女子訓 / 『女子訓』巻第一・兎罝の中達・中林と文武の道(巻第一)
肅々兎罝、施于中達、赳々武夫、公侯好仇、 まへに同じ、中達は九達の道といへり、兎の通る道をかんがへて、何くより往來しても、大かたはづれぬやうに、あみをほどこしはる也、よきたぐひとは、文王には、知仁勇の德全し、此農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成也、良將の下に弱兵なしといへるこゝろ也、此時紂王が政 の惡きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり、故に戎狄來りて、中國を侵せり、紂王文王に命じて是を討しむ、戎狄は大國にして兵多し、彼が國都ははるかに遠し、行て討事は、民の勞役かぎりなし、却て中國のついゑとなるゆへに、文をおさめ武をとゝのへて、內をつよくし給へば、賊おのづから退き伏しぬ、一たびいかりて、天下の民をやすんずる時也、大國は其力におそれ、小國は其德に懷といへり、 肅々兎罝、施于中林、赳々武夫、公侯腹心、 前に同じ、中林は林の中也、腹心は同心同德也、たゞ農兵の勇の、文王にたぐひするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどはず、幸にして聖人の出世に遇、又幸にして聖人の國に生る、その化のおよべる處知ぬべし、今を以て見れば、みづから罝をすき杙をうち、山中に獸をとる者は、甚いやしき者のやうなれども、伊尹孔明も、自田がへしたる人也、いとまを以ては、如此事をもなすべし、上明かにして樂み、下ゆるやかにてつとむる時は、恭儉質素也、故に文に達し武にならへり、武にならふ事は、狩すなどりにしくはなし、後世は奢て身やはらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにをこたる也、魚鳥も、產業の手にのみとりつくして、武夫の武をならはす爲にはならず、古者は宿鳥をとらず、腹ごもりを不殺、魚は尺にみたざれば網にとゞまらず、鳥を射るに、あらはれて向ふよりかゝり、上手を以て射とれり、獸を狩も、かりつめに至て一方あけ、自由にの
新字:粛々兎罝、施于中達、赳々武夫、公侯好仇、 まへに同じ、中達は九達の道といへり、兎の通る道をかんがへて、何くより往来しても、大かたはづれぬやうに、あみをほどこしはる也、よきたぐひとは、文王には、知仁勇の徳全し、此農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成也、良将の下に弱兵なしといへるこゝろ也、此時紂王が政 の悪きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり、故に戎狄来りて、中国を侵せり、紂王文王に命じて是を討しむ、戎狄は大国にして兵多し、彼が国都ははるかに遠し、行て討事は、民の労役かぎりなし、却て中国のついゑとなるゆへに、文をおさめ武をとゝのへて、内をつよくし給へば、賊おのづから退き伏しぬ、一たびいかりて、天下の民をやすんずる時也、大国は其力におそれ、小国は其徳に懐といへり、 粛々兎罝、施于中林、赳々武夫、公侯腹心、 前に同じ、中林は林の中也、腹心は同心同徳也、たゞ農兵の勇の、文王にたぐひするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどはず、幸にして聖人の出世に遇、又幸にして聖人の国に生る、その化のおよべる処知ぬべし、今を以て見れば、みづから罝をすき杙をうち、山中に獣をとる者は、甚いやしき者のやうなれども、伊尹孔明も、自田がへしたる人也、いとまを以ては、如此事をもなすべし、上明かにして楽み、下ゆるやかにてつとむる時は、恭倹質素也、故に文に達し武にならへり、武にならふ事は、狩すなどりにしくはなし、後世は奢て身やはらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにをこたる也、魚鳥も、産業の手にのみとりつくして、武夫の武をならはす為にはならず、古者は宿鳥をとらず、腹ごもりを不殺、魚は尺にみたざれば網にとゞまらず、鳥を射るに、あらはれて向ふよりかゝり、上手を以て射とれり、獣を狩も、かりつめに至て一方あけ、自由にの
書き下し
