女子訓 / 『女子訓』巻第二・女徳と才知・貞と拙きの論(巻第二)
男の才ありて家を立て、女は、女の德ありて子孫さかへ、女工の事を治む、女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず、陰陽男女天質異也、天は至動、地は至靜なるがごとく、幽閑貞靜を女德とする說は有て、つたなきを女德とする說は見えず、もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし、弊ある語なれば用ひがたし、諸侯の婦人などは、貞靜慈惠の德だにあれば、諸事は、それ〳〵の役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよき也、士庶人の妻はたすけなし、一人して諸用をつとむ、夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大體の事は、とりはからはではならざる勢もあり、殊に庶人の妻は、家內の用をうけとりて、つとむる者也、つたなきばかりにては、事とゝのをらず、後世はよろづせわ〳〵敷ゆへに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成がたし、男女ともに、時所位ある事也、たしか成家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいづるは凶し、大身ほど害あるもの也、知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付て、みづから男の事を取持事はせず、世間に拙と愚を、同じやうに覺るものあり、拙は知ありて才なき也、愚は知くらくしてかしこだて也、おとこには一向の勢虛多く、女にうつけはまれ也、俗にあほうと云も、女のあほうは、男のあほうほどにはなきもの也、女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよひ、淫夫にも欺れやすし、このゆへに女は貞を德とす、貞は正固也、心法治法共に正して守り、固は知ところ明かなれば也、貞は水神にして
新字:男の才ありて家を立て、女は、女の徳ありて子孫さかへ、女工の事を治む、女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず、陰陽男女天質異也、天は至動、地は至静なるがごとく、幽閑貞静を女徳とする説は有て、つたなきを女徳とする説は見えず、もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし、弊ある語なれば用ひがたし、諸侯の婦人などは、貞静慈恵の徳だにあれば、諸事は、それ〳〵の役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよき也、士庶人の妻はたすけなし、一人して諸用をつとむ、夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大体の事は、とりはからはではならざる勢もあり、殊に庶人の妻は、家内の用をうけとりて、つとむる者也、つたなきばかりにては、事とゝのをらず、後世はよろづせわ〳〵敷ゆへに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成がたし、男女ともに、時所位ある事也、たしか成家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいづるは凶し、大身ほど害あるもの也、知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付て、みづから男の事を取持事はせず、世間に拙と愚を、同じやうに覚るものあり、拙は知ありて才なき也、愚は知くらくしてかしこだて也、おとこには一向の勢虚多く、女にうつけはまれ也、俗にあほうと云も、女のあほうは、男のあほうほどにはなきもの也、女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよひ、淫夫にも欺れやすし、このゆへに女は貞を徳とす、貞は正固也、心法治法共に正して守り、固は知ところ明かなれば也、貞は水神にして
書き下し
男の才ありて家を立て、女は、女の徳ありて子孫さかえ、女工の事を治む。女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず。陰陽男女天質異なり。天は至動、地は至静なるがごとく、幽閑貞静を女徳とする説はありて、つたなきを女徳とする説は見えず。もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし。弊ある語なれば用いがたし。諸侯の婦人などは、貞静慈恵の徳だにあれば、諸事は、それぞれの役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよきなり。士庶人の妻はたすけなし。一人して諸用をつとむ。夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大体の事は、とりはからはではならざる勢もあり、ことに庶人の妻は、家内の用をうけとりて、つとむる者なり。つたなきばかりにては、事ととのわず。後世はよろずせわせわしきゆえに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成りがたし。男女ともに、時・所・位ある事なり。たしかなる家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいずるは凶し。大身ほど害あるものなり。知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付けて、みずから男の事を取り持つ事はせず。世間に拙と愚を、同じように覚ゆるものあり。拙は知ありて才なきなり。愚は知くらくしてかしこだてなり。おとこには一向の勢虚多く、女にうつけはまれなり。俗にあほうと云うも、女のあほうは、男のあほうほどにはなきものなり。女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよい、淫夫にも欺かれやすし。このゆえに女は貞を徳とす。貞は正固なり。心法治法ともに正して守り、固は知るところ明らかなればなり。貞は水神にして
現代語訳
男は才があって家を立て、女は女の徳があって子孫を栄えさせ、女の仕事を治めます。女は男のことをやり遂げられず、男は女のことをしません。陰陽・男女は天から受けた質が違います。天は動きの極み、地は静けさの極みであるように、奥ゆかしく貞淑で静かなことを女の徳とする説はあっても、拙いことを女の徳とする説は見当たりません。もしあるとしても、周子の「拙賦」のように主意があるのでしょう。弊害のある言葉なので用いにくいものです。諸侯の夫人などは、貞淑で静かな慈しみの徳さえあれば、諸事はそれぞれの役人が務めるので、才が拙いようでもよいのです。士や庶民の妻には助けがなく、一人で諸用を務めます。夫の留守に他所からの使いや用事があれば、おおよそのことは取りはからわざるを得ない状況もあり、とくに庶民の妻は家内の用を引き受けて務める者です。拙いだけでは事が整いません。後世はすべてがせわしいので、農民などは女も男の仕事をし、士の妻も夫の留守には表向きの事を聞かなければ成り立ちません。男女ともに、時と所と位があることです。確かな家老がいるほどの家なら、婦人や母が表向きに出てくるのは凶です。大身ほど害があるものです。知のある婦人は、子の代になってもひそかに子に心を配り、自ら男のことを取り仕切ったりはしません。世間には拙と愚を同じように思う人がいます。拙は知はあるが才がないこと、愚は知がくらいのに賢ぶることです。男にはまったくの虚勢が多く、女に愚か者はまれです。俗にあほうと言っても、女のあほうは男のあほうほどではありません。女はとくに愚かだと過ちがあり、邪道にも迷い、淫らな男にも欺かれやすいのです。そのため女は貞を徳とします。貞は正しく固いこと、心法・治法とも正しく守り、固は知るところが明らかだからです。貞は水の神で
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・才知の凶と慈恵を教える(巻第二)知なり。女も女により、男も男によることなれども、利発にても、女は十人が七八人にても知浅し。何かといえばむずかし。男は男しく、女は女しきがよきなり。世の中心にかなわず、いいかたるべき友もなければ、妻にさることありといいたるに、何の思慮もなく、ともになげくけしきもなきは、つれなき嫉妬ものなり。さようの女に、はらたたしき事、しっとなどには、ものいいあざやかに、おおかたの男をば、いいつむるものなり。男も、人のなんくせをいいて相そしり、あだ言出来、口などを利口にいうものは多けれども、事ある時は分別なく、いい合わすべき人はすくなし。無事のとき、飲食の友としては興あるも、人の災難おちめを、見とどくる友はすくなし。 ある人問う、高祖の后呂氏利発にて、すでに漢の代をくつがえさんとせし故に、呂氏ことごとく亡びたり。楊貴妃才ありて、玄宗大難をこうむり、その身凶死し、一家亡びたり。鳥羽院の后利口にて、保元の乱起り、王者の天下長く絶えたり。女の拙き害はすくなく、才知の凶は大なり。しからば拙きを女徳といえるも可ならずや。云う、男女ともに、才知は善悪の両路なり。仁愛無欲の人に才知あれば、その慈しみこまやかに、その恵み広し。不仁有欲の人に才知あれば、その人をそこなう事深し。漢の呂后は、不仁有欲にて、才器剛強なりし故に、その害大なり。畢竟不仁の罪にして、才の罪にあらず。故に女子には、慈恵を教える事第一なり。女の利発過ぎて女しからぬは、多くは不慈愛なり。不仁なれば、凶悪をなして家をやぶり、子孫亡ぶるものなり。かくの如くならんよりは、少し愚にて事不足とも、拙きがまされりといえるなるべし。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・鵲鳩の比喩と婦人の才と徳(巻第二)ある人問う、何をもってか、鵲鳩を男女に比するや。