女子訓 / 『女子訓』巻第一・魴魚の詩と麟の趾・公子の仁厚(巻第一)
なれば、是を思望するに甚ちかくして、勞をわするゝ也、今實父母ある者、夫家に行て、舅姑甚つらくとも、實父母の命を思はゞ、其つらきをも堪しのぶべし、是父母を大切に思ふ故也、汝墳の民も又かくのごとし、文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし、 麟之趾、振々公子、于嗟麟兮、 麟は、聖王の時出る毛蟲の長也、性仁厚なるゆへに、趾も又仁厚にして、生蟲生草を踐ず、振々は仁厚のかたち也、文王后妃の御德、身を修め給ふあまり、子孫宗族に及て、皆善人となり給ふ、故に詩人麟に興じて、趾を以て公子にたとへ、麟に其德あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美德おはします、故に武王周公の聖子はいふに及ばず、其外の公子も、みな仁厚の德行ありと也、此時文王いまだ諸侯たりといへども、其德は王者也、故に聖王の瑞とする麟を以て興とす、 麟之定、振々公姓、于嗟麟兮、 定は額也、獸は頭を以て人にふるれども、麟は仁獸なる故に、ふるゝ事なし、公姓は公孫也、文王后妃の御德、御子より御孫に及べると也、成王のごとき、文武の御德には不及といへども、後代には又ありがたき賢王也、是其德のより來る所ある也、 麟之角、振々公族、于嗟麟兮、 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし、角あるは武備の形也、害をなさゞるは仁也、
新字:なれば、是を思望するに甚ちかくして、労をわするゝ也、今実父母ある者、夫家に行て、舅姑甚つらくとも、実父母の命を思はゞ、其つらきをも堪しのぶべし、是父母を大切に思ふ故也、汝墳の民も又かくのごとし、文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし、 麟之趾、振々公子、于嗟麟兮、 麟は、聖王の時出る毛虫の長也、性仁厚なるゆへに、趾も又仁厚にして、生虫生草を践ず、振々は仁厚のかたち也、文王后妃の御徳、身を修め給ふあまり、子孫宗族に及て、皆善人となり給ふ、故に詩人麟に興じて、趾を以て公子にたとへ、麟に其徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おはします、故に武王周公の聖子はいふに及ばず、其外の公子も、みな仁厚の徳行ありと也、此時文王いまだ諸侯たりといへども、其徳は王者也、故に聖王の瑞とする麟を以て興とす、 麟之定、振々公姓、于嗟麟兮、 定は額也、獣は頭を以て人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるゝ事なし、公姓は公孫也、文王后妃の御徳、御子より御孫に及べると也、成王のごとき、文武の御徳には不及といへども、後代には又ありがたき賢王也、是其徳のより来る所ある也、 麟之角、振々公族、于嗟麟兮、 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし、角あるは武備の形也、害をなさゞるは仁也、
書き下し
なれば、これを思望するにはなはだちかくして、労をわするるなり。今実の父母ある者、夫家に行きて、舅姑はなはだつらくとも、実の父母の命を思わば、そのつらきをも堪えしのぶべし。これ父母を大切に思う故なり。汝墳の民もまたかくのごとし。文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし。 麟の趾、振振たる公子、ああ麟よ。 麟は、聖王の時出る毛虫の長なり。性仁厚なるゆえに、趾もまた仁厚にして、生虫・生草を踏まず。振振は仁厚のかたちなり。文王后妃の御徳、身を修め給うあまり、子孫宗族に及びて、皆善人となり給う。故に詩人麟に興じて、趾をもって公子にたとえ、麟にその徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おわします。故に武王周公の聖子はいうに及ばず、その外の公子も、みな仁厚の徳行ありとなり。この時文王いまだ諸侯たりといえども、その徳は王者なり。故に聖王の瑞とする麟をもって興とす。 麟の定、振振たる公姓、ああ麟よ。 定は額なり。獣は頭をもって人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるる事なし。公姓は公孫なり。文王后妃の御徳、御子より御孫に及べるとなり。成王のごとき、文武の御徳には及ばずといえども、後代にはまたありがたき賢王なり。これその徳のより来る所あるなり。 麟の角、振振たる公族、ああ麟よ。 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし。角あるは武備の形なり。害をなさざるは仁なり。
現代語訳
