古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・桃夭の詩と嫁ぐ娘の和順(巻第一)

桃之天々灼々、其華之子于歸、宜其室家、 興也、天々はわかきかたち也、灼々は花の溫光さかんなる也、木ちいさき時は、花盛也、之子は、女子の嫁する者をさしていへり、于歸は夫の家に行をいふ也、婦人生れて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす、故に嫁するを、歸るといふ也、仲春は陰陽交感す、故に聖人、天の時に順ひて、婚禮をなし給ふ、桃の花の咲時分なり、室は夫婦居ところ也、家は一門の內也、宜とは、一家一門の人、たがひに和順して、乖戾の心なきをいふ也、后妃の化、家より國に及び、女子たる者、忿戾の凶德なく、皆恭儉慈愛を尊べり、故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやはらぎ、むつましくせん事を知ぬ、婦人の賢は、家を宜くするより大なるはなし、 桃之天々、有黃其實、之子于歸、宜其家室、 黃は實のさかんなる也、 桃之天々、其葉蓁々、之子于歸、宜其家人、 蓁々は、葉のさかんなる也、家人は一家の人なり、室家家室家人は、文を變じて、うたがひなきやうにいふ也、灼々とあざやかなる花を見て、時物によりて興を發す、すでに其花を詠じ、又其實を 詠じ、又その葉を詠ず、他の儀あるに非ず、國中の婦人、后妃の化をかうぶりて、年わかしといへども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家內の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし、故に詩人その賢を感じて、歌詠する也、 〔桃天三章章四句〕

新字:桃之天々灼々、其華之子于帰、宜其室家、 興也、天々はわかきかたち也、灼々は花の温光さかんなる也、木ちいさき時は、花盛也、之子は、女子の嫁する者をさしていへり、于帰は夫の家に行をいふ也、婦人生れて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす、故に嫁するを、帰るといふ也、仲春は陰陽交感す、故に聖人、天の時に順ひて、婚礼をなし給ふ、桃の花の咲時分なり、室は夫婦居ところ也、家は一門の内也、宜とは、一家一門の人、たがひに和順して、乖戻の心なきをいふ也、后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり、故に詩人、その女子の賢を嘆じて、必ずその室家をやはらぎ、むつましくせん事を知ぬ、婦人の賢は、家を宜くするより大なるはなし、 桃之天々、有黄其実、之子于帰、宜其家室、 黄は実のさかんなる也、 桃之天々、其葉蓁々、之子于帰、宜其家人、 蓁々は、葉のさかんなる也、家人は一家の人なり、室家家室家人は、文を変じて、うたがひなきやうにいふ也、灼々とあざやかなる花を見て、時物によりて興を発す、すでに其花を詠じ、又其実を 詠じ、又その葉を詠ず、他の儀あるに非ず、国中の婦人、后妃の化をかうぶりて、年わかしといへども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし、故に詩人その賢を感じて、歌詠する也、 〔桃天三章章四句〕

書き下し

桃の夭夭たる、灼灼たるその華。この子ここに帰ぐ、その室家に宜しからん。 興なり。夭夭は若き形なり、灼灼は花の温光盛んなるなり。木小さき時は、花盛りなり。之子は、女子の嫁する者をさしていえり。于帰は夫の家に行くをいうなり。婦人生まれて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす。故に嫁するを、帰るというなり。仲春は陰陽交感す。故に聖人、天の時に順いて、婚礼をなし給う。桃の花の咲く時分なり。室は夫婦居る所なり。家は一門の内なり。宜とは、一家一門の人、たがいに和順して、乖戻の心なきをいうなり。后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり。故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやわらぎ、むつまじくせん事を知りぬ。婦人の賢は、家を宜しくするより大なるはなし。 桃の夭夭たる、有黄たるその実。この子于に帰ぐ、その家室に宜しからん。 黄は実の盛んなるなり。 桃の夭夭たる、その葉蓁蓁たり。この子于に帰ぐ、その家人に宜しからん。 蓁蓁は、葉の盛んなるなり。家人は一家の人なり。室家・家室・家人は、文を変じて、疑いなきようにいうなり。灼灼とあざやかなる花を見て、時、物によりて興を発す。すでにその花を詠じ、またその実を詠じ、またその葉を詠ず。他の儀あるに非ず。国中の婦人、后妃の化をこうむりて、年若しといえども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし。故に詩人その賢を感じて、歌詠するなり。 〔桃夭三章章四句〕

現代語訳

「桃の木は若々しく、花はあざやかに輝いています。この娘が嫁いでゆけば、きっとその家にふさわしく、よく調和するでしょう」という詩です。 「興」の詩で、「夭夭」は若々しい姿、「灼灼」は花が温かな光を放って盛んなさまです。木が小さいうちから花が盛りになります。「之子」は嫁ぐ女性、「于帰」は夫の家へ行くことで、女性は生まれては父母の家を家とし、嫁げば夫の家を家とするので、嫁ぐことを「帰る」と言います。仲春は陰と陽が交わる時で、聖人は天の時に従って婚礼を行いました。桃の花の咲く頃です。「室」は夫婦のいる所、「家」は一門の内、「宜」とは一家一門の人が互いに和らぎ従い、そむく心がないことです。后妃の教化が家から国に及び、女性たちは怒りや荒々しさという悪徳がなく、みな慎み深さ・倹約・慈しみを大切にしました。そこで詩人はその賢さをたたえ、必ず家を和やかにむつまじくするだろうと詠んだのです。婦人の賢さは、家をよく整えることより大きなものはありません。 第二章は、実が盛んにつくこと、第三章は葉が盛んに茂ることを詠みます。「家人」は一家の人のことで、室家・家室・家人と言い換えるのは、言葉を変えてわかりやすくするためです。あざやかな花を見て、時と物に触れて興が起こり、花・実・葉を順に詠みました。ほかに深い意味はありません。国中の婦人は后妃の感化を受け、年は若くても、舅姑に孝行し、夫を敬い、家の中の人々に慈しみをもち、夫の兄弟ともむつまじかったので、詩人はその賢さに感じて歌ったのです。

解説

詩経・周南「桃夭」を、熊沢蕃山が女子の教えとして読み解く冒頭です。咲き誇る桃を嫁ぐ娘の若さと喜びに重ね、家を和やかにすることを婦人の賢さの第一とします。文王の后妃の徳が家から国へ広がり、人々が舅姑や夫、家の人に慈しみを尽くしたという理想の世が背景です。家制度の中での見方ですが、新しい環境へ入る人が周りと和み、受け入れる側も温かく迎えるという姿は、いまの職場の新人受け入れにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

桃夭和順室家婚礼后妃教化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る