女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄
ありて、あかぬ御ありさま也、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるやうにとおぼしめして、かくし給ふにはあらず、下に立人々を親しがり、めぐみ給ふいつくしみの御心にくらされ給ひて、みづからの久しき日月をも知給はざれば、をのづからかくおはします也、 螽斯羽詵々兮、宜、爾子孫振々兮、 螽斯は、蝗のたぐひ、一たびに九十九子を生といへり、詵々は、やはらぎあつまる體也、爾は螽斯をさしていへり、振々はさかんなる體也、蝗の子のさかんに多を云也、その性柔順にして和集す、故に子多してさかん也、是は比の詩也、彼物を以て、此物にたとふるを比といへり、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多也、故に宮女螽斯を以て、比して云也、此德あれば、此福ありと也、 螽斯羽薨々兮、宜、爾子孫繩々兮、 薨々はむらがり飛聲也、繩々はたゝざる也、 螽斯羽揖々兮、宜、爾子孫蟄々兮、 揖々は會聚也、蟄々は多き心也、三章共に比也、古の詩は、情をいひたる者也、作するに非ず、故に一たびいひてたらず、又別にいはんこともなければ、同じ事をくり返していへり、皆誠也、日本の小うたも、情をいひたるは、同じ事をいへるが如し、樛木は、后妃の妬なきにしたしみなつきて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なる事をほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和氣充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の德は、妬なきより大なるはなし、大體人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自克がたしといへり、
新字:ありて、あかぬ御ありさま也、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるやうにとおぼしめして、かくし給ふにはあらず、下に立人々を親しがり、めぐみ給ふいつくしみの御心にくらされ給ひて、みづからの久しき日月をも知給はざれば、をのづからかくおはします也、 螽斯羽詵々兮、宜、爾子孫振々兮、 螽斯は、蝗のたぐひ、一たびに九十九子を生といへり、詵々は、やはらぎあつまる体也、爾は螽斯をさしていへり、振々はさかんなる体也、蝗の子のさかんに多を云也、その性柔順にして和集す、故に子多してさかん也、是は比の詩也、彼物を以て、此物にたとふるを比といへり、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多也、故に宮女螽斯を以て、比して云也、此徳あれば、此福ありと也、 螽斯羽薨々兮、宜、爾子孫縄々兮、 薨々はむらがり飛声也、縄々はたゝざる也、 螽斯羽揖々兮、宜、爾子孫蟄々兮、 揖々は会聚也、蟄々は多き心也、三章共に比也、古の詩は、情をいひたる者也、作するに非ず、故に一たびいひてたらず、又別にいはんこともなければ、同じ事をくり返していへり、皆誠也、日本の小うたも、情をいひたるは、同じ事をいへるが如し、樛木は、后妃の妬なきにしたしみなつきて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なる事をほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自克がたしといへり、
書き下し
ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、
現代語訳
……あり、誰もが飽きることのないお姿でした。后妃のお心は、人に飽きられず愛されたいと思って、そうされたのではなく、下に立つ人々を親しみ恵む慈しみの心に曇らされて、自分の久しい月日も知らずにいたので、自然とそうなさったのです。 「いなごの羽は群れ集う。もっともなことだ、あなたの子孫が盛んなのは。いなごの羽はぶんぶんと飛ぶ。もっともなことだ、あなたの子孫が絶えないのは。いなごの羽は寄り集まる。もっともなことだ、あなたの子孫が多いのは。」 「螽斯」はいなごの類で、一度に九十九の子を生むといいます。「詵詵」は和らいで集まるさま、「爾」は螽斯をさします。「振振」は盛んなさまで、いなごの子が盛んに多いことをいいます。その性質は柔順で和らいで集まるので、子が多く盛んです。これは「比」の詩で、あの物をこの物にたとえるのを比といいます。后妃の大姒が嫉妬なく、子孫が多かったので、宮女がいなごにたとえて詠ったのです。この徳があればこの福がある、ということです。「薨薨」は群がり飛ぶ声、「縄縄」は絶えないことです。「揖揖」は集まること、「蟄蟄」は多いという意味です。三章ともに比です。古の詩は、情を言うものです。作るものではないので、一度言って足りず、ほかに言うこともなければ、同じことを繰り返し言います。みな誠です。日本の小唄も、情を言うものは同じ事を繰り返し言うのと同じです。「樛木」は、后妃の妬みのなさに親しみ慕って祝ったものであり、「螽斯」は后妃の妬みのなさによって、子孫が多いことをほめるものです。上に嫉妬の心がなければ、下に怨みの心がなく、和らぎの気が満ちあふれ、めでたい慶事があちこちに広がります。多福の門です。婦人の徳は、妬まないことより大きなものはありません。だいたい、人情のうち功や容は努めればよいのですが、情に根ざす嫉妬は自分で克ちがたいといいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。