古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・女徳と才知・貞と拙きの論(巻第二)

男の才ありて家を立て、女は、女の德ありて子孫さかへ、女工の事を治む、女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず、陰陽男女天質異也、天は至動、地は至靜なるがごとく、幽閑貞靜を女德とする說は有て、つたなきを女德とする說は見えず、もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし、弊ある語なれば用ひがたし、諸侯の婦人などは、貞靜慈惠の德だにあれば、諸事は、それ〳〵の役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよき也、士庶人の妻はたすけなし、一人して諸用をつとむ、夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大體の事は、とりはからはではならざる勢もあり、殊に庶人の妻は、家內の用をうけとりて、つとむる者也、つたなきばかりにては、事とゝのをらず、後世はよろづせわ〳〵敷ゆへに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成がたし、男女ともに、時所位ある事也、たしか成家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいづるは凶し、大身ほど害あるもの也、知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付て、みづから男の事を取持事はせず、世間に拙と愚を、同じやうに覺るものあり、拙は知ありて才なき也、愚は知くらくしてかしこだて也、おとこには一向の勢虛多く、女にうつけはまれ也、俗にあほうと云も、女のあほうは、男のあほうほどにはなきもの也、女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよひ、淫夫にも欺れやすし、このゆへに女は貞を德とす、貞は正固也、心法治法共に正して守り、固は知ところ明かなれば也、貞は水神にして

新字:男の才ありて家を立て、女は、女の徳ありて子孫さかへ、女工の事を治む、女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず、陰陽男女天質異也、天は至動、地は至静なるがごとく、幽閑貞静を女徳とする説は有て、つたなきを女徳とする説は見えず、もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし、弊ある語なれば用ひがたし、諸侯の婦人などは、貞静慈恵の徳だにあれば、諸事は、それ〳〵の役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよき也、士庶人の妻はたすけなし、一人して諸用をつとむ、夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大体の事は、とりはからはではならざる勢もあり、殊に庶人の妻は、家内の用をうけとりて、つとむる者也、つたなきばかりにては、事とゝのをらず、後世はよろづせわ〳〵敷ゆへに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成がたし、男女ともに、時所位ある事也、たしか成家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいづるは凶し、大身ほど害あるもの也、知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付て、みづから男の事を取持事はせず、世間に拙と愚を、同じやうに覚るものあり、拙は知ありて才なき也、愚は知くらくしてかしこだて也、おとこには一向の勢虚多く、女にうつけはまれ也、俗にあほうと云も、女のあほうは、男のあほうほどにはなきもの也、女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよひ、淫夫にも欺れやすし、このゆへに女は貞を徳とす、貞は正固也、心法治法共に正して守り、固は知ところ明かなれば也、貞は水神にして

書き下し

男の才ありて家を立て、女は、女の徳ありて子孫さかえ、女工の事を治む。女は男の事をなし得ず、男は女の事をなさず。陰陽男女天質異なり。天は至動、地は至静なるがごとく、幽閑貞静を女徳とする説はありて、つたなきを女徳とする説は見えず。もしありとも、周子の拙賦のごとく、主意あるべし。弊ある語なれば用いがたし。諸侯の婦人などは、貞静慈恵の徳だにあれば、諸事は、それぞれの役人ありてつとむれば、才はつたなきがごとくにてもよきなり。士庶人の妻はたすけなし。一人して諸用をつとむ。夫のるすに、他所よりの使用事等あれば、大体の事は、とりはからはではならざる勢もあり、ことに庶人の妻は、家内の用をうけとりて、つとむる者なり。つたなきばかりにては、事ととのわず。後世はよろずせわせわしきゆえに、農人などは、女も男のわざをなし、士の妻も、夫の留守には、おもてむきの事をきかざれば成りがたし。男女ともに、時・所・位ある事なり。たしかなる家老あるほどの家なれば、婦人母儀の、おもてむきにさしいずるは凶し。大身ほど害あるものなり。知ある婦人は、子の代にも、ひそかに子に心を付けて、みずから男の事を取り持つ事はせず。世間に拙と愚を、同じように覚ゆるものあり。拙は知ありて才なきなり。愚は知くらくしてかしこだてなり。おとこには一向の勢虚多く、女にうつけはまれなり。俗にあほうと云うも、女のあほうは、男のあほうほどにはなきものなり。女はことに愚にてはあやまちあり、邪道にもまよい、淫夫にも欺かれやすし。このゆえに女は貞を徳とす。貞は正固なり。心法治法ともに正して守り、固は知るところ明らかなればなり。貞は水神にして

現代語訳

男は才があって家を立て、女は女の徳があって子孫を栄えさせ、女の仕事を治めます。女は男のことをやり遂げられず、男は女のことをしません。陰陽・男女は天から受けた質が違います。天は動きの極み、地は静けさの極みであるように、奥ゆかしく貞淑で静かなことを女の徳とする説はあっても、拙いことを女の徳とする説は見当たりません。もしあるとしても、周子の「拙賦」のように主意があるのでしょう。弊害のある言葉なので用いにくいものです。諸侯の夫人などは、貞淑で静かな慈しみの徳さえあれば、諸事はそれぞれの役人が務めるので、才が拙いようでもよいのです。士や庶民の妻には助けがなく、一人で諸用を務めます。夫の留守に他所からの使いや用事があれば、おおよそのことは取りはからわざるを得ない状況もあり、とくに庶民の妻は家内の用を引き受けて務める者です。拙いだけでは事が整いません。後世はすべてがせわしいので、農民などは女も男の仕事をし、士の妻も夫の留守には表向きの事を聞かなければ成り立ちません。男女ともに、時と所と位があることです。確かな家老がいるほどの家なら、婦人や母が表向きに出てくるのは凶です。大身ほど害があるものです。知のある婦人は、子の代になってもひそかに子に心を配り、自ら男のことを取り仕切ったりはしません。世間には拙と愚を同じように思う人がいます。拙は知はあるが才がないこと、愚は知がくらいのに賢ぶることです。男にはまったくの虚勢が多く、女に愚か者はまれです。俗にあほうと言っても、女のあほうは男のあほうほどではありません。女はとくに愚かだと過ちがあり、邪道にも迷い、淫らな男にも欺かれやすいのです。そのため女は貞を徳とします。貞は正しく固いこと、心法・治法とも正しく守り、固は知るところが明らかだからです。貞は水の神で

解説

召南「鵲巣」の問答の続きで、熊沢蕃山の論です。拙さを女の徳とする説を退け、奥ゆかしい貞静と慈しみを女の徳とし、庶民の妻には現実に才が必要だと述べます。婦人の表向きへの出方、男女の資質の見方は江戸時代の枠の中のもので、いまとは合わない点もありますが、拙さを美徳とせず、時と場と立場に応じて必要な力を備える、という実際的な視点は、働き方を考えるうえで参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女徳貞静才知拙時所位役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る