……(父母のようなので)これを思い慕うと近く感じられて、労苦を忘れるのです。今、実の父母がいる人が夫の家に行って、舅姑がたいへん厳しくても、実の父母の言いつけを思えば、その厳しさをも堪え忍べるでしょう。それは父母を大切に思うからです。汝墳の民もこれと同じです。文王の教化の美しさが、人の心に誠を生んだことが見て取れます。 「麟のひづめ、仁厚な公子たち。ああ麟よ」という詩です。 麟は聖王の世に現れる獣の長です。性質が仁厚なので、ひづめも仁厚で、生きた虫や草を踏みません。「振振」は仁厚なさまです。文王と后妃は身を修められたあまり、徳が子孫や一族に及び、みな善人になられました。そこで詩人は麟に興を寄せ、ひづめを公子にたとえました。麟に徳があればひづめも仁厚なように、文王と后妃に美徳があるので、武王・周公のような聖なる子はもちろん、そのほかの公子もみな仁厚な徳行があるというのです。このとき文王はまだ諸侯でしたが、徳は王者で、聖王の瑞とされる麟によって興を起こしました。 「麟の額、仁厚な公孫たち。ああ麟よ」という詩です。 定は額です。獣は頭で人に触れますが、麟は仁獣なので触れません。公姓は公孫、つまり孫の世代です。文王と后妃の徳が子から孫に及んだことをいいます。成王は文王・武王の徳には及ばないとはいえ、後世にもまれな賢王です。その徳に由来があるのです。 「麟の角、仁厚な公族たち。ああ麟よ」という詩です。 麟には一本の角があり、その先に肉がついていて、物に触れても害しません。角は武備の形、害さないのは仁です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・麟の三徳と九族・周南の締め(巻第一)公族は九族なり。麟の徳たる、趾ふまず、定ふれず、角そこなわず、一身の間みな仁なる事をいえり。文王后妃の御徳、またかくのごとくにして、公子公孫よきのみならず、近きより遠きに及び、せばきより広きに至る。公子は、富貴の中に成長して、驕淫軽俳なるべき物なるに、その仁厚かくの如き時は、他人の戒慎知るべし。仏家にも、一子出家すれば、九族天に生ずといえり。出家とは、世間の凡俗を出て、心のけがれを去るをいう。その清心をもって、親族一門をおしえ道びき、真如一体の仏性をさとらしめば、九族天に生ずる理なり。慧能云う、正見を出世と名づけ、邪見を世間と名づく。内心謙下なる、これ功なり。外礼を行う、これ徳なり。邪を除き正を行えば即ち罪なしと。一人の御徳にて、九族天に生じ給う事、文王において見奉るなり。この麟之趾の一篇を、関雎の応なりという。文王の聖にして、后妃の聖女を求めて配遇するより、初めて御子孫に及び、その徳化かくのごとし。周南一篇のごとき、反復して見る時は、聖人・聖女を、まのあたり見奉るがごとし。詩に非ずして、いかでその徳容をしる事、かくのごとくそれいちじるしからんや。
-
詩経・国風・周南・麟之趾麟之趾(りんしし)は、関雎の応なり。関雎の化行わるれば、則ち天下に非礼を犯すもの無し。衰世の公子と雖も、皆信厚にして麟趾の時の如きなり。 麟(りん)の趾(あし)。振振(しんしん)たる公子、于嗟(ああ)麟なるかな。 麟の定(ひたい)。振振たる公姓、于嗟麟なるかな。 麟の角。振振たる公族、于嗟麟なるかな。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・行露の問答と羔羊の威儀或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴なり、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をこうむる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといえ共、陰崖を照す事は、ひとり後なり、春陽私なしといえ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといえり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみなり、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊(こうよう)の皮、素糸(そし)五紽(ごた)、退食(たいしょく)公よりす、委蛇(いい)たり委蛇たり。 賦なり、小なるを羔といい、大なるを羊という、皮は裘なり、大夫の常の服なり、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをするなり、古代の服ゆえ、今はつまびらかならずといえり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌なり、ゆるやかにゆたかなる体なり、南国文王の徳化をこうむりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直なり、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給えり、君は深宮に在て皇極なり、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらわれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行なり、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまえり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・兎罝の中達・中林と文武の道(巻第一)粛粛たる兎罝、中達に施す。