女子訓 / 『女子訓』巻第一・麟の三徳と九族・周南の締め(巻第一)
公族は九族也、麟の德たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなはず、一身の間みな仁なる事をいへり、文王后妃の御德、又かくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより廣きに至る、公子は、富貴の中に成長して、驕淫輕俳なるべき物なるに、其仁厚如此なる時は、他人の戒愼知べし、佛家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといへり、出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去をいふ、其清心を以て、親族一門をおしへ道びき、眞如一體の佛性をさとらしめば、九族天に生ずる理也、惠能云、正見名出世邪見、是世間內心謙下、是功外行於禮、是德除邪行正即無罪といへり、一人の御德にて、九族天に生じ給ふ事、文王に於て見奉る也、此麟之の一篇を、關雎の應なりといへり、文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初て御子孫に及び、その德化かくのごとし、周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人聖女を、まのあたり見奉るがごとし、詩に非ずして、いかてその德容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや、
新字:公族は九族也、麟の徳たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなはず、一身の間みな仁なる事をいへり、文王后妃の御徳、又かくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより広きに至る、公子は、富貴の中に成長して、驕淫軽俳なるべき物なるに、其仁厚如此なる時は、他人の戒慎知べし、仏家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといへり、出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去をいふ、其清心を以て、親族一門をおしへ道びき、真如一体の仏性をさとらしめば、九族天に生ずる理也、恵能云、正見名出世邪見、是世間内心謙下、是功外行於礼、是徳除邪行正即無罪といへり、一人の御徳にて、九族天に生じ給ふ事、文王に於て見奉る也、此麟之の一篇を、関雎の応なりといへり、文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初て御子孫に及び、その徳化かくのごとし、周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人聖女を、まのあたり見奉るがごとし、詩に非ずして、いかてその徳容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや、
書き下し
公族は九族なり。麟の徳たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなわず、一身の間みな仁なる事をいえり。文王后妃の御徳、またかくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより広きに至る。公子は、富貴の中に成長して、驕淫軽俳なるべき物なるに、その仁厚かくの如き時は、他人の戒慎知るべし。仏家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといえり。出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去るをいう。その清心をもって、親族一門をおしえ道びき、真如一体の仏性をさとらしめば、九族天に生ずる理なり。慧能云う、正見を出世と名づけ、邪見を世間と名づく。内心謙下なる、これ功なり。外礼を行う、これ徳なり。邪を除き正を行えば即ち罪なしと。一人の御徳にて、九族天に生じ給う事、文王において見奉るなり。この麟之趾の一篇を、関雎の応なりという。文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初めて御子孫に及び、その徳化かくのごとし。周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人・聖女を、まのあたり見奉るがごとし。詩に非ずして、いかでその徳容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや。
現代語訳
