古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・召南の成り立ちと鵲巣の嫁入り(巻第二)

〔召南〕 召は地の名也、召公奭の采邑也、今の知行所也、召公は、文王、武王、成王、康王四代に仕たる賢臣也、文王の庶子ともいへり、武王殷に勝てのち、北燕に封ぜらるといへども、召公をば留て、政をたすけしむ、封國遠きゆへに、采邑を周にて給へり、日本にての奧州仙臺の城主、江州に知行所あるがごとし、太公望、周公旦、召公奭は、武王成王の時の三公也、文王の時、周公國中を治め、召公諸侯の國をおさむ、文王后妃の德の、國中のより南國に及者を、周公にかけて、周南といひ、諸侯の德の、其下に及者を、召公にかけて、召南といへり、實はみな文王后妃の德化なれども、そのつかさどる所に付ていへる也、國中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし、故に聖德ある周公をして、內を治る事をつかさどらしめ、賢德ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給へり、周公召公の功にゆづるといへども、實は文王の、よく人を用ひある故也、 維鵲有巢、維鳩居之、之子于歸、百兩御之、 興也といへども、比の體あり、興にして比なるべし、維鵲有巢は、諸侯の國を立るに比す、維鳩居之、女道は成事なくして、終あるに比す、乾坤の道也、之子于歸は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす、婦人は夫の家を我家とす、故に嫁を歸と云也、百兩御之は、諸侯の禮、そのおくりむかへ車百乘也、御は迎也、陽は陰に先だち、男は女にさきだつ、故に夫家より先だちて迎る也、百車の御將は、きわめて美なれども、其費百姓のうれひとならず、公夫人共に德の位にかなふ事を悅て、嘆美するなり、

新字:〔召南〕 召は地の名也、召公奭の采邑也、今の知行所也、召公は、文王、武王、成王、康王四代に仕たる賢臣也、文王の庶子ともいへり、武王殷に勝てのち、北燕に封ぜらるといへども、召公をば留て、政をたすけしむ、封国遠きゆへに、采邑を周にて給へり、日本にての奥州仙台の城主、江州に知行所あるがごとし、太公望、周公旦、召公奭は、武王成王の時の三公也、文王の時、周公国中を治め、召公諸侯の国をおさむ、文王后妃の徳の、国中のより南国に及者を、周公にかけて、周南といひ、諸侯の徳の、其下に及者を、召公にかけて、召南といへり、実はみな文王后妃の徳化なれども、そのつかさどる所に付ていへる也、国中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし、故に聖徳ある周公をして、内を治る事をつかさどらしめ、賢徳ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給へり、周公召公の功にゆづるといへども、実は文王の、よく人を用ひある故也、 維鵲有巣、維鳩居之、之子于帰、百両御之、 興也といへども、比の体あり、興にして比なるべし、維鵲有巣は、諸侯の国を立るに比す、維鳩居之、女道は成事なくして、終あるに比す、乾坤の道也、之子于帰は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす、婦人は夫の家を我家とす、故に嫁を帰と云也、百両御之は、諸侯の礼、そのおくりむかへ車百乗也、御は迎也、陽は陰に先だち、男は女にさきだつ、故に夫家より先だちて迎る也、百車の御将は、きわめて美なれども、其費百姓のうれひとならず、公夫人共に徳の位にかなふ事を悦て、嘆美するなり、

