女子訓 / 『女子訓』巻第一・茉苜を摘む女性の楽しみ(巻第一)
がれしめて、達者を以て射とるやうにしたり、故に鳥獸つきずして、武を習はす事間斷なし、馬をのるも、馬の氣力を養ひそだて、上手を以て乘得たり、故に聖代の士民は、武益達者にして、勇いよいよ感あり、王侯の干城たる事宜也、文武のげい、その術の道をうる時は、成事速なり、 采々茉苜、薄言采之、采々茉苜、薄言有之、 賦なり、茉苜はおふばことよむ、車前也、葉大に穗長し、よく道の傍に生ず、或は人の精力をますといへり、或はその實は難產を治すといへり、文王后妃の化行はれ、俗美なり、婦人女子、その職事をつとめておこたらずといへども、又產業せは〳〵しからず、故に時に感じては、うちつれ立て、田間園野に出て、つみ物をして遊べり、則その事を賦して相樂む也、風俗うるはしく、家室和平にて、もとる事なし、婦人時に此詩を作りて、うたひたる者也、初めの二句は茉苜をつむ也、後の二句は、つみたる茉苜を手に持たる也、無心にして、小蝶の園にあそぶが如し、天遊の至樂、その中に存す、聖代の民は、日出てつとめ、日入て休す、生死を見る事晝夜に同じ、造物者と共に、動靜出入して願ひなし、各その分の義を安ずる物也、何のまよひあらんや、 采々茉苜、薄言掇之、采々茉苜、薄言探之、 多きが故に、よきをひろひとりて、又其みをもとる也、 采々茉苜、薄言袺之、采々茉苜、薄言襭之、
新字:がれしめて、達者を以て射とるやうにしたり、故に鳥獣つきずして、武を習はす事間断なし、馬をのるも、馬の気力を養ひそだて、上手を以て乗得たり、故に聖代の士民は、武益達者にして、勇いよいよ感あり、王侯の干城たる事宜也、文武のげい、その術の道をうる時は、成事速なり、 采々茉苜、薄言采之、采々茉苜、薄言有之、 賦なり、茉苜はおふばことよむ、車前也、葉大に穂長し、よく道の傍に生ず、或は人の精力をますといへり、或はその実は難産を治すといへり、文王后妃の化行はれ、俗美なり、婦人女子、その職事をつとめておこたらずといへども、又産業せは〳〵しからず、故に時に感じては、うちつれ立て、田間園野に出て、つみ物をして遊べり、則その事を賦して相楽む也、風俗うるはしく、家室和平にて、もとる事なし、婦人時に此詩を作りて、うたひたる者也、初めの二句は茉苜をつむ也、後の二句は、つみたる茉苜を手に持たる也、無心にして、小蝶の園にあそぶが如し、天遊の至楽、その中に存す、聖代の民は、日出てつとめ、日入て休す、生死を見る事昼夜に同じ、造物者と共に、動静出入して願ひなし、各その分の義を安ずる物也、何のまよひあらんや、 采々茉苜、薄言掇之、采々茉苜、薄言探之、 多きが故に、よきをひろひとりて、又其みをもとる也、 采々茉苜、薄言袺之、采々茉苜、薄言襭之、
書き下し
がれしめて、達者をもって射とるようにしたり。故に鳥獣つきずして、武を習わす事間断なし。馬をのるも、馬の気力を養いそだて、上手をもって乗り得たり。故に聖代の士民は、武ますます達者にして、勇いよいよ感あり。王侯の干城たる事宜なり。文武のげい、その術の道をうる時は、成す事速やかなり。 采り采る茉苜、ここにこれを采る。采り采る茉苜、ここにこれを有つ。 賦なり。茉苜はおおばこと読む、車前なり。葉大にして穂長し。よく道の傍らに生ず。あるいは人の精力をますといえり。あるいはその実は難産を治すといえり。文王・后妃の化行われ、俗美なり。婦人女子、その職事をつとめておこたらずといえども、また産業せわしからず。故に時に感じては、うちつれ立ちて、田間園野に出て、つみ物をして遊べり。すなわちその事を賦して相楽しむなり。風俗うるわしく、家室和平にて、もとる事なし。婦人時にこの詩を作りて、うたいたる者なり。初めの二句は茉苜をつむなり。後の二句は、つみたる茉苜を手に持ちたるなり。無心にして、小蝶の園にあそぶが如し。天遊の至楽、その中に存す。聖代の民は、日出でてつとめ、日入りて休す。生死を見る事昼夜に同じ。造物者と共に、動静出入して願いなし。おのおのその分の義を安んずるものなり。何のまよいあらん。 采り采る茉苜、ここにこれを掇る。采り采る茉苜、ここにこれを探る。 多きが故に、よきをひろいとりて、またその実をもとるなり。 采り采る茉苜、ここにこれを袺す。采り采る茉苜、ここにこれを襭す。
現代語訳
