女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・周南と楽の徳
〔周南〕 周南召南は樂章の名也、文王后妃の化、百官宮女に及び、民俗におよぶ、故に士臣宮女の詩、並に民間歌謠の詩を采て、これを詠歌し、管絃に被ぶらしめて樂とす、房中より鄕黨邦國に及すといへり、古は燕樂鄕樂射樂房中の樂あり、文王后妃の化を章にして敎とす、燕樂は祭の後酒宴あり、鄕樂は鄕里にて、師弟朋友の交りに用ゆ、射樂は射禮の後に酒宴ありて、君臣の情を和す、房中は常に父子夫婦兄弟、事なき時に樂を奏してたのしむ也、樂中道德に進むものは樂也、樂風の位、音律のうつりによりて、作者の德を知、又その人のために作するものといへども、其人の德容を知にたれり、故に數千歲の後といへども、聖人に直にまみゆるがごとし、孔聖、大舜の樂を聞給ひて、三月食を忘れ給ひし是也、又文王の樂の聲ありて、言なきを聞給ひて、文王の樂也との給へり、樂師大に感動して、席を去て拜せり、後世此傳のたえたるは、なげきてもあまりあり、今は皆聲のみにして、言なしといへども、音律のうつりにて、樂風おの〳〵異也、五常樂は、大舜の樂也といへ
新字:〔周南〕 周南召南は楽章の名也、文王后妃の化、百官宮女に及び、民俗におよぶ、故に士臣宮女の詩、並に民間歌謡の詩を采て、これを詠歌し、管絃に被ぶらしめて楽とす、房中より郷党邦国に及すといへり、古は燕楽郷楽射楽房中の楽あり、文王后妃の化を章にして教とす、燕楽は祭の後酒宴あり、郷楽は郷里にて、師弟朋友の交りに用ゆ、射楽は射礼の後に酒宴ありて、君臣の情を和す、房中は常に父子夫婦兄弟、事なき時に楽を奏してたのしむ也、楽中道徳に進むものは楽也、楽風の位、音律のうつりによりて、作者の徳を知、又その人のために作するものといへども、其人の徳容を知にたれり、故に数千歳の後といへども、聖人に直にまみゆるがごとし、孔聖、大舜の楽を聞給ひて、三月食を忘れ給ひし是也、又文王の楽の声ありて、言なきを聞給ひて、文王の楽也との給へり、楽師大に感動して、席を去て拝せり、後世此伝のたえたるは、なげきてもあまりあり、今は皆声のみにして、言なしといへども、音律のうつりにて、楽風おの〳〵異也、五常楽は、大舜の楽也といへ
書き下し
〔周南〕 周南・召南は楽章の名なり、文王・后妃の化、百官・宮女に及び、民俗に及ぶ、ゆえに士臣・宮女の詩、並びに民間歌謡の詩を采りて、これを詠歌し、管絃に被らしめて楽とす、房中より郷党・邦国に及ぼすという、古は燕楽・郷楽・射楽・房中の楽あり、文王・后妃の化を章にして教えとす、燕楽は祭の後に酒宴あり、郷楽は郷里にて、師弟・朋友の交わりに用ゆ、射楽は射礼の後に酒宴ありて、君臣の情を和す、房中は常に父子・夫婦・兄弟、事なき時に楽を奏して楽しむなり、楽中、道徳に進むものは楽なり、楽風の位、音律のうつりによりて、作者の徳を知り、またその人のために作るものといえども、その人の徳容を知るに足れり、ゆえに数千歳の後といえども、聖人に直にまみゆるがごとし、孔聖、大舜の楽を聞き給いて、三月食を忘れ給いしこれなり、また文王の楽の声ありて、言なきを聞き給いて、文王の楽なりとのたまえり、楽師大いに感動して、席を去りて拝せり、後世この伝の絶えたるは、嘆きても余りあり、今は皆声のみにして、言なしといえども、音律のうつりにて、楽風おのおの異なり、五常楽は、大舜の楽なりという
現代語訳
