女子訓 / 『女子訓』巻第一・漢広の游女と江漢の風化(巻第一)
にいへる遊女にはあらず、江漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子也、江漢の俗、初は淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やはらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及て、婦女のあそべる體、前にかはれり、衣服かざらず、言葉たはぶれず、端莊靜一なれば、前日のごとくあなどるべからず、夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし、此喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず、女子貞にして、なれ近付べからざるが如し、小河のはゞ一二町にて、深みすくなきは、水くゞりおよぎてもゆくべし、婦女の淫なるには、かくれたるまじはりなるべきがごとし、なにゝてもいかだにして、さほさしよるべきはかろく、いひよりやすきがごとし、江漢のとをくひろくして深きには、いかだにてさほさす事もなりがたし、いはんやくゞりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし、女子の貞正なるには、禮義備りて、明かに婚を求ざれば得がたし、文王后妃の德惠、葛覃、卷耳、樛木、螽斯の詩にいへるが如し、其風化近きより遠きに及て、江漢の淫風變じて、婦人女子しらず〳〵其德心にうつり、其體端莊靜一にして、前日のごとくなれ近付べからず、淫風の改れる事を、詠歎して作れり、 翹々錯薪、言刈其楚、之子于歸、言秣其馬、漢之廣矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 翹々はひいてたる也、楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐひにて、かり取がたきと也、故に錯薪を以て興をおこして、江漢を比して作れり、子は女子也、歸は婚をいへり、言其馬に秣かはんと
新字:にいへる遊女にはあらず、江漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子也、江漢の俗、初は淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やはらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及て、婦女のあそべる体、前にかはれり、衣服かざらず、言葉たはぶれず、端荘静一なれば、前日のごとくあなどるべからず、夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし、此喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず、女子貞にして、なれ近付べからざるが如し、小河のはゞ一二町にて、深みすくなきは、水くゞりおよぎてもゆくべし、婦女の淫なるには、かくれたるまじはりなるべきがごとし、なにゝてもいかだにして、さほさしよるべきはかろく、いひよりやすきがごとし、江漢のとをくひろくして深きには、いかだにてさほさす事もなりがたし、いはんやくゞりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし、女子の貞正なるには、礼義備りて、明かに婚を求ざれば得がたし、文王后妃の徳恵、葛覃、巻耳、樛木、螽斯の詩にいへるが如し、其風化近きより遠きに及て、江漢の淫風変じて、婦人女子しらず〳〵其徳心にうつり、其体端荘静一にして、前日のごとくなれ近付べからず、淫風の改れる事を、詠嘆して作れり、 翹々錯薪、言刈其楚、之子于帰、言秣其馬、漢之広矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 翹々はひいてたる也、楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐひにて、かり取がたきと也、故に錯薪を以て興をおこして、江漢を比して作れり、子は女子也、帰は婚をいへり、言其馬に秣かはんと
書き下し
