女子訓 / 『女子訓』巻第一・桃花の徳と兎罝の武夫(巻第一)
桃花は、溫潤和光の德色あり、つぼみのあかく、火とぼしたるは、少年の學知の發するに比すべし、幼にして學がごとし、花盛のにぎはゝしきは、壯にして行が如し、終に花の色赤く光まさるは、老て學熟し、德をなすがごとし、其葉其枝、邪氣をしりぞくるに用るは、德あれば感あるが如し、同じ國の桃にても、種によりて勝劣有、伏見の桃園は、見る人まれなれば、やうかはり、仙境めきて見所あり、吉野の櫻は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山櫻に異なり、物の名物は、土地の氣しからしむといへり、そのほか櫻といへる花、いろ〳〵あれど、多はかいだう也、世間にかいだうと名付る花は、林檎の男木也といへり、時正櫻は、山ざくらのはやき也、俗に彼岸櫻といへり、須磨の若木の櫻は、時正ざくらの類にて種がはり、やさしく咲出る花也、古人の、櫻といひて愛せしは、山櫻也、今の人のもてあそぶさくらは、櫻かいだうともいへり、かいだうにしては、うつくしけれど、山櫻には及ばず、こゝには用なき事なれども、草木の名を多識すと、聖人もの給へば、女子のなぐさみにかき付る也、其上世人、多は花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたより ともなり、古人の心をも知べし、 肅々兎罝、椓之丁々、赳々武夫、公侯干城、 是は興也といへども、又賦の體有、興にして賦といふべし、肅々は、とゝのひたる貌也、兎罝うさぎのあみ也、此兎あみの、かろき物といへども、能とゝのをり備へて堅固也、丁々は、あみをはる杙をうつ聲也、赳々は武きかたち也、武夫は農兵也、むかしは唐日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せし也、兵は鳥獸をかり魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならはさゞれば、全く用に立がたし、兎罝の野人、則武士也、故に公侯の干城といへり、干は盾也、公侯は文王をさす、其時いまだ諸侯なりしゆへ也、此兎罝の野人といへども、文王の盾となり城となりて、用に立べき才ある也、杙を椓聲丁々とひゞくも、勇强の音なり、其かたちを見るにもたけき武夫也、周邦および南國の人、文王の化をかうぶりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といへども、其なれる體かくのごとし、
新字:桃花は、温潤和光の徳色あり、つぼみのあかく、火とぼしたるは、少年の学知の発するに比すべし、幼にして学がごとし、花盛のにぎはゝしきは、壮にして行が如し、終に花の色赤く光まさるは、老て学熟し、徳をなすがごとし、其葉其枝、邪気をしりぞくるに用るは、徳あれば感あるが如し、同じ国の桃にても、種によりて勝劣有、伏見の桃園は、見る人まれなれば、やうかはり、仙境めきて見所あり、吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといへり、そのほか桜といへる花、いろ〳〵あれど、多はかいだう也、世間にかいだうと名付る花は、林檎の男木也といへり、時正桜は、山ざくらのはやき也、俗に彼岸桜といへり、須磨の若木の桜は、時正ざくらの類にて種がはり、やさしく咲出る花也、古人の、桜といひて愛せしは、山桜也、今の人のもてあそぶさくらは、桜かいだうともいへり、かいだうにしては、うつくしけれど、山桜には及ばず、こゝには用なき事なれども、草木の名を多識すと、聖人もの給へば、女子のなぐさみにかき付る也、其上世人、多は花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたより ともなり、古人の心をも知べし、 粛々兎罝、椓之丁々、赳々武夫、公侯干城、 是は興也といへども、又賦の体有、興にして賦といふべし、粛々は、とゝのひたる貌也、兎罝うさぎのあみ也、此兎あみの、かろき物といへども、能とゝのをり備へて堅固也、丁々は、あみをはる杙をうつ声也、赳々は武きかたち也、武夫は農兵也、むかしは唐日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せし也、兵は鳥獣をかり魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならはさゞれば、全く用に立がたし、兎罝の野人、則武士也、故に公侯の干城といへり、干は盾也、公侯は文王をさす、其時いまだ諸侯なりしゆへ也、此兎罝の野人といへども、文王の盾となり城となりて、用に立べき才ある也、杙を椓声丁々とひゞくも、勇強の音なり、其かたちを見るにもたけき武夫也、周邦および南国の人、文王の化をかうぶりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といへども、其なれる体かくのごとし、