粛粛たる兎罝、中達に施す。赳赳たる武夫は、公侯の好仇なり。 前に同じ。中達は九達の道といえり。兎の通る道をかんがえて、いずくより往来しても、おおかたははずれぬように、網をほどこし張るなり。よきたぐいとは、文王には、知仁勇の徳全し。この農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成るなり。良将の下に弱兵なしといえるこころなり。この時紂王が政の悪きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり。故に戎狄来りて、中国を侵せり。紂王、文王に命じてこれを討たしむ。戎狄は大国にして兵多し。彼が国都ははるかに遠し。行きて討つ事は、民の労役かぎりなし。かえって中国のついえとなるゆえに、文をおさめ武をととのえて、内を強くし給えば、賊おのずから退き伏しぬ。ひとたびいかりて、天下の民を安んずる時なり。大国はその力におそれ、小国はその徳に懐くといえり。 粛粛たる兎罝、中林に施す。赳赳たる武夫は、公侯の腹心なり。 前に同じ。中林は林の中なり。腹心は同心同徳なり。ただ農兵の勇の、文王にたぐいするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどわず、幸いにして聖人の出世に遇い、また幸いにして聖人の国に生まる、その化の及べる処知りぬべし。今をもって見れば、みずから罝をすき杙を打ち、山中に獣をとる者は、はなはだいやしき者のようなれども、伊尹・孔明も、自ら田がえしたる人なり。いとまをもっては、かくの如き事をもなすべし。上明らかにして楽しみ、下ゆるやかにして勤むる時は、恭倹質素なり。故に文に達し武にならえり。武にならう事は、狩りすなどりにしくはなし。後世は奢りて身やわらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにおこたるなり。魚鳥も、産業の手にのみとりつくして、武夫の武をならわす為にはならず。古は宿鳥をとらず、腹ごもりを殺さず、魚は尺に満たざれば網にとどまらず、鳥を射るに、あらわれて向こうからかかり、上手をもって射とれり。獣を狩るも、かりつめるに至りて一方あけ、自由にの
現代語訳
「整った兎の網を、多くの道が通じる所に張る。たくましい武士は、諸侯のよき相棒である」という詩です。 前の章と同じ趣旨です。「中達」は九方に通じる道といわれ、兎の通る道を考えて、どこから行き来してもだいたいはずれないように網を張るのです。「よきたぐい」とは、文王には知・仁・勇の徳が備わり、農民兵の武士も、その勇力で文王のよい連れ合いとなる、ということです。「良将の下に弱兵なし」という心です。このころ紂王の政治が悪く、天下が困窮して文武の務めが乱れました。そのため異民族が来て中国を侵し、紂王は文王に討つよう命じました。異民族は大国で兵が多く、都ははるかに遠く、討ちに行けば民の労役は限りなく、かえって中国の損になります。そこで文王が学問と武備を整えて内を強くされると、賊は自然に退き伏しました。ひとたび怒って天下の民を安んじるべき時でした。「大国はその力を恐れ、小国はその徳になつく」といわれます。 「整った兎の網を、林の中に張る。たくましい武士は、諸侯の腹心である」という詩です。 「中林」は林の中、「腹心」は心も徳も同じくすることです。農民兵の勇が文王に並ぶだけでなく、仁があって人を愛し、知があって惑わず、幸いにも聖人の世に会い、聖人の国に生まれたので、その感化の及ぶさまがわかります。今から見れば、自分で網を作り杭を打って山中で獣を捕る者はたいそう卑しい者のようですが、伊尹も諸葛孔明も自ら田を耕した人でした。暇があればこうしたこともするものです。上が明らかで楽しみ、下がゆったりと励むなら、慎み深く質素になります。そのため文にも通じ、武にも習熟しました。武を習うには狩りや漁に勝るものはありません。後世は奢って身がやわらかくなり、ものうくなって、文武とも務めを怠ります。魚や鳥も、生業のために捕り尽くしてしまい、武夫が武を習う助けにはなりません。昔は巣にいる鳥を捕らず、孕んだ獣を殺さず、魚は一尺に満たなければ網にとどめず、鳥を射るにも、姿を現して向こうから来るのを、腕前で射止めました。獣を狩るにも、追い詰めたところで一方を開け、自由に逃がして……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・国風・周南・兔罝兎罝(としゃ)は、后妃の化なり。関雎の化行わるれば、則ち徳を好まざる莫く、賢人衆多なるなり。 粛粛(しゅくしゅく)たる兎罝、これを椓(う)つこと丁丁(とうとう)たり。赳赳(きゅうきゅう)たる武夫は、公侯の干城(かんじょう)。 粛粛たる兎罝、中逵(ちゅうき)に施す。赳赳たる武夫は、公侯の好仇(こうきゅう)。 粛粛たる兎罝、中林に施す。赳赳たる武夫は、公侯の腹心。