古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・麟の三徳と九族・周南の締め(巻第一)

公族は九族也、麟の德たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなはず、一身の間みな仁なる事をいへり、文王后妃の御德、又かくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより廣きに至る、公子は、富貴の中に成長して、驕淫輕俳なるべき物なるに、其仁厚如此なる時は、他人の戒愼知べし、佛家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといへり、出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去をいふ、其清心を以て、親族一門をおしへ道びき、眞如一體の佛性をさとらしめば、九族天に生ずる理也、惠能云、正見名出世邪見、是世間內心謙下、是功外行於禮、是德除邪行正即無罪といへり、一人の御德にて、九族天に生じ給ふ事、文王に於て見奉る也、此麟之の一篇を、關雎の應なりといへり、文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初て御子孫に及び、その德化かくのごとし、周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人聖女を、まのあたり見奉るがごとし、詩に非ずして、いかてその德容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや、

新字:公族は九族也、麟の徳たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなはず、一身の間みな仁なる事をいへり、文王后妃の御徳、又かくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより広きに至る、公子は、富貴の中に成長して、驕淫軽俳なるべき物なるに、其仁厚如此なる時は、他人の戒慎知べし、仏家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといへり、出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去をいふ、其清心を以て、親族一門をおしへ道びき、真如一体の仏性をさとらしめば、九族天に生ずる理也、恵能云、正見名出世邪見、是世間内心謙下、是功外行於礼、是徳除邪行正即無罪といへり、一人の御徳にて、九族天に生じ給ふ事、文王に於て見奉る也、此麟之の一篇を、関雎の応なりといへり、文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初て御子孫に及び、その徳化かくのごとし、周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人聖女を、まのあたり見奉るがごとし、詩に非ずして、いかてその徳容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや、

書き下し

公族は九族なり。麟の徳たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなわず、一身の間みな仁なる事をいえり。文王后妃の御徳、またかくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより広きに至る。公子は、富貴の中に成長して、驕淫軽俳なるべき物なるに、その仁厚かくの如き時は、他人の戒慎知るべし。仏家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといえり。出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去るをいう。その清心をもって、親族一門をおしえ道びき、真如一体の仏性をさとらしめば、九族天に生ずる理なり。慧能云う、正見を出世と名づけ、邪見を世間と名づく。内心謙下なる、これ功なり。外礼を行う、これ徳なり。邪を除き正を行えば即ち罪なしと。一人の御徳にて、九族天に生じ給う事、文王において見奉るなり。この麟之趾の一篇を、関雎の応なりという。文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初めて御子孫に及び、その徳化かくのごとし。周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人・聖女を、まのあたり見奉るがごとし。詩に非ずして、いかでその徳容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや。

現代語訳

公族は九族をいいます。麟の徳は、ひづめは踏まず、額は触れず、角は傷つけず、一身のすみずみまで仁であることです。文王と后妃の徳もこのようで、公子や公孫がよいだけでなく、近くから遠くへ、狭いところから広いところへと及びます。公子は富貴の中で育ち、おごり、乱れ、軽薄になりがちなのに、その仁厚がこのようであれば、ほかの人の戒め慎むさまも想像できます。仏教にも「一人が出家すれば九族が天に生まれる」といいます。出家とは、世間の凡俗を離れ、心の汚れを去ることです。その清らかな心で親族一門を教え導き、真如一体の仏性を悟らせるなら、九族が天に生まれる道理です。慧能は「正しい見方を出世と名づけ、邪な見方を世間と名づける。内心がへりくだるのが功、外に礼を行うのが徳。邪を除き正を行えば罪がない」と言っています。一人の徳によって九族が天に生まれることは、文王に見ることができます。この「麟之趾」の一篇は「関雎」に応えるものといわれます。聖なる文王が聖女の后妃を求めて配偶とされてから、はじめて子孫に及んだ徳化がこのようです。周南の諸篇を繰り返して読めば、聖人・聖女を目の前に見るようです。詩でなくて、どうしてその徳ある姿をこれほどはっきり知ることができましょう。

解説

周南の最終篇「麟之趾」の結びで、熊沢蕃山の作です。麟の三徳(ふまず、ふれず、そこなわず)を、一身がみな仁であることとして読み、一人の徳が九族にまで及ぶという仏教の言葉も引いて、周南全体を「関雎」に応えるものとまとめます。時代の枠の中の見方ですが、一人の人の徳が周囲へ広がるという考えは、リーダーが自らの姿で場をつくる、という現代の組織論にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

麟之趾九族仁徳化関雎周南

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る