古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・兎罝の中達・中林と文武の道(巻第一)

肅々兎罝、施于中達、赳々武夫、公侯好仇、 まへに同じ、中達は九達の道といへり、兎の通る道をかんがへて、何くより往來しても、大かたはづれぬやうに、あみをほどこしはる也、よきたぐひとは、文王には、知仁勇の德全し、此農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成也、良將の下に弱兵なしといへるこゝろ也、此時紂王が政 の惡きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり、故に戎狄來りて、中國を侵せり、紂王文王に命じて是を討しむ、戎狄は大國にして兵多し、彼が國都ははるかに遠し、行て討事は、民の勞役かぎりなし、却て中國のついゑとなるゆへに、文をおさめ武をとゝのへて、內をつよくし給へば、賊おのづから退き伏しぬ、一たびいかりて、天下の民をやすんずる時也、大國は其力におそれ、小國は其德に懷といへり、 肅々兎罝、施于中林、赳々武夫、公侯腹心、 前に同じ、中林は林の中也、腹心は同心同德也、たゞ農兵の勇の、文王にたぐひするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどはず、幸にして聖人の出世に遇、又幸にして聖人の國に生る、その化のおよべる處知ぬべし、今を以て見れば、みづから罝をすき杙をうち、山中に獸をとる者は、甚いやしき者のやうなれども、伊尹孔明も、自田がへしたる人也、いとまを以ては、如此事をもなすべし、上明かにして樂み、下ゆるやかにてつとむる時は、恭儉質素也、故に文に達し武にならへり、武にならふ事は、狩すなどりにしくはなし、後世は奢て身やはらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにをこたる也、魚鳥も、產業の手にのみとりつくして、武夫の武をならはす爲にはならず、古者は宿鳥をとらず、腹ごもりを不殺、魚は尺にみたざれば網にとゞまらず、鳥を射るに、あらはれて向ふよりかゝり、上手を以て射とれり、獸を狩も、かりつめに至て一方あけ、自由にの

新字:粛々兎罝、施于中達、赳々武夫、公侯好仇、 まへに同じ、中達は九達の道といへり、兎の通る道をかんがへて、何くより往来しても、大かたはづれぬやうに、あみをほどこしはる也、よきたぐひとは、文王には、知仁勇の徳全し、此農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成也、良将の下に弱兵なしといへるこゝろ也、此時紂王が政 の悪きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり、故に戎狄来りて、中国を侵せり、紂王文王に命じて是を討しむ、戎狄は大国にして兵多し、彼が国都ははるかに遠し、行て討事は、民の労役かぎりなし、却て中国のついゑとなるゆへに、文をおさめ武をとゝのへて、内をつよくし給へば、賊おのづから退き伏しぬ、一たびいかりて、天下の民をやすんずる時也、大国は其力におそれ、小国は其徳に懐といへり、 粛々兎罝、施于中林、赳々武夫、公侯腹心、 前に同じ、中林は林の中也、腹心は同心同徳也、たゞ農兵の勇の、文王にたぐひするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどはず、幸にして聖人の出世に遇、又幸にして聖人の国に生る、その化のおよべる処知ぬべし、今を以て見れば、みづから罝をすき杙をうち、山中に獣をとる者は、甚いやしき者のやうなれども、伊尹孔明も、自田がへしたる人也、いとまを以ては、如此事をもなすべし、上明かにして楽み、下ゆるやかにてつとむる時は、恭倹質素也、故に文に達し武にならへり、武にならふ事は、狩すなどりにしくはなし、後世は奢て身やはらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにをこたる也、魚鳥も、産業の手にのみとりつくして、武夫の武をならはす為にはならず、古者は宿鳥をとらず、腹ごもりを不殺、魚は尺にみたざれば網にとゞまらず、鳥を射るに、あらはれて向ふよりかゝり、上手を以て射とれり、獣を狩も、かりつめに至て一方あけ、自由にの

