古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・茉苜の歌と天遊の楽しみ(巻第一)

つみとりて手にあまる時は、衣のつまに入て、そのすそを手にて持也、彌多くとりて、手つかるゝ時は、衣のつまを、帶の間にさしはさむ也、此時うたひて歸る體、言外に見えたり、曾點の暮春には、春服すでに成ぬ、冠者五六人童子六七人沂に浴し舞雩に風して、詠じてかへらんといへるも是なり、胸次悠然として、春風和氣の中に遊べるが如し、從容として自得す、樂てその所を得たり本より人欲の煩ひなし、初茉苜をとりに出る時に、入物をも用意せず、ふと時に感じ興に乘じ、うちつれ出て、或はつまどり、或はつまばさみてかへる、自然にして無爲也、期する所なし、今も七八歲の女子などの野遊びして、土筆よもぎはぎなど摘て、つまどる者あり、聖代の民は、二三十歲の婦人といへども、七八歲の女子の野遊びのごとし、國政ゆるやかにして、物の自然にある事を見るべし、明道先生の詩に云、雲淡風輕近午天、傍花隨柳過前川、時人不識予心樂、將謂偸閑學少年、明道先師は學て天遊の樂を得たり、茉苜の女子は、文王后妃の化によりて、不知不識至樂を得て天遊す、或の云、歌に「夕かほの咲る軒端の下すゝみ夫はてゝら妻はふたのして」といへる歌は、至樂をよみたるといへり、これ康寧也、至樂とはいひがたし、康寧とは、好む事もなく、惡む事もなく、人世の常にして、無事を安ずる物也、是も五福の一なり、 南有喬木、不可休息、漢有游女、不可求思、漢之廣矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 興にして比なり、喬木は木の枝の上に向て、すくなきをいへり、江漢は河水の名也、游女は、今俗

新字:つみとりて手にあまる時は、衣のつまに入て、そのすそを手にて持也、弥多くとりて、手つかるゝ時は、衣のつまを、帯の間にさしはさむ也、此時うたひて帰る体、言外に見えたり、曽点の暮春には、春服すでに成ぬ、冠者五六人童子六七人沂に浴し舞雩に風して、詠じてかへらんといへるも是なり、胸次悠然として、春風和気の中に遊べるが如し、従容として自得す、楽てその所を得たり本より人欲の煩ひなし、初茉苜をとりに出る時に、入物をも用意せず、ふと時に感じ興に乗じ、うちつれ出て、或はつまどり、或はつまばさみてかへる、自然にして無為也、期する所なし、今も七八歳の女子などの野遊びして、土筆よもぎはぎなど摘て、つまどる者あり、聖代の民は、二三十歳の婦人といへども、七八歳の女子の野遊びのごとし、国政ゆるやかにして、物の自然にある事を見るべし、明道先生の詩に云、雲淡風軽近午天、傍花随柳過前川、時人不識予心楽、将謂偸閑学少年、明道先師は学て天遊の楽を得たり、茉苜の女子は、文王后妃の化によりて、不知不識至楽を得て天遊す、或の云、歌に「夕かほの咲る軒端の下すゝみ夫はてゝら妻はふたのして」といへる歌は、至楽をよみたるといへり、これ康寧也、至楽とはいひがたし、康寧とは、好む事もなく、悪む事もなく、人世の常にして、無事を安ずる物也、是も五福の一なり、 南有喬木、不可休息、漢有游女、不可求思、漢之広矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 興にして比なり、喬木は木の枝の上に向て、すくなきをいへり、江漢は河水の名也、游女は、今俗