公族は九族をいいます。麟の徳は、ひづめは踏まず、額は触れず、角は傷つけず、一身のすみずみまで仁であることです。文王と后妃の徳もこのようで、公子や公孫がよいだけでなく、近くから遠くへ、狭いところから広いところへと及びます。公子は富貴の中で育ち、おごり、乱れ、軽薄になりがちなのに、その仁厚がこのようであれば、ほかの人の戒め慎むさまも想像できます。仏教にも「一人が出家すれば九族が天に生まれる」といいます。出家とは、世間の凡俗を離れ、心の汚れを去ることです。その清らかな心で親族一門を教え導き、真如一体の仏性を悟らせるなら、九族が天に生まれる道理です。慧能は「正しい見方を出世と名づけ、邪な見方を世間と名づける。内心がへりくだるのが功、外に礼を行うのが徳。邪を除き正を行えば罪がない」と言っています。一人の徳によって九族が天に生まれることは、文王に見ることができます。この「麟之趾」の一篇は「関雎」に応えるものといわれます。聖なる文王が聖女の后妃を求めて配偶とされてから、はじめて子孫に及んだ徳化がこのようです。周南の諸篇を繰り返して読めば、聖人・聖女を目の前に見るようです。詩でなくて、どうしてその徳ある姿をこれほどはっきり知ることができましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・関雎第二章と思い慕う心参差たる荇菜は左右にこれを流む、窈窕たる淑女は寤寐にこれを求む、これを求めて得ざれば寤寐に思服す、悠なるかな悠なるかな、輾転反側す、 興なり、はじめのことを追い序べていえるなり、荇菜は根水底に生じ、葉は水面に浮かべり、茎は上青く下白し、いぎよくやわらかなり、ゆえに祭に神に進むべし、流れに浮かんで取りがたしといえども、流れをよぎりて、左右となくこれを取るなり、ここに莘国の処女姒氏、窈窕の女徳あり、その時文王いまだ周の国主なり、大姒もまた有莘の女なり、傍輩の諸侯なれば、父母の心、諸臣の思うところ、親戚の異見まちまちなれば、たやすくととのいがたし、これをもって官人・宮女たる人々、昼はそのととのうべきことをはかり、夜はその思慮をめぐらし、求めてやまざるなり、中間事とどこおりて得がたき時は、寝ても寝られず、輾は寝苦しく、身を半ば揺るぐなり、転は伏しまろびめぐるなり、反側は、寝返り過ぎて留まるなり、みな思いありて、身熱く、寝られぬ体なり、急げども急がれず、その中には、またいかようなる障りかあらんと思い、思えば言い通じてよりこのかた、久しき日月を数うるなり、この人この徳、世の常にあらざれば、それを思うことかくのごときは、臣たる人、忠臣の至りなり、 参差たる荇菜は左右にこれを采る、窈窕たる淑女は琴瑟これを友とす、参差たる荇菜は左右にこれを芼す、窈窕たる淑女は鐘鼓これを楽しむ、 采は荇菜を取り得たり、大姒の父母同心し給いて、婚姻の礼ととのい、すでに夫婦となり給いける時なり、琴は舜の作り給いし五絃の琴なり、後に文武の二を加えて、七絃にもなりたり、長さ三尺六寸六分という、琴は二十五絃なり、伏犧氏初めて作り給いしは、五十絃という、後に二十五絃に
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・関雎の興と窈窕姒氏を得て后妃とす、ゆえに宮人親しく和を被りて、善心の感発やむことあたわずして、言にあらわるる者なり、心にあるを志とし、言にあらわるるを詩とす、古人の至情なり、我思うことを言わんとて、先ず他の物を言う、これ興の体なり、詩人、文王・后妃の聖男聖女、夫婦となり給いし始中終を言わんために、まず雎鳩を言いて、言を起こしたるなり、雎鳩は水鳥なり、河は北方流水の通名なり、洲は水中に砂など出て、小島のようなる所なり、関々は、雌雄相応ずるの和声なり、この相和げる声の水鳥、河洲にあり、この鳥天然別あり、生まれながら定まりたる雌雄あり、他の鳥よりは仲よくして相馴れず、雌雄の居どころ、常に一丈ばかりを隔つ、昔よりこの鳥の一所に寄りたるを見たる者なし、陰陽天地の理にかなひて、夫婦の礼儀あるがごとし、夫婦のよく相和して、永久なる者は、賓主のごとし、これを別ありというなり、窈窕は幽深閑静のかたちなり、坤の徳にかなえり、淑は善なり、女は処女なり、大姒いまだ父母に養われ居給う時をさす、君子は文王をさす、好逑は、聖男聖女、乾坤の徳にかなえるをいうなり、文王の徳は、乾の至健なるがごとし、坤の至静の徳のごとくなる淑女よく配すべし、天地の造化も、陰陽欠けては行われず、ゆえに人道の造化を助くるも、よき逑を求めて夫婦とし、天道に事え、父祖を祭るなり、独陰は生ぜず、孤陽は成らず、好逑にあらずとも、求めて教化し、子孫を継ぎて、祭祀を絶つべからず、いわんや好逑をや、ゆえに詩人、聖女を賛美して、窈窕の二字を下す、限りなき意味あり、先覚、幽深閑静の四字をもって窈窕を解すといえども、ただその一端をいうのみ、幽深のかすかに深しというは、たとえばう
-
孔子家語・好生孔子曰わく、「小辯は義を害し、小言は道を破る。関睢は鳥に興りて君子之を美とす、其の雄雌の別有るを取ればなり。鹿鳴は獣に興りて、君子之を大とす、其の食を得て相い呼ぶを取ればなり。若し鳥獣の名を以て之を嫌わば、固より行わる可からざるなり。」
-
『呻吟語』外篇・治道・虛文を以て之を行はば『關睢』は是れ個の和平の心、『麟趾』は是れ個の仁厚の德なり。只だ和平仁厚の念頭を將て政を行はば、則ち民を仁しみ物を愛して、天下各おの其の所を得ん。然らずんば、周官の法度も虛文を以て之を行はば、豈に但だ益無きのみならんや、且つ以て民を病ましめん。
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
『論語と算盤』処世と信条・蟹穴主義が肝要次に青年の最も注意すべきことは、喜怒哀楽である。特に青年のみならず、およそ人間が処世の道を誤るのは、主として七情の発作宜しきを得ざるがためで、孔子も『関睢は楽しんで淫せず、哀しんで傷らず』といって、深く喜怒哀楽の調節の必要なることを述べておられる。私どもも酒も飲めば遊びもしたが、淫せず傷らずということを常に限度としていた。これを要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律するというより外何物もないのである。