云う、鵲を男の才に比し、鳩を女の徳に比す。ただ諸侯大夫のみならず、士庶人といえども、男は才ありて、屋をよくし家業を立て、女は女徳ありて、男の家に来りて、家人を和睦す。鵲はよく巣をつくる鳥なり。冬十一月冬至に作り、初めて春成就す。時に先だちて用意し、速成ならざるゆえに、巣完く固し。鵲すでに子を生じ、雛飛び去りたる古巣に、鳩来りて子を生むなり。鳩はみずから巣作る事つたなしといえども、鳥の古巣多き中に、鵲の古巣をもとめ居て、子を生ずるは、鳩の知なる処なり。巣作る才は拙けれども、子を生じて、全き所をえらびゐるは、労せずして生をとぐ。人なれば、人に取りて善をするがごとし。 ある人問う、拙きを女の徳と云う説あり、いかがん。云う、はとを女に比し、巣作るに拙きとあるをとり、あやまりていい出せり。鳩は柔順専静の気象あり、その一端をとれるのみ、つたなきをとるに非ず。男は、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』女の四徳を説く返書、婦徳と柔順貞節此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ々なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし々のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし々あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
-
『智囊』集哲・閨智部總序馮子曰く、語に之れ有り、「男子は徳有れば便ち是れ才、婦人は才無きが便ち是れ徳」と。其れ然り、豈に其れ然らんや。夫れ祥麟は祥なりと雖も、鼠を搏つこと能わず。文鳳は文なりと雖も、兎を攫むこと能わず。世に申生、孝己の行い有るも、才は竟に何くにか居らん。成周の聖善は、首として邑姜を推す。孔子は其の才の九臣に埒しきを称し、才を以て徳を貶むるを聞かず。夫れ才とは、智のみ。智ならざれば則ち懵なり。才無くして以て徳と為すべくんば、則ち天下の懵なる婦人は毋乃ち皆な徳の類ならんや。之を日月に譬えん。男は日なり、女は月なり。日光りて月借る、妻の斉しき所以なり。日歿して月代わる、婦の輔くる所以なり。此れ亦た日月の智、日月の才なり。今日は必ず赫赫、月は必ず噎噎とし、曜は一のみにして、何ぞ必ずしも二ならん。余是を以て閨智に取る有り。賢哲とは、以て愚に別つなり。雄略とは、以て雌に別つなり。呂、武の智は、横にして訓うべからざるなり。霊芸の属は智を技に属し、上官の属は智を文に属す。繊にして足らざるは、術なり。横に非ず、繊に非ず、之を才と謂うも可なり、之を徳と謂うも亦た可なり。若し夫れ孝義節烈、彤管に馨を伝うるは、則ち亦た閨闥の中の麟の祥、鳳の文にして、智を品する者の未だ及ばざるなり。賢に匪ざれば則ち愚、唯だ哲を斯れ尚ぶ。嗟彼の迷陽、途を閨教に仮る。「集哲」を集む。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・上下の驕りと卑しさべし、うちかかりてせわしく、忙わしきことは、そば近き宮女、その下々までもなきことなり、しかれども、女のなすべき道理のことなれば、葛の初めて生じ、つるのび葉出ずる時、うぐいすの声に感じても、初夏より盛夏に至りては、女工のことあるべきことを知り給うなり、心に忘れ給わざればなり、男女ともに、上たる人怠り給えば、下に及びて奢り生ず、またつとめ過ぎ給えば、下に及びてせわしき者なり、女事も利を好みてなす物は、うちかかりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相応せり、士以上の妻にしては過ぎたり、心いやしければ、不仁にも流れ、上﨟しき心づかい、けだかき風情なき者なり、事にふれては、あらきこともあり、忿戻なども出やすく、女しからぬ者なり、また遊びを好みて、女工のつとめを知らざるものは、なおもって心いやしき者なり、いやしければ必ず奢り生ず、おごる者は必ず不仁なり、不仁なる者は、忿戻・嫉妬深き者なり、心いやしければ、飲食の友を集め、さまざまのいやしき遊びをする者なり、絃歌を好めども、雅楽を知らざれば、淫声のみなり、かくのごとくなれば家業うとく、男子・女子ともに習いあしくなりて、子孫を衰うる者なり、ゆえにむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いささかも忘れず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶・箏を調べ、和漢の文を学べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風清くなりて、いやしきことなし、いやしからざれば奢りなし、奢りは美麗なるようなれども、いやしき者ほど、奢り甚だしき者なり、世の中を見るに、生まれながらの上﨟は、おおかた慇懃なり、なりあがりたる者に、不礼なる者あり、下の艱