女子訓 / 『女子訓』巻第一・桃夭の詩と嫁ぐ娘の和順(巻第一)
桃之天々灼々、其華之子于歸、宜其室家、 興也、天々はわかきかたち也、灼々は花の溫光さかんなる也、木ちいさき時は、花盛也、之子は、女子の嫁する者をさしていへり、于歸は夫の家に行をいふ也、婦人生れて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす、故に嫁するを、歸るといふ也、仲春は陰陽交感す、故に聖人、天の時に順ひて、婚禮をなし給ふ、桃の花の咲時分なり、室は夫婦居ところ也、家は一門の內也、宜とは、一家一門の人、たがひに和順して、乖戾の心なきをいふ也、后妃の化、家より國に及び、女子たる者、忿戾の凶德なく、皆恭儉慈愛を尊べり、故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやはらぎ、むつましくせん事を知ぬ、婦人の賢は、家を宜くするより大なるはなし、 桃之天々、有黃其實、之子于歸、宜其家室、 黃は實のさかんなる也、 桃之天々、其葉蓁々、之子于歸、宜其家人、 蓁々は、葉のさかんなる也、家人は一家の人なり、室家家室家人は、文を變じて、うたがひなきやうにいふ也、灼々とあざやかなる花を見て、時物によりて興を發す、すでに其花を詠じ、又其實を 詠じ、又その葉を詠ず、他の儀あるに非ず、國中の婦人、后妃の化をかうぶりて、年わかしといへども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家內の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし、故に詩人その賢を感じて、歌詠する也、 〔桃天三章章四句〕
新字:桃之天々灼々、其華之子于帰、宜其室家、 興也、天々はわかきかたち也、灼々は花の温光さかんなる也、木ちいさき時は、花盛也、之子は、女子の嫁する者をさしていへり、于帰は夫の家に行をいふ也、婦人生れて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす、故に嫁するを、帰るといふ也、仲春は陰陽交感す、故に聖人、天の時に順ひて、婚礼をなし給ふ、桃の花の咲時分なり、室は夫婦居ところ也、家は一門の内也、宜とは、一家一門の人、たがひに和順して、乖戻の心なきをいふ也、后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり、故に詩人、その女子の賢を嘆じて、必ずその室家をやはらぎ、むつましくせん事を知ぬ、婦人の賢は、家を宜くするより大なるはなし、 桃之天々、有黄其実、之子于帰、宜其家室、 黄は実のさかんなる也、 桃之天々、其葉蓁々、之子于帰、宜其家人、 蓁々は、葉のさかんなる也、家人は一家の人なり、室家家室家人は、文を変じて、うたがひなきやうにいふ也、灼々とあざやかなる花を見て、時物によりて興を発す、すでに其花を詠じ、又其実を 詠じ、又その葉を詠ず、他の儀あるに非ず、国中の婦人、后妃の化をかうぶりて、年わかしといへども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし、故に詩人その賢を感じて、歌詠する也、 〔桃天三章章四句〕
書き下し
桃の夭夭たる、灼灼たるその華。この子ここに帰ぐ、その室家に宜しからん。 興なり。夭夭は若き形なり、灼灼は花の温光盛んなるなり。木小さき時は、花盛りなり。之子は、女子の嫁する者をさしていえり。于帰は夫の家に行くをいうなり。婦人生まれて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす。故に嫁するを、帰るというなり。仲春は陰陽交感す。故に聖人、天の時に順いて、婚礼をなし給う。桃の花の咲く時分なり。室は夫婦居る所なり。家は一門の内なり。宜とは、一家一門の人、たがいに和順して、乖戻の心なきをいうなり。后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり。故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやわらぎ、むつまじくせん事を知りぬ。婦人の賢は、家を宜しくするより大なるはなし。 桃の夭夭たる、有黄たるその実。この子于に帰ぐ、その家室に宜しからん。 黄は実の盛んなるなり。 桃の夭夭たる、その葉蓁蓁たり。この子于に帰ぐ、その家人に宜しからん。 蓁蓁は、葉の盛んなるなり。家人は一家の人なり。室家・家室・家人は、文を変じて、疑いなきようにいうなり。灼灼とあざやかなる花を見て、時、物によりて興を発す。すでにその花を詠じ、またその実を詠じ、またその葉を詠ず。他の儀あるに非ず。国中の婦人、后妃の化をこうむりて、年若しといえども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし。故に詩人その賢を感じて、歌詠するなり。 〔桃夭三章章四句〕
現代語訳
「桃の木は若々しく、花はあざやかに輝いています。この娘が嫁いでゆけば、きっとその家にふさわしく、よく調和するでしょう」という詩です。 「興」の詩で、「夭夭」は若々しい姿、「灼灼」は花が温かな光を放って盛んなさまです。木が小さいうちから花が盛りになります。「之子」は嫁ぐ女性、「于帰」は夫の家へ行くことで、女性は生まれては父母の家を家とし、嫁げば夫の家を家とするので、嫁ぐことを「帰る」と言います。仲春は陰と陽が交わる時で、聖人は天の時に従って婚礼を行いました。桃の花の咲く頃です。「室」は夫婦のいる所、「家」は一門の内、「宜」とは一家一門の人が互いに和らぎ従い、そむく心がないことです。后妃の教化が家から国に及び、女性たちは怒りや荒々しさという悪徳がなく、みな慎み深さ・倹約・慈しみを大切にしました。そこで詩人はその賢さをたたえ、必ず家を和やかにむつまじくするだろうと詠んだのです。婦人の賢さは、家をよく整えることより大きなものはありません。 第二章は、実が盛んにつくこと、第三章は葉が盛んに茂ることを詠みます。「家人」は一家の人のことで、室家・家室・家人と言い換えるのは、言葉を変えてわかりやすくするためです。あざやかな花を見て、時と物に触れて興が起こり、花・実・葉を順に詠みました。ほかに深い意味はありません。国中の婦人は后妃の感化を受け、年は若くても、舅姑に孝行し、夫を敬い、家の中の人々に慈しみをもち、夫の兄弟ともむつまじかったので、詩人はその賢さに感じて歌ったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・国風・周南・桃夭桃夭(とうよう)は、后妃の致す所なり。妒忌(とき)せざれば、則ち男女以て正しく、婚姻以て時あり、国に鰥民(かんみん)無きなり。 桃の夭夭(ようよう)たる、灼灼(しゃくしゃく)たる其の華。之(こ)の子于(ゆ)き帰(とつ)ぐ、其の室家(しっか)に宜しからん。 桃の夭夭たる、蕡(ふん)たる有り其の実。之の子于き帰ぐ、其の家室に宜しからん。 桃の夭夭たる、其の葉蓁蓁(しんしん)たり。之の子于き帰ぐ、其の家人に宜しからん。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃花の徳と兎罝の武夫(巻第一)桃花は、温潤和光の徳色あり。