……逃がして、腕達者な者が射止めるようにしました。だから鳥獣は尽きず、武を習うことが絶えません。馬に乗るにも、馬の気力を養い育てて、上手に乗りこなしました。そのため聖代の士や民は、武がますます達者で、勇がいよいよ感じられます。王侯の盾や城となるのももっともです。文武の芸は、その術の道を得れば、成すのが速いものです。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを摘もう。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを手にもった」という詩です。 「賦」の詩です。茉苜は「おおばこ」と読み、車前草のことで、葉が大きく穂が長く、道ばたによく生えます。人の精力を増すとも、その実は難産を治すともいわれます。文王と后妃の教化が行われ、風俗は美しく、婦人や娘たちは務めを怠らない一方、暮らしの営みにせわしさもありませんでした。そこで時節に感じては連れ立って田畑や野に出て、摘み草をして遊んだのです。その様子を詩にして共に楽しんだものです。風俗は麗しく、家庭は和やかで、道に背くことがありません。婦人がこの詩を作って歌ったものです。初めの二句は茉苜を摘むところ、後の二句は摘んだ茉苜を手に持つところです。無心なさまは小さな蝶が園に遊ぶようで、天に遊ぶ至上の楽しみがその中にあります。聖代の民は、日が出れば働き日が入れば休み、生と死も昼夜のように見て、造物者とともに動いたり静まったり出入りしたりして、願いがありません。それぞれの分を安んじているので、何の迷いもありません。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを拾い取る。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを選び取る」という詩です。 たくさんあるので、よいものを拾い取り、またその実も取るのです。 「摘んで摘んで、おおばこを。さあこれを衣のすそに包む。摘んで摘んで、おおばこを。さあこれをすそにはさむ」という詩です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・茉苜の歌と天遊の楽しみ(巻第一)つみとりて手にあまる時は、衣のつまに入れて、そのすそを手にて持つなり。いよいよ多くとりて、手つかるる時は、衣のつまを、帯の間にさしはさむなり。この時うたいて帰る体、言外に見えたり。曾点の暮春には、春服すでに成りぬ、冠者五六人、童子六七人、沂に浴し、舞雩に風して、詠じて帰らんといえるもこれなり。胸次悠然として、春風和気の中に遊べるが如し。従容として自得す。楽しみてその所を得たり。もとより人欲の煩いなし。初め茉苜をとりに出る時に、入物をも用意せず、ふと時に感じ興に乗じ、うちつれ出て、あるいはつまどり、あるいはつまばさみて帰る。自然にして無為なり。期する所なし。今も七八歳の女子などの野遊びして、土筆・よもぎ・はぎなど摘みて、つまどる者あり。聖代の民は、二三十歳の婦人といえども、七八歳の女子の野遊びのごとし。国政ゆるやかにして、物の自然にある事を見るべし。明道先生の詩に云う、雲淡く風軽く午に近き天、花に傍い柳に随いて前川を過ぐ、時人予が心の楽しみを識らず、将に謂わん閑を偸みて少年を学ぶと。明道先師は学びて天遊の楽しみを得たり。茉苜の女子は、文王后妃の化によりて、知らず識らず至楽を得て天遊す。ある人の云う、歌に「夕顔の咲ける軒端の下すずみ夫はてゝら妻はふたのして」といえる歌は、至楽をよみたるといえり。これ康寧なり。至楽とはいいがたし。康寧とは、好む事もなく、悪む事もなく、人世の常にして、無事を安んずるものなり。これも五福の一なり。 南に喬木有り、休息すべからず。漢に游女有り、求むべからず。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 興にして比なり。喬木は木の枝の上に向かいて、すくなきをいえり。江・漢は河水の名なり。游女は、今俗
-
