古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・周南の由来と関雎

り、樂の位、他の樂とは各別成所あり、序破は後世作りたしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律にのこりたる位、自然にしらるゝなり、むかしありし琴さへ、今はたえたれば、筝琵琶も又學ぶ人まれ也、是も終にはたゆべきか、南すとは、周の國、西は昆夷、獫狁?也、みな戎狄の國なれば、種類異にして、仁義を不知、文章禮樂ともに不通、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫にうつり、强なる者は、その惡にならへり、唯南國のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の德を聞て、風俗美也、文王の化、北よりして南すと云意にて、周南といへり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州梁州荊州豫州徐州楊州の人、咸其德に化せり、其餘冀州靑州兗州のみ紂に屬す、中夏を九州にわかつ、一州の中に國多し、日本にても、南海道北陸道山陽道山陰道と云て、その中に國數あるがごとし、大王仁人也、王季賢人也、文王聖人也、其時は、周一國の諸侯たりといへども、天のあたふる勢ひ、自然にしかり、王はおくり號也、殷の代六百年つゞき、其德なくして天下をたもつ、君つゞけば、天の廢する處にて、紂がごとき大惡も出來て、周のために、天下の人をかりたる也、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯をひきいて、殷に服事し給へり、大を以て小に事るは、天をたのしむ者也といへるこれ也、 關々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 關雎の詩は、文王の宮人の作也、故に詩の心は、まづ作者の心也、文王生れながら聖人也、又聖女

新字:り、楽の位、他の楽とは各別成所あり、序破は後世作りたしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律にのこりたる位、自然にしらるゝなり、むかしありし琴さへ、今はたえたれば、筝琵琶も又学ぶ人まれ也、是も終にはたゆべきか、南すとは、周の国、西は昆夷、獫狁?也、みな戎狄の国なれば、種類異にして、仁義を不知、文章礼楽ともに不通、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫にうつり、強なる者は、その悪にならへり、唯南国のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の徳を聞て、風俗美也、文王の化、北よりして南すと云意にて、周南といへり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州梁州荊州予州徐州楊州の人、咸其徳に化せり、其余冀州青州兗州のみ紂に属す、中夏を九州にわかつ、一州の中に国多し、日本にても、南海道北陸道山陽道山陰道と云て、その中に国数あるがごとし、大王仁人也、王季賢人也、文王聖人也、其時は、周一国の諸侯たりといへども、天のあたふる勢ひ、自然にしかり、王はおくり号也、殷の代六百年つゞき、其徳なくして天下をたもつ、君つゞけば、天の廃する処にて、紂がごとき大悪も出来て、周のために、天下の人をかりたる也、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯をひきいて、殷に服事し給へり、大を以て小に事るは、天をたのしむ者也といへるこれ也、 関々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 関雎の詩は、文王の宮人の作也、故に詩の心は、まづ作者の心也、文王生れながら聖人也、又聖女

書き下し

り、楽の位、他の楽とは各別なる所あり、序破は後世作りだしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律に残りたる位、自然に知らるるなり、昔ありし琴さえ、今は絶えたれば、箏・琵琶もまた学ぶ人まれなり、これも終には絶ゆべきか、南すとは、周の国、西は昆夷・獫狁?、みな戎狄の国なれば、種類異にして、仁義を知らず、文章・礼楽ともに通ぜず、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫に移り、強なる者は、その悪に倣えり、ただ南国のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の徳を聞きて、風俗美なり、文王の化、北よりして南すという意にて、周南といえり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州・梁州・荊州・豫州・徐州・揚州の人、ことごとくその徳に化せり、その余、冀州・青州・兗州のみ紂に属す、中夏を九州に分かつ、一州の中に国多し、日本にても、南海道・北陸道・山陽道・山陰道といいて、その中に国数あるがごとし、大王は仁人なり、王季は賢人なり、文王は聖人なり、その時は、周一国の諸侯たりといえども、天の与うる勢い、自然にしかり、王はおくり号なり、殷の代六百年続き、その徳なくして天下を保つ、君続けば、天の廃する処にて、紂がごとき大悪も出来て、周のために、天下の人を借りたるなり、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯を率いて、殷に服事し給えり、大を以て小に事うるは、天を楽しむ者なりというこれなり、 関々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 関雎の詩は、文王の宮人の作なり、ゆえに詩の心は、まず作者の心なり、文王生まれながら聖人なり、また聖女

現代語訳

……楽の風格は他の楽とはそれぞれ格別なところがあります。序破などは後の世に作り出したものでしょうか、急に似せられるものではないようです。歌詞がなければ道理を取るべきところもないので、音律に残った風格が自然に知られるのです。昔あった琴さえ今は絶え、箏や琵琶も学ぶ人は稀です。これもやがて絶えるのでしょうか。さて「南す」とは、周の国の南へ広がるという意味です。西は昆夷や獫狁などの異民族の国で、種類が違うので仁義を知らず、文章も礼楽も通じません。東は紂王の治める国なので、柔弱な者はその淫らさに染まり、強い者はその悪に倣いました。ただ南の国だけは、男は文王の感化を受け、女は后妃の徳を聞いて、風俗が美しかったのです。文王の感化が北から南へ及ぶという意味で「周南」と呼びます。文王は天下を三つに分けてその二つを保ち、雍州・梁州・荊州・豫州・徐州・揚州の人々はみなその徳に感化されました。残りの冀州・青州・兗州だけが紂に属しました。中国を九つの州に分け、一つの州の中に国が多くあります。日本でも南海道・北陸道・山陽道・山陰道といって、その中に多くの国があるようなものです。大王(太王)は仁の人、王季は賢人、文王は聖人です。当時は周という一国の諸侯でしたが、天の与える勢いで自然とそうなりました。「王」は後からの贈り名です。殷は六百年続き、徳がないまま天下を保ちました。君主の代が続くと天が見限るもので、紂のような大悪も現れ、周のために天下の人を貸していたのです。それでも文王の一代は、三分の二が従う諸侯を率いながら殷に仕え続けました。「大でありながら小に仕えるのは、天を楽しむ者」というのがこれです。 「関関と鳴く雎鳩は河の洲にあり、窈窕たる淑女は君子の好き逑」 関雎の詩は、文王の宮人の作です。だから詩の心は、まず作者の心です。文王は生まれながらの聖人で、また聖女

解説

前の章句の続きで、周南という名の由来を地理で説き、文王が天下の三分の二を従えながら殷に仕え続けたことを語ります。そのうえで『詩経』冒頭の関雎が引かれます。蕃山が文王の「大をもって小に仕える」姿勢を強調したのは、徳のある者ほど力に驕らないという教えを示すためでしょう。後半は、のちに女子の徳を語る本論へ入る足がかりです。いまの職場でも、実力のある人が控えめに振る舞う場では、周りが自然に集まります。力を持つほど謙虚でいる、という姿勢を自分の立場に置き換えて考えてみたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

周南文王感化謙虚殷周

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る