つぼみの赤く、火ともしたるは、少年の学知の発するに比すべし。幼にして学ぶがごとし。花盛りのにぎわしきは、壮にして行うが如し。ついに花の色赤く光まさるは、老いて学熟し、徳をなすがごとし。その葉その枝、邪気をしりぞくるに用いるは、徳あれば感あるが如し。同じ国の桃にても、種によりて勝劣あり。伏見の桃園は、見る人まれなれば、ようかわり、仙境めきて見所あり。吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといえり。そのほか桜といえる花、いろいろあれど、多くは海棠なり。世間に海棠と名付くる花は、林檎の男木なりといえり。時正桜は、山桜のはやきなり。俗に彼岸桜といえり。須磨の若木の桜は、時正桜の類にて種がわり、やさしく咲き出る花なり。古人の、桜といいて愛せしは、山桜なり。今の人のもてあそぶ桜は、桜海棠ともいえり。海棠にしては、うつくしけれど、山桜には及ばず。ここには用なき事なれども、草木の名を多く識ると、聖人ものたまえば、女子のなぐさみにかき付くるなり。その上世人、多くは花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたよりともなり、古人の心をも知るべし。 粛粛たる兎罝、これを椓つこと丁丁たり。赳赳たる武夫は、公侯の干城なり。 興なりといえども、また賦の体あり。興にして賦というべし。粛粛は、ととのいたる貌なり。兎罝は、うさぎの網なり。この兎網の、軽き物といえども、よくととのい備えて堅固なり。丁丁は、網を張る杙を打つ声なり。赳赳は武きかたちなり。武夫は農兵なり。むかしは唐・日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せしなり。兵は鳥獣を狩り魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならわざれば、全く用に立ちがたし。兎罝の野人、すなわち武士なり。故に公侯の干城といえり。干は盾なり。公侯は文王をさす。その時いまだ諸侯なりしゆえなり。この兎罝の野人といえども、文王の盾となり城となりて、用に立つべき才あるなり。杙を椓つ声丁丁とひびくも、勇強の音なり。そのかたちを見るにもたけき武夫なり。周邦および南国の人、文王の化をこうむりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といえども、その成れる体かくのごとし。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・殷其雷の結びと標有梅の始め始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度なり、三章を涵詠?するに、其勤労をおもいやる事深く、其徳を好する事重く、其事おわりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、真実あつき君子なれば、無事にかへらんやとなり、豊城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもうなり、莫敢或遑は、其労を閔なり、振々君子は、其徳を美るなり、帰哉帰哉は、其至事をのぞむなり、往役者は、君子上に事るの義なり、思念する者は、婦人夫を愛するの情なり、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るというものなり、 〔殷其雷三章章六句〕 標(お)つる梅あり、その実七つ。我を求むる庶士(しょし)、その吉(よ)き日に迨(およ)べ。 賦なり、聖人之礼、仲春を以て婚姻の礼をなさしむといえども、故あれば、五月まではくるしからずと いえり、五月雨を梅雨といいて、梅の色づく時分なり、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなきなり、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしとなり、末代の風俗、貧家の女は、婦徳あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいいてほこらしむ、かようの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事なり、夫婦は人倫の本、子孫相續の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもととして、婚礼をさだむるならわしなれば、外にむなしき夫なく、内にうらむる女なかるべし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・野有死麕の結びと何彼穠矣の車〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれなり、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといえり、しかれば標有梅の詩に、求我といえ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明かなり、 何ぞ彼の穠(さか)んなる、唐棣(とうてい)の華(はな)。曷(なん)ぞ肅雝(しゅくよう)ならざらん、王姫(おうき)の車。 興なり、穠は盛なり、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといえり、肅は敬なり、雝は和なり、王姬は周王の女子なり、周は姫姓なるゆえに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給う時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といえども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美るなり、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいえり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらわすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何ぞ彼の穠んなる、華は桃李の如し。平王の孫、齊侯の子。 桃李ともに、花も実も美なるものなり、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいえり、平王は文王なり、文王の孫なれば、武王の皇女なり、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義なり、詩人の言葉のるい、如此るいはおおしといえり、 その釣(つ)るは何ぞ、これ糸、これ緡(みん)。齊侯の子、平王の孫。 伊も又維なり、緡は綸なり、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道なり、王姫の尊貴といえども、婦の道にしたがふ