女子訓 / 『女子訓』巻第二・召南の成り立ちと鵲巣の嫁入り(巻第二)
〔召南〕 召は地の名也、召公奭の采邑也、今の知行所也、召公は、文王、武王、成王、康王四代に仕たる賢臣也、文王の庶子ともいへり、武王殷に勝てのち、北燕に封ぜらるといへども、召公をば留て、政をたすけしむ、封國遠きゆへに、采邑を周にて給へり、日本にての奧州仙臺の城主、江州に知行所あるがごとし、太公望、周公旦、召公奭は、武王成王の時の三公也、文王の時、周公國中を治め、召公諸侯の國をおさむ、文王后妃の德の、國中のより南國に及者を、周公にかけて、周南といひ、諸侯の德の、其下に及者を、召公にかけて、召南といへり、實はみな文王后妃の德化なれども、そのつかさどる所に付ていへる也、國中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし、故に聖德ある周公をして、內を治る事をつかさどらしめ、賢德ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給へり、周公召公の功にゆづるといへども、實は文王の、よく人を用ひある故也、 維鵲有巢、維鳩居之、之子于歸、百兩御之、 興也といへども、比の體あり、興にして比なるべし、維鵲有巢は、諸侯の國を立るに比す、維鳩居之、女道は成事なくして、終あるに比す、乾坤の道也、之子于歸は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす、婦人は夫の家を我家とす、故に嫁を歸と云也、百兩御之は、諸侯の禮、そのおくりむかへ車百乘也、御は迎也、陽は陰に先だち、男は女にさきだつ、故に夫家より先だちて迎る也、百車の御將は、きわめて美なれども、其費百姓のうれひとならず、公夫人共に德の位にかなふ事を悅て、嘆美するなり、
新字:〔召南〕 召は地の名也、召公奭の采邑也、今の知行所也、召公は、文王、武王、成王、康王四代に仕たる賢臣也、文王の庶子ともいへり、武王殷に勝てのち、北燕に封ぜらるといへども、召公をば留て、政をたすけしむ、封国遠きゆへに、采邑を周にて給へり、日本にての奥州仙台の城主、江州に知行所あるがごとし、太公望、周公旦、召公奭は、武王成王の時の三公也、文王の時、周公国中を治め、召公諸侯の国をおさむ、文王后妃の徳の、国中のより南国に及者を、周公にかけて、周南といひ、諸侯の徳の、其下に及者を、召公にかけて、召南といへり、実はみな文王后妃の徳化なれども、そのつかさどる所に付ていへる也、国中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし、故に聖徳ある周公をして、内を治る事をつかさどらしめ、賢徳ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給へり、周公召公の功にゆづるといへども、実は文王の、よく人を用ひある故也、 維鵲有巣、維鳩居之、之子于帰、百両御之、 興也といへども、比の体あり、興にして比なるべし、維鵲有巣は、諸侯の国を立るに比す、維鳩居之、女道は成事なくして、終あるに比す、乾坤の道也、之子于帰は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす、婦人は夫の家を我家とす、故に嫁を帰と云也、百両御之は、諸侯の礼、そのおくりむかへ車百乗也、御は迎也、陽は陰に先だち、男は女にさきだつ、故に夫家より先だちて迎る也、百車の御将は、きわめて美なれども、其費百姓のうれひとならず、公夫人共に徳の位にかなふ事を悦て、嘆美するなり、
書き下し
〔召南〕 召は地の名なり。召公奭の采邑なり。今の知行所なり。召公は、文王・武王・成王・康王四代に仕えたる賢臣なり。文王の庶子ともいえり。武王殷に勝ちてのち、北燕に封ぜらるといえども、召公をば留めて、政をたすけしむ。封国遠きゆえに、采邑を周にて給えり。日本にての奥州仙台の城主、江州に知行所あるがごとし。太公望・周公旦・召公奭は、武王・成王の時の三公なり。文王の時、周公国中を治め、召公諸侯の国をおさむ。文王后妃の徳の、国中のより南国に及ぶ者を、周公にかけて、周南といい、諸侯の徳の、その下に及ぶ者を、召公にかけて、召南といえり。実はみな文王后妃の徳化なれども、そのつかさどる所に付けていえるなり。国中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし。故に聖徳ある周公をして、内を治る事をつかさどらしめ、賢徳ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給えり。周公・召公の功にゆづるといえども、実は文王の、よく人を用いある故なり。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これに居る。この子于に帰ぐ、百両これを御う。 興なりといえども、比の体あり。興にして比なるべし。維れ鵲に巣有りは、諸侯の国を立つるに比す。維れ鳩これに居るは、女道は成す事なくして、終りあるに比す。乾坤の道なり。之子于帰は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす。婦人は夫の家を我が家とす。故に嫁を帰と云うなり。百両これを御うは、諸侯の礼、その送り迎え車百乗なり。御は迎なり。陽は陰に先だち、男は女にさきだつ。故に夫家より先だちて迎うるなり。百車の御将は、きわめて美なれども、その費百姓のうれいとならず、公・夫人ともに徳の位にかなう事を悦びて、嘆美するなり。
現代語訳