にいえる遊女にはあらず、江・漢の堤に出て、つみ物などしてあそべる女子なり。江・漢の俗、初めは淫風にて、物つみに出る女子も、衣服をかざり、形たはやぎ、言やわらかにて、淫夫のたよりありしが、文王后妃の和及びて、婦女のあそべる体、前にかわれり。衣服かざらず、言葉たわぶれず、端荘静一なれば、前日のごとくあなどるべからず。夏は大木のしげりたるかげによりて、暑をしのぎ、休息すべし。この喬木枝すくなければ、木蔭なくして休息すべからず。女子貞にして、なれ近付くべからざるが如し。小河のはば一二町にて、深みすくなきは、水くぐりおよぎてもゆくべし。婦女の淫なるには、かくれたるまじわりなるべきがごとし。なににてもいかだにして、さおさしよるべきは軽く、いいよりやすきがごとし。江・漢のとおくひろくして深きには、いかだにてさおさす事もなりがたし。いわんやくぐりおよぐべからず、舟ならではわたりがたし。女子の貞正なるには、礼義備わりて、明らかに婚を求めざれば得がたし。文王后妃の徳恵、葛覃・巻耳・樛木・螽斯の詩にいえるが如し。その風化近きより遠きに及びて、江・漢の淫風変じて、婦人女子知らず知らずその徳心にうつり、その体端荘静一にして、前日のごとくなれ近付くべからず。淫風の改まれる事を、詠嘆して作れり。 翹翹たる錯薪、その楚を刈る。この子于に帰がば、その馬に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 翹翹は、ひいでたるなり。楚は薪となるべき物なれども、荊のたぐいにて、かり取りがたきとなり。故に錯薪をもって興をおこして、江・漢を比して作れり。子は女子なり。帰は婚をいえり。言その馬に秣わんとは、謙退していえり。親迎せんとなり。親迎とは、
現代語訳
……今の俗に言う遊女ではなく、江や漢の堤に出て摘み草などをして遊ぶ女性のことです。江・漢の土地の風俗は初め淫らで、摘み物に出る女性も衣服を飾り、しなをつくり、言葉もやわらかで、よこしまな男の誘いもありました。しかし文王と后妃の和が及び、女性たちの遊ぶ様子は以前と変わりました。衣服を飾らず、言葉もたわむれず、きちんと静かで一筋なので、以前のように侮ることはできません。夏は茂った大木の陰で暑さをしのぎ休めますが、この高い木は枝が少ないので陰がなく、休めません。女性が貞節で、なれなれしく近づけないさまにたとえています。幅一二町ほどの小さな川で深みが少なければ、水に潜り泳いでも渡れます。淫らな女性との付き合いは、人目を忍ぶ交わりのようなものです。何でも筏にして竿をさして寄せられるのは、軽く言い寄りやすいことにたとえられます。江・漢のように遠く広く深い川では、筏で竿をさすこともできず、まして潜って泳ぐこともできません。舟でなければ渡れません。女性が貞節で正しいと、礼儀が備わっていて、正式に婚礼を申し込まなければ得られません。文王と后妃の恵みは、葛覃・巻耳・樛木・螽斯の詩に詠まれたとおりです。その教化が近くから遠くへ及んで、江・漢の淫らな風俗が改まり、婦人や娘は知らず知らずその徳の心に染まり、姿はきちんと静かで、以前のように近づけなくなりました。淫風が改まったことを嘆賞して作られた詩です。 「高くそびえる刈りかけた薪、そのいばらを刈ろう。あの子が嫁ぐなら、その馬に飼い葉を与えよう。漢水は広くて泳げない。長江は長くて筏でも渡れない」という詩です。 翹翹は抜きん出たさま、楚は薪になるはずのものですが、いばらの類で刈り取りにくい、とのことです。そこで刈りかけた薪から興を起こし、江・漢にたとえて作りました。子は女子、帰は婚礼を言います。「馬に飼い葉を」というのは謙退して言ったもので、親迎(自ら迎えに行く)しようということです。親迎とは、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
詩経・国風・周南・漢広漢広(かんこう)は、徳の広く及ぶ所なり。文王の道、南国に被(こうむ)り、美化、江漢の域に行わる。礼を犯さんと思う無く、求むれども得べからざるなり。 南に喬木(きょうぼく)有り、休息すべからず。漢に遊女有り、求むべからず。漢の広き、泳ぐべからず。江の永き、方(いかだ)すべからず。 翹翹(ぎょうぎょう)たる錯薪(さくしん)、言(ここ)に其の楚(そ)を刈る。之の子于き帰がば、言に其の馬に秣(まぐさか)わん。漢の広き、泳ぐべからず。江の永き、方すべからず。 翹翹たる錯薪、言に其の蔞(ろう)を刈る。之の子于き帰がば、言に其の駒に秣わん。漢の広き、泳ぐべからず。江の永き、方すべからず。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・花見の淫風と汝墳の婦人の詩(巻第一)おとこも女も見物に出るあり、あるいは田舎人も、この時上りつどえるあり。女の出てあそべる体、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て楽しむにはあらで、人に見られんと思えるにや。はなはだしきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならわしなる事をわきまえず。男は僧俗うちまじわり、花見にことよせて、女を見に出るとなり。外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求めなりといえり。性情の正しからざる事いうばかりなし。この風俗あらたまりがたからん事を思うに、江・漢までに美風の行わるる聖人の化を思うべし。 彼の汝墳に遵いて、その条枚を伐る。未だ君子を見ざれば、惄として調飢の如し。 賦なり。遵は従うなり。