古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・茉苜を摘む女性の楽しみ(巻第一)

がれしめて、達者を以て射とるやうにしたり、故に鳥獸つきずして、武を習はす事間斷なし、馬をのるも、馬の氣力を養ひそだて、上手を以て乘得たり、故に聖代の士民は、武益達者にして、勇いよいよ感あり、王侯の干城たる事宜也、文武のげい、その術の道をうる時は、成事速なり、 采々茉苜、薄言采之、采々茉苜、薄言有之、 賦なり、茉苜はおふばことよむ、車前也、葉大に穗長し、よく道の傍に生ず、或は人の精力をますといへり、或はその實は難產を治すといへり、文王后妃の化行はれ、俗美なり、婦人女子、その職事をつとめておこたらずといへども、又產業せは〳〵しからず、故に時に感じては、うちつれ立て、田間園野に出て、つみ物をして遊べり、則その事を賦して相樂む也、風俗うるはしく、家室和平にて、もとる事なし、婦人時に此詩を作りて、うたひたる者也、初めの二句は茉苜をつむ也、後の二句は、つみたる茉苜を手に持たる也、無心にして、小蝶の園にあそぶが如し、天遊の至樂、その中に存す、聖代の民は、日出てつとめ、日入て休す、生死を見る事晝夜に同じ、造物者と共に、動靜出入して願ひなし、各その分の義を安ずる物也、何のまよひあらんや、 采々茉苜、薄言掇之、采々茉苜、薄言探之、 多きが故に、よきをひろひとりて、又其みをもとる也、 采々茉苜、薄言袺之、采々茉苜、薄言襭之、

新字:がれしめて、達者を以て射とるやうにしたり、故に鳥獣つきずして、武を習はす事間断なし、馬をのるも、馬の気力を養ひそだて、上手を以て乗得たり、故に聖代の士民は、武益達者にして、勇いよいよ感あり、王侯の干城たる事宜也、文武のげい、その術の道をうる時は、成事速なり、 采々茉苜、薄言采之、采々茉苜、薄言有之、 賦なり、茉苜はおふばことよむ、車前也、葉大に穂長し、よく道の傍に生ず、或は人の精力をますといへり、或はその実は難産を治すといへり、文王后妃の化行はれ、俗美なり、婦人女子、その職事をつとめておこたらずといへども、又産業せは〳〵しからず、故に時に感じては、うちつれ立て、田間園野に出て、つみ物をして遊べり、則その事を賦して相楽む也、風俗うるはしく、家室和平にて、もとる事なし、婦人時に此詩を作りて、うたひたる者也、初めの二句は茉苜をつむ也、後の二句は、つみたる茉苜を手に持たる也、無心にして、小蝶の園にあそぶが如し、天遊の至楽、その中に存す、聖代の民は、日出てつとめ、日入て休す、生死を見る事昼夜に同じ、造物者と共に、動静出入して願ひなし、各その分の義を安ずる物也、何のまよひあらんや、 采々茉苜、薄言掇之、采々茉苜、薄言探之、 多きが故に、よきをひろひとりて、又其みをもとる也、 采々茉苜、薄言袺之、采々茉苜、薄言襭之、

書き下し

がれしめて、達者をもって射とるようにしたり。故に鳥獣つきずして、武を習わす事間断なし。馬をのるも、馬の気力を養いそだて、上手をもって乗り得たり。故に聖代の士民は、武ますます達者にして、勇いよいよ感あり。王侯の干城たる事宜なり。文武のげい、その術の道をうる時は、成す事速やかなり。 采り采る茉苜、ここにこれを采る。采り采る茉苜、ここにこれを有つ。 賦なり。茉苜はおおばこと読む、車前なり。葉大にして穂長し。よく道の傍らに生ず。あるいは人の精力をますといえり。あるいはその実は難産を治すといえり。文王・后妃の化行われ、俗美なり。婦人女子、その職事をつとめておこたらずといえども、また産業せわしからず。故に時に感じては、うちつれ立ちて、田間園野に出て、つみ物をして遊べり。すなわちその事を賦して相楽しむなり。風俗うるわしく、家室和平にて、もとる事なし。婦人時にこの詩を作りて、うたいたる者なり。初めの二句は茉苜をつむなり。後の二句は、つみたる茉苜を手に持ちたるなり。無心にして、小蝶の園にあそぶが如し。天遊の至楽、その中に存す。聖代の民は、日出でてつとめ、日入りて休す。生死を見る事昼夜に同じ。造物者と共に、動静出入して願いなし。おのおのその分の義を安んずるものなり。何のまよいあらん。 采り采る茉苜、ここにこれを掇る。采り采る茉苜、ここにこれを探る。 多きが故に、よきをひろいとりて、またその実をもとるなり。 采り采る茉苜、ここにこれを袺す。采り采る茉苜、ここにこれを襭す。

現代語訳

……逃がして、腕達者な者が射止めるようにしました。だから鳥獣は尽きず、武を習うことが絶えません。馬に乗るにも、馬の気力を養い育てて、上手に乗りこなしました。そのため聖代の士や民は、武がますます達者で、勇がいよいよ感じられます。王侯の盾や城となるのももっともです。文武の芸は、その術の道を得れば、成すのが速いものです。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを摘もう。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを手にもった」という詩です。 「賦」の詩です。茉苜は「おおばこ」と読み、車前草のことで、葉が大きく穂が長く、道ばたによく生えます。人の精力を増すとも、その実は難産を治すともいわれます。文王と后妃の教化が行われ、風俗は美しく、婦人や娘たちは務めを怠らない一方、暮らしの営みにせわしさもありませんでした。そこで時節に感じては連れ立って田畑や野に出て、摘み草をして遊んだのです。その様子を詩にして共に楽しんだものです。風俗は麗しく、家庭は和やかで、道に背くことがありません。婦人がこの詩を作って歌ったものです。初めの二句は茉苜を摘むところ、後の二句は摘んだ茉苜を手に持つところです。無心なさまは小さな蝶が園に遊ぶようで、天に遊ぶ至上の楽しみがその中にあります。聖代の民は、日が出れば働き日が入れば休み、生と死も昼夜のように見て、造物者とともに動いたり静まったり出入りしたりして、願いがありません。それぞれの分を安んじているので、何の迷いもありません。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを拾い取る。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを選び取る」という詩です。 たくさんあるので、よいものを拾い取り、またその実も取るのです。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを衣のすそに包む。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれをすそにはさむ」という詩です。

解説

周南「芣苡(おおばこ)」の三章を、熊沢蕃山が女性の自然な楽しみとして読む部分です。前半は兎罝の話の締めくくりで、鳥獣を取り尽くさず武を習う昔の作法をたたえます。芣苡は、摘み草をしながら無心に歌う婦人たちの姿で、聖代のしるしとされます。時代の見方ですが、日々の務めを果たしつつ、自然の中で心を休める時間を持つことは、いまの働き方にも大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茉苜天遊至楽風俗聖代分を安んじる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る