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・周南の由来と関雎り、楽の位、他の楽とは各別なる所あり、序破は後世作りだしたるにや、急には類せざるがごとし、言なければ、理の取るべき所なければ、音律に残りたる位、自然に知らるるなり、昔ありし琴さえ、今は絶えたれば、箏・琵琶もまた学ぶ人まれなり、これも終には絶ゆべきか、南すとは、周の国、西は昆夷・獫狁?、みな戎狄の国なれば、種類異にして、仁義を知らず、文章・礼楽ともに通ぜず、東は紂王なれば、柔なる者は、その淫に移り、強なる者は、その悪に倣えり、ただ南国のみ、男は文王の化を被り、女は后妃の徳を聞きて、風俗美なり、文王の化、北よりして南すという意にて、周南といえり、文王天下を三分にして、その二を有つ、雍州・梁州・荊州・豫州・徐州・揚州の人、ことごとくその徳に化せり、その余、冀州・青州・兗州のみ紂に属す、中夏を九州に分かつ、一州の中に国多し、日本にても、南海道・北陸道・山陽道・山陰道といいて、その中に国数あるがごとし、大王は仁人なり、王季は賢人なり、文王は聖人なり、その時は、周一国の諸侯たりといえども、天の与うる勢い、自然にしかり、王はおくり号なり、殷の代六百年続き、その徳なくして天下を保つ、君続けば、天の廃する処にて、紂がごとき大悪も出来て、周のために、天下の人を借りたるなり、しかれども文王一代は、三分が二の服せる諸侯を率いて、殷に服事し給えり、大を以て小に事うるは、天を楽しむ者なりというこれなり、 関々雎鳩在河之洲、窈窕淑女、君子好逑、 関雎の詩は、文王の宮人の作なり、ゆえに詩の心は、まず作者の心なり、文王生まれながら聖人なり、また聖女
-
女子訓・『女子訓』巻第一・魴魚の詩と麟の趾・公子の仁厚(巻第一)なれば、これを思望するにはなはだちかくして、労をわするるなり。今実の父母ある者、夫家に行きて、舅姑はなはだつらくとも、実の父母の命を思わば、そのつらきをも堪えしのぶべし。これ父母を大切に思う故なり。汝墳の民もまたかくのごとし。文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし。 麟の趾、振振たる公子、ああ麟よ。 麟は、聖王の時出る毛虫の長なり。性仁厚なるゆえに、趾もまた仁厚にして、生虫・生草を踏まず。振振は仁厚のかたちなり。文王后妃の御徳、身を修め給うあまり、子孫宗族に及びて、皆善人となり給う。故に詩人麟に興じて、趾をもって公子にたとえ、麟にその徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おわします。故に武王周公の聖子はいうに及ばず、その外の公子も、みな仁厚の徳行ありとなり。この時文王いまだ諸侯たりといえども、その徳は王者なり。故に聖王の瑞とする麟をもって興とす。 麟の定、振振たる公姓、ああ麟よ。 定は額なり。獣は頭をもって人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるる事なし。公姓は公孫なり。文王后妃の御徳、御子より御孫に及べるとなり。成王のごとき、文武の御徳には及ばずといえども、後代にはまたありがたき賢王なり。これその徳のより来る所あるなり。 麟の角、振振たる公族、ああ麟よ。 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし。角あるは武備の形なり。害をなさざるは仁なり。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・恭倹と荒・将・栄るに心を澄まし、あるいは声音を調べて遊び給えり、宿直にあたりたる宮女二三人はあるべけれども、番に当たるを悦びとして、君子の遊びに侍るべし、食事なども、朝夕はその役人あり、その礼あることなれども、夜などは、粥・湯漬けようの物ならでは用い給わず、軽き物なれば、番の人々には、下まで及ぶべし、上かく恭倹なれば、下質素にして用あまりあり、国家無事にして長久なり、君子の楽しみには、かくの吉慶を含めり、ゆえに天より福を下して、君子を安じ給うなり、 南に樛木あり、葛藟これを荒う、楽只の君子、福履これを将う、 荒は纍よりも盛んなり、将は綏ずるよりも深し、天より命を重ぬるなり、大姒御子十人おわします、中に武王・周公の聖人出で来給うこと、天地開けてこのかた、聞かざる所なり、同じようなる者は、続きがたき勢いなれば、聖人の御子に聖人はまれなり、しかるに文王の御子二人まで、聖徳おわしますことは、后妃の聖女にて、天地の徳のごとくおわしますしるしなり、天の福履をもって助け給う、その第一なり、 南に樛木あり、葛藟これを栄う、楽只の君子、福履これを成す、 栄は荒よりも堅し、成は御子に至りて、天命の帰する処あり、西伯王号を得給えば、大姒も后妃の追号あり、後世后妃の徳といえば、名をいわざれども、大姒のこととす、后妃は女位の至極なり、聖女にして、この位に居給うは、天爵・人爵相応なり、ゆえに后妃は通号なれども、大姒一人の位のごとし、自然に大命の成る処備われり、天下を有つ天命を、大命というなり、三章ともに君子といえるは、后妃