汝は水の名なり。墳は大なる堤なり。条枚は木の枝なり。惄は饑えたる意なり。調は重なり。汝州の国々、文王の化を蒙る者なり。その時いまだ紂が政にて、国々の民、役にゆきて、勤めはてて家に帰りたるに、その婦人よろこびて作れる詩なり。夫の留守ゆえに、婦人みずから樵薪の事をなすといえども、男子のようなる働きはなしがたし。故に川の堤に出て、木の枝などを折りて、薪とする体なり。あるいは舅姑を養い、あるいは子をはぐくみて、夫を待ちわぶるの情、止む事なき事、うえたる者のごとし。いまだ帰らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶるなり。詩の体もっとも感情あり。 彼の汝墳に遵いて、その条肄を伐る。既に君子を見れば、我を遐棄せず。 肄は復生する木の枝なり。枚を切ると前の詩にいい、またひこばえを切るといいて、年を越えて帰らざる心
-
女子訓・『女子訓』巻第二・行露の問答と羔羊の威儀或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴なり、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をこうむる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといえ共、陰崖を照す事は、ひとり後なり、春陽私なしといえ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといえり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみなり、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊(こうよう)の皮、素糸(そし)五紽(ごた)、退食(たいしょく)公よりす、委蛇(いい)たり委蛇たり。 賦なり、小なるを羔といい、大なるを羊という、皮は裘なり、大夫の常の服なり、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをするなり、古代の服ゆえ、今はつまびらかならずといえり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌なり、ゆるやかにゆたかなる体なり、南国文王の徳化をこうむりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直なり、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給えり、君は深宮に在て皇極なり、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらわれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行なり、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまえり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃夭の詩と嫁ぐ娘の和順(巻第一)桃の夭夭たる、灼灼たるその華。この子ここに帰ぐ、その室家に宜しからん。 興なり。夭夭は若き形なり、灼灼は花の温光盛んなるなり。木小さき時は、花盛りなり。之子は、女子の嫁する者をさしていえり。于帰は夫の家に行くをいうなり。婦人生まれて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす。故に嫁するを、帰るというなり。仲春は陰陽交感す。故に聖人、天の時に順いて、婚礼をなし給う。桃の花の咲く時分なり。室は夫婦居る所なり。家は一門の内なり。宜とは、一家一門の人、たがいに和順して、乖戻の心なきをいうなり。后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり。故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやわらぎ、むつまじくせん事を知りぬ。婦人の賢は、家を宜しくするより大なるはなし。 桃の夭夭たる、有黄たるその実。この子于に帰ぐ、その家室に宜しからん。 黄は実の盛んなるなり。 桃の夭夭たる、その葉蓁蓁たり。この子于に帰ぐ、その家人に宜しからん。 蓁蓁は、葉の盛んなるなり。家人は一家の人なり。室家・家室・家人は、文を変じて、疑いなきようにいうなり。灼灼とあざやかなる花を見て、時、物によりて興を発す。すでにその花を詠じ、またその実を詠じ、またその葉を詠ず。他の儀あるに非ず。国中の婦人、后妃の化をこうむりて、年若しといえども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし。故に詩人その賢を感じて、歌詠するなり。 〔桃夭三章章四句〕