古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・魴魚の詩と麟の趾・公子の仁厚(巻第一)

なれば、是を思望するに甚ちかくして、勞をわするゝ也、今實父母ある者、夫家に行て、舅姑甚つらくとも、實父母の命を思はゞ、其つらきをも堪しのぶべし、是父母を大切に思ふ故也、汝墳の民も又かくのごとし、文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし、 麟之趾、振々公子、于嗟麟兮、 麟は、聖王の時出る毛蟲の長也、性仁厚なるゆへに、趾も又仁厚にして、生蟲生草を踐ず、振々は仁厚のかたち也、文王后妃の御德、身を修め給ふあまり、子孫宗族に及て、皆善人となり給ふ、故に詩人麟に興じて、趾を以て公子にたとへ、麟に其德あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美德おはします、故に武王周公の聖子はいふに及ばず、其外の公子も、みな仁厚の德行ありと也、此時文王いまだ諸侯たりといへども、其德は王者也、故に聖王の瑞とする麟を以て興とす、 麟之定、振々公姓、于嗟麟兮、 定は額也、獸は頭を以て人にふるれども、麟は仁獸なる故に、ふるゝ事なし、公姓は公孫也、文王后妃の御德、御子より御孫に及べると也、成王のごとき、文武の御德には不及といへども、後代には又ありがたき賢王也、是其德のより來る所ある也、 麟之角、振々公族、于嗟麟兮、 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし、角あるは武備の形也、害をなさゞるは仁也、

新字:なれば、是を思望するに甚ちかくして、労をわするゝ也、今実父母ある者、夫家に行て、舅姑甚つらくとも、実父母の命を思はゞ、其つらきをも堪しのぶべし、是父母を大切に思ふ故也、汝墳の民も又かくのごとし、文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし、 麟之趾、振々公子、于嗟麟兮、 麟は、聖王の時出る毛虫の長也、性仁厚なるゆへに、趾も又仁厚にして、生虫生草を践ず、振々は仁厚のかたち也、文王后妃の御徳、身を修め給ふあまり、子孫宗族に及て、皆善人となり給ふ、故に詩人麟に興じて、趾を以て公子にたとへ、麟に其徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おはします、故に武王周公の聖子はいふに及ばず、其外の公子も、みな仁厚の徳行ありと也、此時文王いまだ諸侯たりといへども、其徳は王者也、故に聖王の瑞とする麟を以て興とす、 麟之定、振々公姓、于嗟麟兮、 定は額也、獣は頭を以て人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるゝ事なし、公姓は公孫也、文王后妃の御徳、御子より御孫に及べると也、成王のごとき、文武の御徳には不及といへども、後代には又ありがたき賢王也、是其徳のより来る所ある也、 麟之角、振々公族、于嗟麟兮、 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし、角あるは武備の形也、害をなさゞるは仁也、

書き下し

なれば、これを思望するにはなはだちかくして、労をわするるなり。今実の父母ある者、夫家に行きて、舅姑はなはだつらくとも、実の父母の命を思わば、そのつらきをも堪えしのぶべし。これ父母を大切に思う故なり。汝墳の民もまたかくのごとし。文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし。 麟の趾、振振たる公子、ああ麟よ。 麟は、聖王の時出る毛虫の長なり。性仁厚なるゆえに、趾もまた仁厚にして、生虫・生草を踏まず。振振は仁厚のかたちなり。文王后妃の御徳、身を修め給うあまり、子孫宗族に及びて、皆善人となり給う。故に詩人麟に興じて、趾をもって公子にたとえ、麟にその徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おわします。故に武王周公の聖子はいうに及ばず、その外の公子も、みな仁厚の徳行ありとなり。この時文王いまだ諸侯たりといえども、その徳は王者なり。故に聖王の瑞とする麟をもって興とす。 麟の定、振振たる公姓、ああ麟よ。 定は額なり。獣は頭をもって人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるる事なし。公姓は公孫なり。文王后妃の御徳、御子より御孫に及べるとなり。成王のごとき、文武の御徳には及ばずといえども、後代にはまたありがたき賢王なり。これその徳のより来る所あるなり。 麟の角、振振たる公族、ああ麟よ。 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし。角あるは武備の形なり。害をなさざるは仁なり。

現代語訳

……(父母のようなので)これを思い慕うと近く感じられて、労苦を忘れるのです。今、実の父母がいる人が夫の家に行って、舅姑がたいへん厳しくても、実の父母の言いつけを思えば、その厳しさをも堪え忍べるでしょう。それは父母を大切に思うからです。汝墳の民もこれと同じです。文王の教化の美しさが、人の心に誠を生んだことが見て取れます。 「麟のひづめ、仁厚な公子たち。ああ麟よ」という詩です。 麟は聖王の世に現れる獣の長です。性質が仁厚なので、ひづめも仁厚で、生きた虫や草を踏みません。「振振」は仁厚なさまです。文王と后妃は身を修められたあまり、徳が子孫や一族に及び、みな善人になられました。そこで詩人は麟に興を寄せ、ひづめを公子にたとえました。麟に徳があればひづめも仁厚なように、文王と后妃に美徳があるので、武王・周公のような聖なる子はもちろん、そのほかの公子もみな仁厚な徳行があるというのです。このとき文王はまだ諸侯でしたが、徳は王者で、聖王の瑞とされる麟によって興を起こしました。 「麟の額、仁厚な公孫たち。ああ麟よ」という詩です。 定は額です。獣は頭で人に触れますが、麟は仁獣なので触れません。公姓は公孫、つまり孫の世代です。文王と后妃の徳が子から孫に及んだことをいいます。成王は文王・武王の徳には及ばないとはいえ、後世にもまれな賢王です。その徳に由来があるのです。 「麟の角、仁厚な公族たち。ああ麟よ」という詩です。 麟には一本の角があり、その先に肉がついていて、物に触れても害しません。角は武備の形、害さないのは仁です。

解説

周南の最後「麟之趾」の前半です。熊沢蕃山は、麟が趾・額・角のどこにおいても仁であることを、文王と后妃の徳が子孫一族にまで及んだことにたとえます。汝墳の末尾では、実の親を思えば夫の家の厳しさも堪えられる、と父母への恩を軸に語ります。家制度の枠の中の見方ですが、力をもちながら人を傷つけない姿や、徳が次世代に受け継がれるという見方は、組織の長の心得としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

麟之趾仁厚公子徳化父母子孫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る