〔召南〕 召は地名で、召公奭の領地です。今でいう知行所にあたります。召公は文王・武王・成王・康王の四代に仕えた賢臣で、文王の庶子ともいわれます。武王が殷に勝った後、北燕に封じられましたが、召公は周に留められて政治を助けました。領国が遠いため、領地は周の中でいただきました。日本でいえば、奥州仙台の城主が近江に知行所を持つようなものです。太公望・周公旦・召公奭は武王・成王の時の三公です。文王の時代、周公が国の内を治め、召公が諸侯の国を治めました。文王と后妃の徳が国の中から南の国に及んだものを周公に属させて「周南」といい、諸侯の徳がその下に及んだものを召公に属させて「召南」といいます。実はどちらも文王と后妃の徳化ですが、受け持つ所に応じて呼び分けたのです。国の中は天下の根本で、外を治めるより難しいため、聖徳のある周公に内を、賢徳のある召公に諸侯の長として外を治めさせました。周公・召公の功に譲られていますが、実は文王が人をよく用いたからです。 「かささぎに巣があり、鳩がそこに住む。この娘が嫁ぐとき、百台の車で迎える」という詩です。 「興」でありながら「比」の体も備えています。かささぎに巣があるのは諸侯が国を立てることにたとえ、鳩がそこに住むのは、女の道が自ら事を成さずに終わりをまっとうすることにたとえます。これは乾坤(陽と陰)の道です。「之子于帰」は諸侯の娘が諸侯に嫁ぐことで、婦人は夫の家を我が家とするので、嫁ぐことを「帰」といいます。「百両これを御う」は諸侯の礼で、送り迎えの車が百台あります。「御」は迎える意で、陽は陰に先立ち、男は女に先立つので、夫の家から先に迎えるのです。百台の車の列は実に華やかですが、その費用が民の憂いとならず、主君も夫人もともに徳の位にかなうことを喜んで、嘆賞しているのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・周南の由来と関雎り、楽の位、他の楽とは各別なる所あり、序破は後世作りだしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律に残りたる位、自然に知らるるなり、昔ありし琴さえ、今は絶えたれば、箏・琵琶もまた学ぶ人まれなり、これも終には絶ゆべきか、南すとは、周の国、西は昆夷・獫狁?、みな戎狄の国なれば、種類異にして、仁義を知らず、文章・礼楽ともに通ぜず、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫に移り、強なる者は、その悪に倣えり、ただ南国のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の徳を聞きて、風俗美なり、文王の化、北よりして南すという意にて、周南といえり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州・梁州・荊州・豫州・徐州・揚州の人、ことごとくその徳に化せり、その余、冀州・青州・兗州のみ紂に属す、中夏を九州に分かつ、一州の中に国多し、日本にても、南海道・北陸道・山陽道・山陰道といいて、その中に国数あるがごとし、大王は仁人なり、王季は賢人なり、文王は聖人なり、その時は、周一国の諸侯たりといえども、天の与うる勢い、自然にしかり、王はおくり号なり、殷の代六百年続き、その徳なくして天下を保つ、君続けば、天の廃する処にて、紂がごとき大悪も出来て、周のために、天下の人を借りたるなり、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯を率いて、殷に服事し給えり、大を以て小に事うるは、天を楽しむ者なりというこれなり、 関々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 関雎の詩は、文王の宮人の作なり、ゆえに詩の心は、まず作者の心なり、文王生まれながら聖人なり、また聖女
-
詩経・国風・召南・鵲巣鵲巣(じゃくそう)は、夫人の徳なり。国君、行いを積み功を累(かさ)ねて以て爵位を致す。夫人起家してこれに居り有(たも)つ。徳は鳲鳩(しきゅう)の如くして、乃ち以て配すべし。 維(こ)れ鵲(かささぎ)に巣有り、維れ鳩これに居る。之の子于き帰ぐ、百両これを御(むか)う。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを方(たも)つ。之の子于き帰ぐ、百両これを将(おく)る。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これを盈(み)たす。之の子于き帰ぐ、百両これを成す。
-
詩経・詩大序(三)然らば則ち関雎・麟趾の化は、王者の風なり、故にこれを周公に繋く。南とは、化の北よりして南するを言うなり。鵲巣(じゃくそう)・騶虞(すうぐ)の徳は、諸侯の風なり、先王の以て教うる所なり、故にこれを召公(しょうこう)に繋く。周南・召南は、正始の道、王化の基(もとい)なり。是を以て関雎は淑女を得て以て君子に配するを楽しみ、憂いは賢を進むるに在りて、其の色に淫せず。窈窕を哀しみ、賢才を思いて、善を傷(そこな)うの心無し。是れ関雎の義なり。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・周南と楽の徳〔周南〕 周南・召南は楽章の名なり、文王・后妃の化、百官・宮女に及び、民俗に及ぶ、ゆえに士臣・宮女の詩、並びに民間歌謡の詩を采りて、これを詠歌し、管絃に被らしめて楽とす、房中より郷党・邦国に及ぼすという、古は燕楽・郷楽・射楽・房中の楽あり、文王・后妃の化を章にして教えとす、燕楽は祭の後に酒宴あり、郷楽は郷里にて、師弟・朋友の交わりに用ゆ、射楽は射礼の後に酒宴ありて、君臣の情を和す、房中は常に父子・夫婦・兄弟、事なき時に楽を奏して楽しむなり、楽中、道徳に進むものは楽なり、楽風の位、音律のうつりによりて、作者の徳を知り、またその人のために作るものといえども、その人の徳容を知るに足れり、ゆえに数千歳の後といえども、聖人に直にまみゆるがごとし、孔聖、大舜の楽を聞き給いて、三月食を忘れ給いしこれなり、また文王の楽の声ありて、言なきを聞き給いて、文王の楽なりとのたまえり、楽師大いに感動して、席を去りて拝せり、後世この伝の絶えたるは、嘆きても余りあり、今は皆声のみにして、言なしといえども、音律のうつりにて、楽風おのおの異なり、五常楽は、大舜の楽なりという
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、