかに、其惠み廣し、不仁有欲の人に才知あれば、其人をそこなふ事深し、漢の呂后は、不仁有欲にて、才器剛强なりし故に、其害大也、畢竟不仁の罪にして、才の罪にあらず、故に女子には、慈惠を敎る事第一也、女の利發過て女しからぬは、多は不慈愛也、不仁なれば、凶惡をなして家をやぶり、子孫亡ぶるもの也、如此ならんよりは、少愚にて事不足共、拙きがまされりといへるな

新字:知也、女も女により、男も男による事なれども、利発にても、女は十人が七八人にても知浅し、何かといへばむづかし、男は男しく、女は女しきがよき也、世中心にかなはず、いひかたるべき友もなければ、妻にさることありといひたるに、何の思慮もなく、ともになげくけしきもなきは、つれなき嫉妬もの也、さやうの女に、はらたゝ敷事、しつとなどには、ものいひあざやかに、大かたの男をば、いひつむるもの也、男も、人のなんくせをいひて相そしり、あだ言出来、口などを利口にいふものは多けれども、事ある時は分別なく、いひ合すべき人はすくなし、無事のとき、飲食の友としては興あるも、人の災難おちめを、見とゞくる友はすくなし、 或問、高祖の后呂氏利発にて、すでに漢の代をくつがへさんとせし故に、呂氏こと〳〵く亡たり、楊貴妃才ありて、玄宗大難をかうぶり、其身凶死し、一家亡たり、鳥羽院の后利口にて、保元の乱起り、王者の天下長く絶たり、女の拙き害はすくなく、才知の凶は大也、しかれば拙きを女徳といへるも可ならずや、云、男女ともに、才知は善悪の両路也、仁愛無欲の人に才知あれば、其慈しみこまやかに、其恵み広し、不仁有欲の人に才知あれば、其人をそこなふ事深し、漢の呂后は、不仁有欲にて、才器剛強なりし故に、其害大也、畢竟不仁の罪にして、才の罪にあらず、故に女子には、慈恵を教る事第一也、女の利発過て女しからぬは、多は不慈愛也、不仁なれば、凶悪をなして家をやぶり、子孫亡ぶるもの也、如此ならんよりは、少愚にて事不足共、拙きがまされりといへるな

書き下し

知なり。女も女により、男も男によることなれども、利発にても、女は十人が七八人にても知浅し。何かといえばむずかし。男は男しく、女は女しきがよきなり。世の中心にかなわず、いいかたるべき友もなければ、妻にさることありといいたるに、何の思慮もなく、ともになげくけしきもなきは、つれなき嫉妬ものなり。さようの女に、はらたたしき事、しっとなどには、ものいいあざやかに、おおかたの男をば、いいつむるものなり。男も、人のなんくせをいいて相そしり、あだ言出来、口などを利口にいうものは多けれども、事ある時は分別なく、いい合わすべき人はすくなし。無事のとき、飲食の友としては興あるも、人の災難おちめを、見とどくる友はすくなし。 ある人問う、高祖の后呂氏利発にて、すでに漢の代をくつがえさんとせし故に、呂氏ことごとく亡びたり。楊貴妃才ありて、玄宗大難をこうむり、その身凶死し、一家亡びたり。鳥羽院の后利口にて、保元の乱起り、王者の天下長く絶えたり。女の拙き害はすくなく、才知の凶は大なり。しからば拙きを女徳といえるも可ならずや。云う、男女ともに、才知は善悪の両路なり。仁愛無欲の人に才知あれば、その慈しみこまやかに、その恵み広し。不仁有欲の人に才知あれば、その人をそこなう事深し。漢の呂后は、不仁有欲にて、才器剛強なりし故に、その害大なり。畢竟不仁の罪にして、才の罪にあらず。故に女子には、慈恵を教える事第一なり。女の利発過ぎて女しからぬは、多くは不慈愛なり。不仁なれば、凶悪をなして家をやぶり、子孫亡ぶるものなり。かくの如くならんよりは、少し愚にて事不足とも、拙きがまされりといえるなるべし。

現代語訳

……(貞は水の神であって)知です。女にも人によりますし、男も人によりますが、利発であっても、女は十人のうち七八人は知が浅く、何かといえばむずかしいものです。男は男らしく、女は女らしいのがよいのです。世の中が思うようにならず、話し合える友もなく、妻に「こんなことがあった」と言ったのに、何の思慮もなく、ともに嘆く様子もないのは、薄情な嫉妬深い者です。そういう女は、腹が立つことや嫉妬のときには口が達者で、たいていの男を言い負かしてしまうものです。男でも、人の欠点をあげつらってそしり合い、うわごとを出し、口が達者な者は多いけれど、事が起きたときには分別がなく、相談できる人は少ないのです。何事もないときは飲食の友として楽しくても、人の災難や落ち目を最後まで見届ける友は少ないものです。 ある人が問います。「漢の高祖の后の呂氏は利発で、漢の世を覆そうとしたため、呂氏は皆滅びました。楊貴妃は才があって、玄宗は大難にあい、本人は非業の死をとげ、一家も滅びました。鳥羽院の后は口達者で、保元の乱が起こり、王者の天下は長く絶えました。女の拙さの害は少なく、才知の災いは大きいのです。それなら、拙さを女の徳とするのもよいのではありませんか」。答えます。「男女とも、才知は善悪の両路です。仁愛があり無欲の人に才知があれば、その慈しみはこまやかに、恵みは広くなります。不仁で欲の強い人に才知があれば、人を傷つけることが深くなります。漢の呂后は不仁で欲が強く、才気が剛強だったために害が大きかったのです。結局は不仁の罪で、才の罪ではありません。だから女子にはまず慈しみ恵みを教えることが第一です。女の利発が過ぎて女らしくないのは、たいてい慈愛がないからです。不仁であれば、凶悪をなして家を破り、子孫が滅びます。そうなるよりは、少し愚かで事が足りなくても、拙いほうがましだ、と言われるのでしょう」。

解説

召南「鵲巣」の問答の続きで、熊沢蕃山の論です。才知は善にも悪にも向かう両刃で、問題は才ではなく不仁にあるとして、女子にはまず慈しみ恵みを教えることが第一だと述べます。呂后・楊貴妃・鳥羽院の后の例は、当時の歴史観によるものです。女性についての見方は時代の枠の中ですが、才知を人のために使う根を慈愛に置く考えは、いまの人材育成や組織づくりにも通じる大切な視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

才知慈恵不仁呂后利発貞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る