〔周南〕 「周南」「召南」は音楽の章の名です。文王とその后妃の徳による感化が、役人や宮女に及び、さらに民の風俗にまで広がりました。そこで、役人や宮女の詩、また民間の歌謡の詩を採り集めて歌にし、管絃に乗せて楽としました。奥向きから始まって、村里や国じゅうにまで及んだといいます。古くは、宴の楽、郷里の楽、弓の儀式の楽、奥向きの楽がありました。文王と后妃の感化を一つの章にまとめて教えとしたのです。宴の楽は祭りのあとの酒宴で、郷里の楽は師弟や友人の付き合いで、弓の儀式の楽は儀式のあとの酒宴で君臣の情を和らげるために、奥向きの楽は父子・夫婦・兄弟が何事もないときに奏でて楽しむものでした。楽のなかで道徳へ進ませるものが本当の楽です。曲の風格や音律の移り変わりから作者の徳が分かり、また誰かのために作った曲でも、その人の徳のありさまが分かります。だから数千年の後でも、聖人に直に会うような思いがします。孔子が舜の楽を聞いて三か月も食事の味を忘れたのはこのことです。また文王の楽の音だけを聞いて歌詞がなくても「文王の楽だ」と言い当て、楽師が大いに感動して席を去って拝したといいます。後の世にこの伝えが絶えたのは、嘆いても足りません。今はみな音だけで言葉はありませんが、音律の移り変わりで曲の風格はそれぞれ違います。五常楽は舜の楽だといわれます
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
国語・晋語八平公新声(しんせい)を説(よろこ)ぶ。師曠(しこう)曰く、「公室其れ将に卑(ひく)からんとするか。君の明、衰うるに兆せり。夫れ楽は以て山川の風を開くなり、以て徳を広遠に耀かすなり。徳を風して以て之を広め、山川を風して以て之を遠くし、物を風して以て之を聴き、詩を修めて以て之を詠い、礼を修めて以て之を節す。夫れ徳広遠にして時節有り、是を以て遠きは服して邇(ちか)きは遷らず」と。
-
『慎思録』巻之二造化の人に於けるや、富貴爵禄を靳しまずして、独り徳を靳しむ。此れ造化靳惜に心有るに非ず、自然にして然り。故に富貴なる者は、古今常に多く、賢哲なる者は、古今常に少なし。蓋し徳は是れ天地神秀の気、純粋精美の理にして、鍾会して人身に附与する者なり。夫れ陰陽の気は、霄壌の間に充塞すと雖も、然れども清明粋美なる者は少なし。故に人の生まるる、其の清粋の気を禀受する者甚だ寡し。亦た宜ならずや。此れ君子の常に寡く、小人の常に衆き所以なり。天の命を降すや、人をして徳有りて道を知らしむる者は、是れ天の独り君子を寵異する所にして、富貴爵禄の其の生を厚くする者に百倍す。此れ君子の以て至楽と為して、富貴爵禄を願はざる所以なり。然らば則ち学者は当に貧賤不遇を憂へずして、特に学の講ぜざる、徳の修まらざるを憂ふべきのみ。
-
『慎思録』巻之一日日善を行ひて休まず、小善と雖も廃せざれば、一日に十二時の功有り、一月に三十日の功有り、一年に三百六十六日の功有り。其の積累の至り、高大にして測り知るべからず。須らく善を楽しみて倦むこと無かるべし。古語に曰く、塵積もりて山と為ると。小善を積みて大徳を成すに喩ふるなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・樂の傳はらざるを恨む千載にして下、最も恨む可き者は樂の傳はる無きなり。士大夫視て迂闊無用の物と為して、其の身心性命に切なる有るを知らず。
-
論語・八佾篇三家者、雍を以て徹す。子曰く、『相維(かな)い辟公、天子穆穆(ぼくぼく)。何をか三家の堂に取りてか。』
-
『呻吟語』内篇・問學・樂を學べば便ち是れ助長の心王心齋は每に樂を以て學と為す。此等の學問は是れ苦を會せざるの甜瓜なり。入門就ち樂を學ぶ。其の樂しみや、逍遙自在なるのみ。深造真積、憂勤惕勵の中より得來たるに自らず。孔子の樂しみて以て憂ひを忘るるは、發憤して食を忘るるに由る。顏子の其の樂しみを改めざるは、博約克復に由る。其の樂しみや、優游自得して、歡欣に意無くして自ら擾れず、曠達に心無くして自ら悶えず。若し樂しむ可き有りと覺えば、還た是れ乍得の心なり。樂を學ぶに意を著くれば、便ち是れ助長の心なり。