古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・鵲鳩の比喩と婦人の才と徳(巻第二)

或問、何を以てか、鵲鳩を男女に比するや、云、鵲を男の才に比し、鳩を女の德に比す、たゞ諸侯大夫のみならず、士庶人といへども、男は才ありて、屋をよくし家業を立、女は女德有て、男の家に來りて、家人を和睦す、鵲はよく巢をつくる鳥也、冬十一月冬至に作り、初て春成就す、時に先だちて用意し、速成ならざるゆへに、巢完く固し、鵲すでに子を生じ、雛飛去たる古巢に、鳩來りて子を生也、鳩はみづから巢作る事つたなしといへども、鳥の古巢多き中に、鵲の古巢をもとめ居て、子を生ずるは、鳩の知なる處也、巢作る才は拙けれども、子を生じて、全き所をゑらびゐるは、勞せずして生をとぐ、人なれば、人に取て善をするがごとし、 或問、拙きを女の德と云說あり、いかゞ、云、はとを女に比し、巢作るに拙きとあるをとり、あやまりていひ出せり、鳩は柔順專靜の氣象あり、その一端をとれるのみ、つたなきをとるに非ず、男は、

新字:或問、何を以てか、鵲鳩を男女に比するや、云、鵲を男の才に比し、鳩を女の徳に比す、たゞ諸侯大夫のみならず、士庶人といへども、男は才ありて、屋をよくし家業を立、女は女徳有て、男の家に来りて、家人を和睦す、鵲はよく巣をつくる鳥也、冬十一月冬至に作り、初て春成就す、時に先だちて用意し、速成ならざるゆへに、巣完く固し、鵲すでに子を生じ、雛飛去たる古巣に、鳩来りて子を生也、鳩はみづから巣作る事つたなしといへども、鳥の古巣多き中に、鵲の古巣をもとめ居て、子を生ずるは、鳩の知なる処也、巣作る才は拙けれども、子を生じて、全き所をゑらびゐるは、労せずして生をとぐ、人なれば、人に取て善をするがごとし、 或問、拙きを女の徳と云説あり、いかゞ、云、はとを女に比し、巣作るに拙きとあるをとり、あやまりていひ出せり、鳩は柔順専静の気象あり、その一端をとれるのみ、つたなきをとるに非ず、男は、

書き下し

ある人問う、何をもってか、鵲鳩を男女に比するや。云う、鵲を男の才に比し、鳩を女の徳に比す。ただ諸侯大夫のみならず、士庶人といえども、男は才ありて、屋をよくし家業を立て、女は女徳ありて、男の家に来りて、家人を和睦す。鵲はよく巣をつくる鳥なり。冬十一月冬至に作り、初めて春成就す。時に先だちて用意し、速成ならざるゆえに、巣完く固し。鵲すでに子を生じ、雛飛び去りたる古巣に、鳩来りて子を生むなり。鳩はみずから巣作る事つたなしといえども、鳥の古巣多き中に、鵲の古巣をもとめ居て、子を生ずるは、鳩の知なる処なり。巣作る才は拙けれども、子を生じて、全き所をえらびゐるは、労せずして生をとぐ。人なれば、人に取りて善をするがごとし。 ある人問う、拙きを女の徳と云う説あり、いかがん。云う、はとを女に比し、巣作るに拙きとあるをとり、あやまりていい出せり。鳩は柔順専静の気象あり、その一端をとれるのみ、つたなきをとるに非ず。男は、

現代語訳

ある人が問います。「なぜかささぎと鳩を男女にたとえるのですか」。答えます。「かささぎを男の才に、鳩を女の徳にたとえます。諸侯や大夫だけでなく、士や庶民でも、男は才があって家を整え家業を立て、女は女の徳があって、男の家に来て家の人を和睦させます。かささぎは巣づくりの上手な鳥で、冬十一月の冬至に作り始め、春になってはじめて完成します。時に先立って用意し、急いで仕上げないので、巣は完全で堅固です。かささぎが子を産み、雛が飛び去った古巣に、鳩が来て子を産みます。鳩は自分で巣を作るのは下手ですが、鳥の古巣が多い中から、かささぎの古巣を探して子を産むのは、鳩の知恵のあるところです。巣を作る才は拙くても、子を産むのに完全な場所を選んで住むのは、苦労せずに生をとげることです。人でいえば、人に頼って善をするようなものです」。 ある人が問います。「拙いことを女の徳とする説がありますが、いかがですか」。答えます。「鳩を女にたとえ、巣作りが拙いという点を取って、誤ってそう言い出したのです。鳩には柔順で専一に静かな気風があり、その一端を取っただけで、拙さを取ったのではありません。男は、

解説

召南「鵲巣」の比喩を、熊沢蕃山が問答で掘り下げる部分です。かささぎを男の才、鳩を女の徳にたとえ、鳩の「拙さ」を女の徳とする説は、鳩の柔順で静かな気風の一端を取り違えたものだと退けます。男女観は時代の枠の中の見方ですが、準備に時間をかけた堅固な仕事と、それを活かして場を和ませる働きを、役割の違う二つの貢献として並べる点は、現代のチームづくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鵲巣才徳和睦柔順鳩準備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る