書き下し

つみとりて手にあまる時は、衣のつまに入れて、そのすそを手にて持つなり。いよいよ多くとりて、手つかるる時は、衣のつまを、帯の間にさしはさむなり。この時うたいて帰る体、言外に見えたり。曾点の暮春には、春服すでに成りぬ、冠者五六人、童子六七人、沂に浴し、舞雩に風して、詠じて帰らんといえるもこれなり。胸次悠然として、春風和気の中に遊べるが如し。従容として自得す。楽しみてその所を得たり。もとより人欲の煩いなし。初め茉苜をとりに出る時に、入物をも用意せず、ふと時に感じ興に乗じ、うちつれ出て、あるいはつまどり、あるいはつまばさみて帰る。自然にして無為なり。期する所なし。今も七八歳の女子などの野遊びして、土筆・よもぎ・はぎなど摘みて、つまどる者あり。聖代の民は、二三十歳の婦人といえども、七八歳の女子の野遊びのごとし。国政ゆるやかにして、物の自然にある事を見るべし。明道先生の詩に云う、雲淡く風軽く午に近き天、花に傍い柳に随いて前川を過ぐ、時人予が心の楽しみを識らず、将に謂わん閑を偸みて少年を学ぶと。明道先師は学びて天遊の楽しみを得たり。茉苜の女子は、文王后妃の化によりて、知らず識らず至楽を得て天遊す。ある人の云う、歌に「夕顔の咲ける軒端の下すずみ夫はてゝら妻はふたのして」といえる歌は、至楽をよみたるといえり。これ康寧なり。至楽とはいいがたし。康寧とは、好む事もなく、悪む事もなく、人世の常にして、無事を安んずるものなり。これも五福の一なり。 南に喬木有り、休息すべからず。漢に游女有り、求むべからず。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 興にして比なり。喬木は木の枝の上に向かいて、すくなきをいえり。江・漢は河水の名なり。游女は、今俗

現代語訳

摘み取って手に余るときは、衣のすそに入れ、そのすそを手で持ちます。さらに多く摘んで手が疲れたら、衣のすそを帯の間にはさみます。このとき歌いながら帰る様子が、言葉の外に見えます。『論語』で曾点が語る暮春の情景、「春の着物もできあがり、若者五六人、子ども六七人と沂の水で身を清め、雨乞いの舞台のあたりで風にあたり、歌いながら帰ってきたい」というのもこれと同じです。胸の内がゆったりとして、春風のやわらかな気の中に遊ぶようで、ゆとりがあって自ら満ち足り、楽しんでその所を得ており、もとより私欲の煩いがありません。初め茉苜を摘みに出るときは入れ物の用意もなく、ふと時節に感じ、興に乗って連れ立って出て、あるいはすそに包み、あるいは帯にはさんで帰ります。自然で作為がなく、あてにするものもありません。今も七八歳の女の子が野遊びで土筆やよもぎ、はぎなどを摘んですそに包むことがありますが、聖代の民は、二三十歳の婦人でも七八歳の女の子の野遊びのようです。国の政治がゆるやかで、物事が自然にあるさまを見るべきです。程明道先生の詩に「雲は淡く風は軽く昼近い空、花に寄り柳に従って前の川を過ぎる。世の人は私の心の楽しみを知らず、閑をぬすんで若者のまねをしていると言うだろう」とあります。明道先生は学んで天に遊ぶ楽しみを得ました。茉苜の女子は、文王と后妃の教化により、知らず知らずのうちに至上の楽しみを得て天に遊んだのです。ある人は「夕顔の咲く軒端の下の涼み、夫はふんどし、妻は二布(腰巻)」という歌が至楽を詠んだと言いますが、これは「康寧」であって至楽とは言いがたい。康寧とは、好むこともなく憎むこともなく、世の常として無事に安んじることで、これも五福の一つです。 「南に高い木がある、だが休めない。漢水に游ぶ女がいる、だが求められない。漢水は広くて、泳いでは渡れない。長江は長くて、筏でも渡れない」という詩です。 「興」でありかつ「比」です。喬木は枝が上に向いて、茂りが少ないものを言います。江と漢は川の名で、游女は、今の俗に……

解説

周南「芣苡」の締めくくりと、次の「漢広」の始まりです。熊沢蕃山は、摘み草の女性たちの無心の歌を、論語の曾点の暮春や程明道の詩の境地に重ねます。さらに俗歌の「康寧」と至楽を区別します。時代の枠の中の見方ですが、人に見せるためでなく心の内から満ちる楽しみと、ただ無事に安らぐこととを分けて考える視点は、いまの働き方や幸せを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

至楽天遊康寧曽点自然無為

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る