赳赳たる武夫は、公侯の好仇なり。 前に同じ。中達は九達の道といえり。兎の通る道をかんがえて、いずくより往来しても、おおかたははずれぬように、網をほどこし張るなり。よきたぐいとは、文王には、知仁勇の徳全し。この農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成るなり。良将の下に弱兵なしといえるこころなり。この時紂王が政の悪きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり。故に戎狄来りて、中国を侵せり。紂王、文王に命じてこれを討たしむ。戎狄は大国にして兵多し。彼が国都ははるかに遠し。行きて討つ事は、民の労役かぎりなし。かえって中国のついえとなるゆえに、文をおさめ武をととのえて、内を強くし給えば、賊おのずから退き伏しぬ。ひとたびいかりて、天下の民を安んずる時なり。大国はその力におそれ、小国はその徳に懐くといえり。 粛粛たる兎罝、中林に施す。赳赳たる武夫は、公侯の腹心なり。 前に同じ。中林は林の中なり。腹心は同心同徳なり。ただ農兵の勇の、文王にたぐいするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどわず、幸いにして聖人の出世に遇い、また幸いにして聖人の国に生まる、その化の及べる処知りぬべし。今をもって見れば、みずから罝をすき杙を打ち、山中に獣をとる者は、はなはだいやしき者のようなれども、伊尹・孔明も、自ら田がえしたる人なり。いとまをもっては、かくの如き事をもなすべし。上明らかにして楽しみ、下ゆるやかにして勤むる時は、恭倹質素なり。故に文に達し武にならえり。武にならう事は、狩りすなどりにしくはなし。後世は奢りて身やわらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにおこたるなり。魚鳥も、産業の手にのみとりつくして、武夫の武をならわす為にはならず。古は宿鳥をとらず、腹ごもりを殺さず、魚は尺に満たざれば網にとどまらず、鳥を射るに、あらわれて向こうからかかり、上手をもって射とれり。獣を狩るも、かりつめるに至りて一方あけ、自由にの
-
女子訓・『女子訓』巻第一・汝墳の婦人の貞正と賢女の学び(巻第一)こもれり。今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心もあるべきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり。自らは夫を思う事重く、饑えたるごとく忘るる事なければ、夫もまたかくあらんと思わんは、人情の常なるに、いささか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめずらしきように思えるは、性情の正なり。文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思い見るべし。つらつら思うに、汝墳の女も、みずから薪を取るとあれば、庶人の妻と見えたり。しかるにこの詩を作れる事、聖人の化をこうむれば、賤の女といえども、賢女の行にひとし。今の世おとろえたりとも、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや。自ら志をおこして、先覚にもたずね、聖賢の経伝をも見て、その道を求めなば、などか女といわんからに、しらず学ばずしもあらん。ただ暴棄を安んじて、女は成りがたき物とのみ思いて、打ち過ぐるよりして、いよいよゆがみ、ひずかしくなりゆくなるべし。 魴魚頳尾、王室燬くるが如し。燬くるが如しといえども、父母孔だ邇し。 比なり。魴は魚の名なり。本尾白し。網より取りあげて舟などに入れば、魚労するゆえに、尾あかくなるなり。王室は紂が都する所なり。燬は焚なり。父母は文王をいえり。孔は甚なり。邇はちかきなり。この時文王天下を三分にして、その二つを有ち給い、商の叛国をひきいて、紂につかえ給うなり。故に汝墳の人、なお文王の命をもって、紂が役に行くなり。その人勤苦するの労、すでに魴の尾の白きが、あかくなるが如し。王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し。しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、