書き下し

粛粛たる兎罝、中達に施す。赳赳たる武夫は、公侯の好仇なり。 前に同じ。中達は九達の道といえり。兎の通る道をかんがえて、いずくより往来しても、おおかたははずれぬように、網をほどこし張るなり。よきたぐいとは、文王には、知仁勇の徳全し。この農兵の武夫も、その勇力あることは、文王の耦と成るなり。良将の下に弱兵なしといえるこころなり。この時紂王が政の悪きによりて、天下困窮して、文武の業をこたれり。故に戎狄来りて、中国を侵せり。紂王、文王に命じてこれを討たしむ。戎狄は大国にして兵多し。彼が国都ははるかに遠し。行きて討つ事は、民の労役かぎりなし。かえって中国のついえとなるゆえに、文をおさめ武をととのえて、内を強くし給えば、賊おのずから退き伏しぬ。ひとたびいかりて、天下の民を安んずる時なり。大国はその力におそれ、小国はその徳に懐くといえり。 粛粛たる兎罝、中林に施す。赳赳たる武夫は、公侯の腹心なり。 前に同じ。中林は林の中なり。腹心は同心同徳なり。ただ農兵の勇の、文王にたぐいするのみならず、仁ありて人を愛し、知ありてまどわず、幸いにして聖人の出世に遇い、また幸いにして聖人の国に生まる、その化の及べる処知りぬべし。今をもって見れば、みずから罝をすき杙を打ち、山中に獣をとる者は、はなはだいやしき者のようなれども、伊尹・孔明も、自ら田がえしたる人なり。いとまをもっては、かくの如き事をもなすべし。上明らかにして楽しみ、下ゆるやかにして勤むる時は、恭倹質素なり。故に文に達し武にならえり。武にならう事は、狩りすなどりにしくはなし。後世は奢りて身やわらかなる故に、物うくなりて、文武ともに勤めにおこたるなり。魚鳥も、産業の手にのみとりつくして、武夫の武をならわす為にはならず。古は宿鳥をとらず、腹ごもりを殺さず、魚は尺に満たざれば網にとどまらず、鳥を射るに、あらわれて向こうからかかり、上手をもって射とれり。獣を狩るも、かりつめるに至りて一方あけ、自由にの

現代語訳

「整った兎の網を、多くの道が通じる所に張る。たくましい武士は、諸侯のよき相棒である」という詩です。 前の章と同じ趣旨です。「中達」は九方に通じる道といわれ、兎の通る道を考えて、どこから行き来してもだいたいはずれないように網を張るのです。「よきたぐい」とは、文王には知・仁・勇の徳が備わり、農民兵の武士も、その勇力で文王のよい連れ合いとなる、ということです。「良将の下に弱兵なし」という心です。このころ紂王の政治が悪く、天下が困窮して文武の務めが乱れました。そのため異民族が来て中国を侵し、紂王は文王に討つよう命じました。異民族は大国で兵が多く、都ははるかに遠く、討ちに行けば民の労役は限りなく、かえって中国の損になります。そこで文王が学問と武備を整えて内を強くされると、賊は自然に退き伏しました。ひとたび怒って天下の民を安んじるべき時でした。「大国はその力を恐れ、小国はその徳になつく」といわれます。 「整った兎の網を、林の中に張る。たくましい武士は、諸侯の腹心である」という詩です。 「中林」は林の中、「腹心」は心も徳も同じくすることです。農民兵の勇が文王に並ぶだけでなく、仁があって人を愛し、知があって惑わず、幸いにも聖人の世に会い、聖人の国に生まれたので、その感化の及ぶさまがわかります。今から見れば、自分で網を作り杭を打って山中で獣を捕る者はたいそう卑しい者のようですが、伊尹も諸葛孔明も自ら田を耕した人でした。暇があればこうしたこともするものです。上が明らかで楽しみ、下がゆったりと励むなら、慎み深く質素になります。そのため文にも通じ、武にも習熟しました。武を習うには狩りや漁に勝るものはありません。後世は奢って身がやわらかくなり、ものうくなって、文武とも務めを怠ります。魚や鳥も、生業のために捕り尽くしてしまい、武夫が武を習う助けにはなりません。昔は巣にいる鳥を捕らず、孕んだ獣を殺さず、魚は一尺に満たなければ網にとどめず、鳥を射るにも、姿を現して向こうから来るのを、腕前で射止めました。獣を狩るにも、追い詰めたところで一方を開け、自由に逃がして……

解説

周南「兎罝」の残る二章を、熊沢蕃山が読み解く部分です。網を張る野の人も、文王を支える腹心となる勇をもつと説き、文王が学問と武備を整えて内を強くしたため、異民族も自然に退いたと語ります。章句は途中で切れ、昔の狩りや漁には鳥獣を取り尽くさない作法があったという話が続きます。時代の枠の中の見方ですが、力を誇るより内を整え、資源を取り尽くさず稽古の場とする知恵は、組織づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兎罝文王腹心文武勇力内を強くする

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る