詩経・国風・周南・芣苢芣苢(ふい)は、后妃の美なり。和平なれば則ち婦人、子有るを楽しむ。 采り采る芣苢、薄(いささ)か言(ここ)にこれを采る。采り采る芣苢、薄か言にこれを有(たも)つ。 采り采る芣苢、薄か言にこれを掇(ひろ)う。采り采る芣苢、薄か言にこれを捋(しご)く。 采り采る芣苢、薄か言にこれを袺(つまど)る。采り采る芣苢、薄か言にこれを襭(はさ)む。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・采蘩の詩と祭祀に誠を尽くす夫人(巻第二)〔鵲巣三章章四句〕 ここに蘩を采る、沼に沚に。ここにこれを用いる、公侯の事に。 賦なり。蘩は白蒿なり。ひたし物などに用うという。沼は池なり。沚は渚なり。事は祭の事なり。公侯の事には、祭より大なるはなし。故に事という時は、祭の事なり。蘩を采るは、夫人自身にのみ采るに非ず。いずくの沼池、いずくの沚の蘩がよきと、下知せらるるなり。たまたまは、自身も取り給う事もあるべし。本朝の子日も、中古以来は、遊びごとのようになれり。上古は王公の事に、后妃・公卿などの、自身姫小松を引かれたるも、誠敬といい、勤事といい、情ふかく見ゆ。后のみずから蚕室にかいこし、機殿に女事をなし給うも、上古の美風なり。光孝天皇の、君がために若菜つみ給いし御衣手に、雪のかかりたるなど、忠孝の余情、かぎりなきを思い合わすべし。魚肉等は、おもてがたにてととのえ、野菜菓子のたぐいなどは、女中にてととのうれば、夫人誠敬を尽くして、いさぎよくととのえて、神にすすむるなり。祭は夫婦みずからす、子孫相続し、代々祭を絶やさず、人倫の本なれば、婦をめとるを、祭祀のたすけといえり。 ここに蘩を采る、澗の中に。ここにこれを用いる、公侯の宮に。 別義なし。宮は廟なり。 被の僮僮たる、夙夜公に在り。被の祁祁たる、薄く言に還り帰る。 被は、婦人の首のかざりなり。かんづつみとよめり。首は一身の上なれば、男はかぶりし、女はかんづつみす。古は、こまやかに美なるを、礼義とせしなり。日本にても、すべらかし・十二ひとえなど、礼義のかみかたちと見えたり。今もわた入の時は、うちかけ着、あわせかたびらの時はさげ帯、礼によりて長かづらをかけ、おおかたはさげがみと見えたり。かみかたちの礼義によりて、心の敬をますものなり。いわんや祭祀に、婦人神に事ることをつつしみて、誠あれば、かみかざりまでも、僮僮と正しきなり。夙夜公に在りは、潔斎の所なり。祭の備えの用意習礼などあるべし。被の祁祁たるは、かみのかざりの、衣服の体まで、ゆるやかなり。薄く言に還り帰るは、祭終りて私室に帰る時、その体ゆるやかにて、帰ることをいそがず、愛敬の至りなりという。大全の細注に云う、熟これを玩ぶに、画き出だせる箇の賢婦人来るが如く、その意態精神皆見るべしといえり。追遠の祭は、いにしえよりかたきゆえに、祭に真実あらば、人心も帰すべきと、曾子もの
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・恭倹と荒・将・栄るに心を澄まし、あるいは声音を調べて遊び給えり、宿直にあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当たるを悦びとして、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕はその役人あり、その礼あることなれども、夜などは、粥・湯漬けようの物ならでは用い給わず、軽き物なれば、番の人々には、下まで及ぶべし、上かく恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽しみには、かくの吉慶を含めり、ゆえに天より福を下して、君子を安じ給うなり、 南に樛木あり、葛藟これを荒う、楽只の君子、福履これを将う、 荒は纍よりも盛んなり、将は綏ずるよりも深し、天より命を重ぬるなり、大姒御子十人おわします、中に武王・周公の聖人出で来給うこと、天地開けてこのかた、聞かざる所なり、同じようなる者は、続きがたき勢いなれば、聖人の御子に聖人はまれなり、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おわしますことは、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおわしますしるしなり、天の福履をもって助け給う、その第一なり、 南に樛木あり、葛藟これを栄う、楽只の君子、福履これを成す、 栄は荒よりも堅し、成は御子に至りて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給えば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といえば、名をいわざれども、大姒のこととす、后妃は女位の至極なり、聖女にして、この位に居給うは、天爵・人爵相応なり、ゆえに后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成る処備われり、天下を有つ天命を、大命というなり、三章ともに君子といえるは、后妃