-
『匡正論』・文と武はもとひとつの安民の道文武之義知れ易きに似て其實知れ易きに非るにや、俗士動もすれば其實を失ふものあり、夫文と云は中華先聖王の立賜へる道を狀りて云たる也、其道をさして文と云は如何となれば、先天に天文と云、地に地理と云、先王の道の大原より出て、天に法りて道を立玉ひ、禮樂の敎粲然たる以天下を安治する道なる故に文とは云也、武と云は文字に於ても止戈を義とする也、又戡亂也と注して、天下の亂逆を靜むるをさして云也、故に武の本意は民を安ずるの仁心より亂逆を靜て國土を安ぜん爲にて、先王安民の道の一端にて、治る時は文を用ひ亂る時は武を用ふと云までの事にて、畢竟文武は唯一道なり、後世の如き文道武道と云樣なる別にては無き也、古の君子の先王の道を學と云ふは學宮の中に優游而六藝を學び行ひ自然に其位を成す、各性質の偏有に因て盛德の上にて見れば、文事の人ともなり、されば古も文武兼備の人を以て盛德とする事にて、其故は軍事あれば六卿皆出て將軍となる事なれば、文武の才にあらざれば卿とは成がたきなり、三代の君子みな劍を帶するも是故也、後世秦漢以後の文武宮を殊にし政を殊にする比ひには非ずと知るべし、故に詩經に尹吉甫稱して、文武吉甫萬邦爲憲と云へり、又禮記に勇而有强力者、天下無事、則用之於禮儀、天下有事、則用之於戰勝、則無敵、用之禮儀則順治、外無敵、內順治、此之謂盛德と云へり、君子の勇强は匹夫兵卒の比ひに非る事可見也、又左傳僖公二十七年に、晉國將軍の才を撰び、卻縠と云人禮樂を說び詩書に敦なるを以て擢て將軍となせし事あり、後世より見れば、將軍の才の撰び方格別なる樣なれども、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃花の徳と兎罝の武夫(巻第一)桃花は、温潤和光の徳色あり。つぼみの赤く、火ともしたるは、少年の学知の発するに比すべし。幼にして学ぶがごとし。花盛りのにぎわしきは、壮にして行うが如し。ついに花の色赤く光まさるは、老いて学熟し、徳をなすがごとし。その葉その枝、邪気をしりぞくるに用いるは、徳あれば感あるが如し。同じ国の桃にても、種によりて勝劣あり。伏見の桃園は、見る人まれなれば、ようかわり、仙境めきて見所あり。吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといえり。そのほか桜といえる花、いろいろあれど、多くは海棠なり。世間に海棠と名付くる花は、林檎の男木なりといえり。時正桜は、山桜のはやきなり。俗に彼岸桜といえり。須磨の若木の桜は、時正桜の類にて種がわり、やさしく咲き出る花なり。古人の、桜といいて愛せしは、山桜なり。今の人のもてあそぶ桜は、桜海棠ともいえり。海棠にしては、うつくしけれど、山桜には及ばず。ここには用なき事なれども、草木の名を多く識ると、聖人ものたまえば、女子のなぐさみにかき付くるなり。その上世人、多くは花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたよりともなり、古人の心をも知るべし。 粛粛たる兎罝、これを椓つこと丁丁たり。赳赳たる武夫は、公侯の干城なり。 興なりといえども、また賦の体あり。興にして賦というべし。粛粛は、ととのいたる貌なり。兎罝は、うさぎの網なり。この兎網の、軽き物といえども、よくととのい備えて堅固なり。丁丁は、網を張る杙を打つ声なり。赳赳は武きかたちなり。武夫は農兵なり。むかしは唐・日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せしなり。兵は鳥獣を狩り魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならわざれば、全く用に立ちがたし。兎罝の野人、すなわち武士なり。故に公侯の干城といえり。干は盾なり。公侯は文王をさす。その時いまだ諸侯なりしゆえなり。この兎罝の野人といえども、文王の盾となり城となりて、用に立つべき才あるなり。杙を椓つ声丁丁とひびくも、勇強の音なり。そのかたちを見るにもたけき武夫なり。周邦および南国の人、文王の化をこうむりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といえども、その成れる体かくのごとし。