古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・漢広の游女と江漢の風化(巻第一)

にいへる遊女にはあらず、江漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子也、江漢の俗、初は淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やはらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及て、婦女のあそべる體、前にかはれり、衣服かざらず、言葉たはぶれず、端莊靜一なれば、前日のごとくあなどるべからず、夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし、此喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず、女子貞にして、なれ近付べからざるが如し、小河のはゞ一二町にて、深みすくなきは、水くゞりおよぎてもゆくべし、婦女の淫なるには、かくれたるまじはりなるべきがごとし、なにゝてもいかだにして、さほさしよるべきはかろく、いひよりやすきがごとし、江漢のとをくひろくして深きには、いかだにてさほさす事もなりがたし、いはんやくゞりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし、女子の貞正なるには、禮義備りて、明かに婚を求ざれば得がたし、文王后妃の德惠、葛覃、卷耳、樛木、螽斯の詩にいへるが如し、其風化近きより遠きに及て、江漢の淫風變じて、婦人女子しらず〳〵其德心にうつり、其體端莊靜一にして、前日のごとくなれ近付べからず、淫風の改れる事を、詠歎して作れり、 翹々錯薪、言刈其楚、之子于歸、言秣其馬、漢之廣矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 翹々はひいてたる也、楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐひにて、かり取がたきと也、故に錯薪を以て興をおこして、江漢を比して作れり、子は女子也、歸は婚をいへり、言其馬に秣かはんと

新字:にいへる遊女にはあらず、江漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子也、江漢の俗、初は淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やはらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及て、婦女のあそべる体、前にかはれり、衣服かざらず、言葉たはぶれず、端荘静一なれば、前日のごとくあなどるべからず、夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし、此喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず、女子貞にして、なれ近付べからざるが如し、小河のはゞ一二町にて、深みすくなきは、水くゞりおよぎてもゆくべし、婦女の淫なるには、かくれたるまじはりなるべきがごとし、なにゝてもいかだにして、さほさしよるべきはかろく、いひよりやすきがごとし、江漢のとをくひろくして深きには、いかだにてさほさす事もなりがたし、いはんやくゞりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし、女子の貞正なるには、礼義備りて、明かに婚を求ざれば得がたし、文王后妃の徳恵、葛覃、巻耳、樛木、螽斯の詩にいへるが如し、其風化近きより遠きに及て、江漢の淫風変じて、婦人女子しらず〳〵其徳心にうつり、其体端荘静一にして、前日のごとくなれ近付べからず、淫風の改れる事を、詠嘆して作れり、 翹々錯薪、言刈其楚、之子于帰、言秣其馬、漢之広矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 翹々はひいてたる也、楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐひにて、かり取がたきと也、故に錯薪を以て興をおこして、江漢を比して作れり、子は女子也、帰は婚をいへり、言其馬に秣かはんと

書き下し

にいえる遊女にはあらず、江・漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子なり。江・漢の俗、初めは淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やわらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及びて、婦女のあそべる体、前にかわれり。衣服かざらず、言葉たわぶれず、端荘静一なれば、前日のごとくあなどるべからず。夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし。この喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず。女子貞にして、なれ近付くべからざるが如し。小河のはば一二町にて、深みすくなきは、水くぐりおよぎてもゆくべし。婦女の淫なるには、かくれたるまじわりなるべきがごとし。なににてもいかだにして、さおさしよるべきは軽く、いいよりやすきがごとし。江・漢のとおくひろくして深きには、いかだにてさおさす事もなりがたし。いわんやくぐりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし。女子の貞正なるには、礼義備わりて、明らかに婚を求めざれば得がたし。文王后妃の徳恵、葛覃・巻耳・樛木・螽斯の詩にいえるが如し。その風化近きより遠きに及びて、江・漢の淫風変じて、婦人女子知らず知らずその徳心にうつり、その体端荘静一にして、前日のごとくなれ近付くべからず。淫風の改まれる事を、詠嘆して作れり。 翹翹たる錯薪、その楚を刈る。この子于に帰がば、その馬に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 翹翹は、ひいでたるなり。楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐいにて、かり取りがたきとなり。故に錯薪をもって興をおこして、江・漢を比して作れり。子は女子なり。帰は婚をいえり。言その馬に秣わんとは、謙退していえり。親迎せんとなり。親迎とは、

現代語訳

……今の俗に言う遊女ではなく、江や漢の堤に出て摘み草などをして遊ぶ女性のことです。江・漢の土地の風俗は初め淫らで、摘み物に出る女性も衣服を飾り、しなをつくり、言葉もやわらかで、よこしまな男の誘いもありました。しかし文王と后妃の和が及び、女性たちの遊ぶ様子は以前と変わりました。衣服を飾らず、言葉もたわむれず、きちんと静かで一筋なので、以前のように侮ることはできません。夏は茂った大木の陰で暑さをしのぎ休めますが、この高い木は枝が少ないので陰がなく、休めません。女性が貞節で、なれなれしく近づけないさまにたとえています。幅一二町ほどの小さな川で深みが少なければ、水に潜り泳いでも渡れます。淫らな女性との付き合いは、人目を忍ぶ交わりのようなものです。何でも筏にして竿をさして寄せられるのは、軽く言い寄りやすいことにたとえられます。江・漢のように遠く広く深い川では、筏で竿をさすこともできず、まして潜って泳ぐこともできません。舟でなければ渡れません。女性が貞節で正しいと、礼儀が備わっていて、正式に婚礼を申し込まなければ得られません。文王と后妃の恵みは、葛覃・巻耳・樛木・螽斯の詩に詠まれたとおりです。その教化が近くから遠くへ及んで、江・漢の淫らな風俗が改まり、婦人や娘は知らず知らずその徳の心に染まり、姿はきちんと静かで、以前のように近づけなくなりました。淫風が改まったことを嘆賞して作られた詩です。 「高くそびえる刈りかけた薪、そのいばらを刈ろう。あの子が嫁ぐなら、その馬に飼い葉を与えよう。漢水は広くて泳げない。長江は長くて筏でも渡れない」という詩です。 翹翹は抜きん出たさま、楚は薪になるはずのものですが、いばらの類で刈り取りにくい、とのことです。そこで刈りかけた薪から興を起こし、江・漢にたとえて作りました。子は女子、帰は婚礼を言います。「馬に飼い葉を」というのは謙退して言ったもので、親迎(自ら迎えに行く)しようということです。親迎とは、

解説

周南「漢広」の注釈で、熊沢蕃山の作です。江・漢の地で淫らだった風俗が、文王と后妃の徳化により、女性たちが貞節で端正になり、気安く近づけなくなったと読みます。広い川は、礼を尽くして正式に求めなければ渡れない女性の貞正にたとえられます。家制度の時代の見方ですが、相手を軽く扱わず、きちんと礼を尽くして向き合う姿勢は、いまの人間関係にも通じる大切な点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漢広游女貞正礼義風化端荘

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る