書き下し

〔召南〕 召は地の名なり。召公奭の采邑なり。今の知行所なり。召公は、文王・武王・成王・康王四代に仕えたる賢臣なり。文王の庶子ともいえり。武王殷に勝ちてのち、北燕に封ぜらるといえども、召公をば留めて、政をたすけしむ。封国遠きゆえに、采邑を周にて給えり。日本にての奥州仙台の城主、江州に知行所あるがごとし。太公望・周公旦・召公奭は、武王・成王の時の三公なり。文王の時、周公国中を治め、召公諸侯の国をおさむ。文王后妃の徳の、国中のより南国に及ぶ者を、周公にかけて、周南といい、諸侯の徳の、その下に及ぶ者を、召公にかけて、召南といえり。実はみな文王后妃の徳化なれども、そのつかさどる所に付けていえるなり。国中は天下の本なれば、外を治るよりはかたし。故に聖徳ある周公をして、内を治る事をつかさどらしめ、賢徳ある召公を、諸侯の長として、外を治る事をつかさどらしめ給えり。周公・召公の功にゆづるといえども、実は文王の、よく人を用いある故なり。 維れ鵲に巣有り、維れ鳩これに居る。この子于に帰ぐ、百両これを御う。 興なりといえども、比の体あり。興にして比なるべし。維れ鵲に巣有りは、諸侯の国を立つるに比す。維れ鳩これに居るは、女道は成す事なくして、終りあるに比す。乾坤の道なり。之子于帰は、諸侯の女子の、諸侯に嫁するをさす。婦人は夫の家を我が家とす。故に嫁を帰と云うなり。百両これを御うは、諸侯の礼、その送り迎え車百乗なり。御は迎なり。陽は陰に先だち、男は女にさきだつ。故に夫家より先だちて迎うるなり。百車の御将は、きわめて美なれども、その費百姓のうれいとならず、公・夫人ともに徳の位にかなう事を悦びて、嘆美するなり。

現代語訳

〔召南〕 召は地名で、召公奭の領地です。今でいう知行所にあたります。召公は文王・武王・成王・康王の四代に仕えた賢臣で、文王の庶子ともいわれます。武王が殷に勝った後、北燕に封じられましたが、召公は周に留められて政治を助けました。領国が遠いため、領地は周の中でいただきました。日本でいえば、奥州仙台の城主が近江に知行所を持つようなものです。太公望・周公旦・召公奭は武王・成王の時の三公です。文王の時代、周公が国の内を治め、召公が諸侯の国を治めました。文王と后妃の徳が国の中から南の国に及んだものを周公に属させて「周南」といい、諸侯の徳がその下に及んだものを召公に属させて「召南」といいます。実はどちらも文王と后妃の徳化ですが、受け持つ所に応じて呼び分けたのです。国の中は天下の根本で、外を治めるより難しいため、聖徳のある周公に内を、賢徳のある召公に諸侯の長として外を治めさせました。周公・召公の功に譲られていますが、実は文王が人をよく用いたからです。 「かささぎに巣があり、鳩がそこに住む。この娘が嫁ぐとき、百台の車で迎える」という詩です。 「興」でありながら「比」の体も備えています。かささぎに巣があるのは諸侯が国を立てることにたとえ、鳩がそこに住むのは、女の道が自ら事を成さずに終わりをまっとうすることにたとえます。これは乾坤(陽と陰)の道です。「之子于帰」は諸侯の娘が諸侯に嫁ぐことで、婦人は夫の家を我が家とするので、嫁ぐことを「帰」といいます。「百両これを御う」は諸侯の礼で、送り迎えの車が百台あります。「御」は迎える意で、陽は陰に先立ち、男は女に先立つので、夫の家から先に迎えるのです。百台の車の列は実に華やかですが、その費用が民の憂いとならず、主君も夫人もともに徳の位にかなうことを喜んで、嘆賞しているのです。

解説

ここから第二巻、熊沢蕃山が「召南」を解説します。召公の領地に由来する名で、文王と后妃の徳が諸侯の国に及んだ詩を集めたといいます。内を治める周公と外を治める召公を役割分担させたのは、文王が人をよく用いたからだと述べます。続く「鵲巣」では嫁入りを、巣を築く鵲と住まう鳩にたとえます。身分制の枠の中の見方ですが、適任を見極めて任せる姿勢は現代の組織運営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

召南周公召公鵲巣嫁入り任用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る