古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄

ありて、あかぬ御ありさま也、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるやうにとおぼしめして、かくし給ふにはあらず、下に立人々を親しがり、めぐみ給ふいつくしみの御心にくらされ給ひて、みづからの久しき日月をも知給はざれば、をのづからかくおはします也、 螽斯羽詵々兮、宜、爾子孫振々兮、 螽斯は、蝗のたぐひ、一たびに九十九子を生といへり、詵々は、やはらぎあつまる體也、爾は螽斯をさしていへり、振々はさかんなる體也、蝗の子のさかんに多を云也、その性柔順にして和集す、故に子多してさかん也、是は比の詩也、彼物を以て、此物にたとふるを比といへり、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多也、故に宮女螽斯を以て、比して云也、此德あれば、此福ありと也、 螽斯羽薨々兮、宜、爾子孫繩々兮、 薨々はむらがり飛聲也、繩々はたゝざる也、 螽斯羽揖々兮、宜、爾子孫蟄々兮、 揖々は會聚也、蟄々は多き心也、三章共に比也、古の詩は、情をいひたる者也、作するに非ず、故に一たびいひてたらず、又別にいはんこともなければ、同じ事をくり返していへり、皆誠也、日本の小うたも、情をいひたるは、同じ事をいへるが如し、樛木は、后妃の妬なきにしたしみなつきて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なる事をほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和氣充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の德は、妬なきより大なるはなし、大體人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自克がたしといへり、

新字:ありて、あかぬ御ありさま也、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるやうにとおぼしめして、かくし給ふにはあらず、下に立人々を親しがり、めぐみ給ふいつくしみの御心にくらされ給ひて、みづからの久しき日月をも知給はざれば、をのづからかくおはします也、 螽斯羽詵々兮、宜、爾子孫振々兮、 螽斯は、蝗のたぐひ、一たびに九十九子を生といへり、詵々は、やはらぎあつまる体也、爾は螽斯をさしていへり、振々はさかんなる体也、蝗の子のさかんに多を云也、その性柔順にして和集す、故に子多してさかん也、是は比の詩也、彼物を以て、此物にたとふるを比といへり、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多也、故に宮女螽斯を以て、比して云也、此徳あれば、此福ありと也、 螽斯羽薨々兮、宜、爾子孫縄々兮、 薨々はむらがり飛声也、縄々はたゝざる也、 螽斯羽揖々兮、宜、爾子孫蟄々兮、 揖々は会聚也、蟄々は多き心也、三章共に比也、古の詩は、情をいひたる者也、作するに非ず、故に一たびいひてたらず、又別にいはんこともなければ、同じ事をくり返していへり、皆誠也、日本の小うたも、情をいひたるは、同じ事をいへるが如し、樛木は、后妃の妬なきにしたしみなつきて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なる事をほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自克がたしといへり、

書き下し

ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、

現代語訳

……あり、誰もが飽きることのないお姿でした。后妃のお心は、人に飽きられず愛されたいと思って、そうされたのではなく、下に立つ人々を親しみ恵む慈しみの心に曇らされて、自分の久しい月日も知らずにいたので、自然とそうなさったのです。 「いなごの羽は群れ集う。もっともなことだ、あなたの子孫が盛んなのは。いなごの羽はぶんぶんと飛ぶ。もっともなことだ、あなたの子孫が絶えないのは。いなごの羽は寄り集まる。もっともなことだ、あなたの子孫が多いのは。」 「螽斯」はいなごの類で、一度に九十九の子を生むといいます。「詵詵」は和らいで集まるさま、「爾」は螽斯をさします。「振振」は盛んなさまで、いなごの子が盛んに多いことをいいます。その性質は柔順で和らいで集まるので、子が多く盛んです。これは「比」の詩で、あの物をこの物にたとえるのを比といいます。后妃の大姒が嫉妬なく、子孫が多かったので、宮女がいなごにたとえて詠ったのです。この徳があればこの福がある、ということです。「薨薨」は群がり飛ぶ声、「縄縄」は絶えないことです。「揖揖」は集まること、「蟄蟄」は多いという意味です。三章ともに比です。古の詩は、情を言うものです。作るものではないので、一度言って足りず、ほかに言うこともなければ、同じことを繰り返し言います。みな誠です。日本の小唄も、情を言うものは同じ事を繰り返し言うのと同じです。「樛木」は、后妃の妬みのなさに親しみ慕って祝ったものであり、「螽斯」は后妃の妬みのなさによって、子孫が多いことをほめるものです。上に嫉妬の心がなければ、下に怨みの心がなく、和らぎの気が満ちあふれ、めでたい慶事があちこちに広がります。多福の門です。婦人の徳は、妬まないことより大きなものはありません。だいたい、人情のうち功や容は努めればよいのですが、情に根ざす嫉妬は自分で克ちがたいといいます。

解説

螽斯は、いなごの群れの多さに、后妃の嫉妬のない心と子孫の繁栄を重ねた詩です。蕃山は、同じ言葉の繰り返しは情が誠であるから、日本の小唄にも通じると語ります。そして「婦人の徳は妬なきより大なるはなし」と述べつつ、嫉妬は情に根ざすので自分では克ち難いとも認めます。当時の後宮や家制度を前提にした見方です。それでも、人を妬む気持ちを自分で認め、和らげる努力が周りの安心につながるという点は、いまも通じます。比べ合いの多い職場で心を整える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

螽斯比嫉妬子孫和気繰り返し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る