書き下し
桃花は、温潤和光の徳色あり。つぼみの赤く、火ともしたるは、少年の学知の発するに比すべし。幼にして学ぶがごとし。花盛りのにぎわしきは、壮にして行うが如し。ついに花の色赤く光まさるは、老いて学熟し、徳をなすがごとし。その葉その枝、邪気をしりぞくるに用いるは、徳あれば感あるが如し。同じ国の桃にても、種によりて勝劣あり。伏見の桃園は、見る人まれなれば、ようかわり、仙境めきて見所あり。吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといえり。そのほか桜といえる花、いろいろあれど、多くは海棠なり。世間に海棠と名付くる花は、林檎の男木なりといえり。時正桜は、山桜のはやきなり。俗に彼岸桜といえり。須磨の若木の桜は、時正桜の類にて種がわり、やさしく咲き出る花なり。古人の、桜といいて愛せしは、山桜なり。今の人のもてあそぶ桜は、桜海棠ともいえり。海棠にしては、うつくしけれど、山桜には及ばず。ここには用なき事なれども、草木の名を多く識ると、聖人ものたまえば、女子のなぐさみにかき付くるなり。その上世人、多くは花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたよりともなり、古人の心をも知るべし。 粛粛たる兎罝、これを椓つこと丁丁たり。赳赳たる武夫は、公侯の干城なり。 興なりといえども、また賦の体あり。興にして賦というべし。粛粛は、ととのいたる貌なり。兎罝は、うさぎの網なり。この兎網の、軽き物といえども、よくととのい備えて堅固なり。丁丁は、網を張る杙を打つ声なり。赳赳は武きかたちなり。武夫は農兵なり。むかしは唐・日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せしなり。兵は鳥獣を狩り魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならわざれば、全く用に立ちがたし。兎罝の野人、すなわち武士なり。故に公侯の干城といえり。干は盾なり。公侯は文王をさす。その時いまだ諸侯なりしゆえなり。この兎罝の野人といえども、文王の盾となり城となりて、用に立つべき才あるなり。杙を椓つ声丁丁とひびくも、勇強の音なり。そのかたちを見るにもたけき武夫なり。周邦および南国の人、文王の化をこうむりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といえども、その成れる体かくのごとし。
現代語訳
桃の花には、あたたかくうるおいのある和らぎの光という徳の色があります。つぼみが赤く、火をともしたようなのは、少年の学びと知恵が芽生えるのにたとえられ、幼いうちに学ぶ姿に似ています。花盛りのにぎわいは、壮年になって行いをなす姿、最後に花の色がいっそう赤く輝くのは、老いて学びが熟し徳をなす姿のようです。その葉や枝が邪気を払うのに用いられるのも、徳があれば感応があることに似ています。同じ国の桃でも種類によって優劣があります。伏見の桃園は訪れる人が少なく、趣が変わって仙境のようで見所があります。吉野の桜は花の色香も木ぶりも枝ぶりも他の山桜とは違い、名物は土地の気がそうさせるといいます。そのほか桜という花はいろいろありますが、多くは海棠です。世に海棠と呼ぶ花は、林檎の雄木だとも言います。時正桜は山桜の早咲きで、俗に彼岸桜と言い、須磨の若木の桜は時正桜の仲間で種が違い、やさしく咲く花です。古人が桜と呼んで愛したのは山桜で、今の人が愛でる桜は桜海棠とも言います。海棠は美しいけれど山桜には及びません。ここでは必要のない話ですが、聖人も「草木の名を多く知るように」と言われるので、女子の慰みに書き添えました。そのうえ世の人の多くは花も人も見分けられませんから、花を知れば人を知る手がかりになり、古人の心も知れるでしょう。 「整った兎の網、これを打つ杭の音はトントンと響く。たくましい武士は、諸侯を守る盾であり城である」という詩です。 「興」ですが「賦」の体も備わっています。「粛粛」は整ったさま、「兎罝」は兎を捕る網で、軽いものでも整えて堅固に作ります。「丁丁」は網を張る杭を打つ音、「赳赳」は勇ましい姿、「武夫」は農民兵です。昔は中国も日本も民間から軍役を出し、士と民が同じ所に暮らしていました。兵は鳥獣を狩り魚を捕り、農業も助け、寒暑風雨にさらされて身を鍛えておかなければ役に立ちません。兎の網を張る野の人が、そのまま武士なのです。それで「公侯の干城」と言います。干は盾、公侯は文王を指し、そのころまだ文王は諸侯だったからです。野の人でも、文王の盾となり城となって役立つ才があり、杭を打つ音の響きも勇ましい力の音です。姿を見てもたくましい武夫です。周の国や南の国の人々は文王の感化を受けて文武の務めを怠らず、兎網を張る人でさえこのようになったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。