-
女子訓・『女子訓』巻第二・追遠の祭と采蘋の詩の始まり(巻第二)たまえり。ことに婦人の身として、よくかくの如きは、厚の至りなり。今の世とても、仏事・祭祀は、家ごとに執行といえども、心の誠を尽くすべき思いはなし。仏者は世のなみにて、至誠をつくすものともしらざれば、さもありなん。たまたまその非を弁え、聖神の道を尊信して、追遠の祭礼をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を尽くすべし。采蘩のごとくならでは、神を祭るの本旨に非ず。 〔采蘩三章章四句〕 喓喓たる草虫、趯趯たる阜螽。未だ君子を見ざれば、憂心忡忡たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち降らん。 賦なり。草虫・阜螽は、いなごの類なり。喓喓は鳴き声なり。趯趯はおどるかたちなり。草虫鳴くとき、阜螽おどりてしたがうという。忡忡は心やすからざるなり。この時いまだ紂が政にて、南国の諸侯・大夫、都に住みて勤労の事あり。夫の留守に、婦人独り居て、草虫のなき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、その君子を思う心、ますます深し。恋の詩なれども、夫婦の至情に出でて、思い邪なし。君子の帰り来り逢う事あらましかば、我が心落ちつきぬべきものをとなり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、憂心惙惙たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち説ばん。 蕨はわらびなり。惙惙はうれうるなり。南山にのぼるは、託していえるなり。こいしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心なり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、我が心傷み悲しむ。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち夷らがん。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・草虫の詩の三章と采蘋の詩(巻第二)薇は、蕨に似て大なり。今のぜんまいといえるにや。首章に忡忡といい、次に惙惙といえり。忡忡よりも、惙惙は憂い深し。また傷悲といえるは、惙惙よりも甚だし。これいまだ君子を見ずして、憂いの深き体なり。不仁無道の紂王を君とし事うれば、気遣いのみにて、安からざる意をふくめり。降は、心ややや放下するをいう。説は悦なり。夷は、心気和平常にかえるなり。君子を見ざる間は、心常ならざるなり。虫鳴き蕨を采る、これ皆時物に感ずる思いなり。忡忡・惙惙・傷悲、これまた等しき思いにして、一節一節よりも深し。降・悦・夷も、一般の意思にして、一節一節よりも、喜びのあつきなり。その人の性情の正、言外にあらわる。巻耳は、后妃の、その君子を思い給うなり。草虫は、大夫の妻の、その君子を思うなり。汝墳・殷其雷は、行役の者の妻、その夫を思うなり。尊卑の分は異なりといえども、室家の情は則一なり。行役の久しき、別離の思いはありといえども、貞正純一のこころざしのみにして、怨恨の情なし。これ国風の正しきとする処なり。 〔草虫三章章七句〕 ここに蘋を采る、南澗の浜に。ここに藻を采る、彼の行潦に。 賦なり。蘋は水上のうき草なり。藻は水底に生ずる草なり。蘋・藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすすむるなり。これも婦人自身とるのみにあらず、南澗・行潦の蘋藻をとれと下知するなり。諸侯の卿大夫も大身なり。百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり。行潦は、流水のわかれて、よ